Ṛgveda Saṃhitā 4.38.2
Addressed to Dadhikra
उ॒त वा॒जिनं॑ पुरुनि॒ष्षिध्वा॑नं दधि॒क्रामु॑ ददथुर्वि॒श्वकृ॑ष्टिम् ।
ऋ॒जि॒प्यं श्ये॒नं प्रु॑षि॒तप्सु॑मा॒शुं च॒र्कृत्य॑म॒र्यो नृ॒पतिं॒ न शूर॑म् ॥
utá vājínam puruniṣṣídhvānaṃ dadhikrā́m u dadathur viśvákṛṣṭim |
ṛjipyáṃ śyenám pruṣitápsum āśúṃ carkŕ̥tyam aryó nṛpátiṃ ná śū́ram ||
Word by word
- uta
- and
- vājinam
- strong
- puruniṣṣidhvānam
- much-attended
- dadhikrām
- Dadhikra
- u
- also
- dadathuḥ
- you two gave
- viśvakṛṣṭim
- all-famed
- ṛjipyam
- swift
- śyenam
- hawk
- pruṣitapsum
- quick-flowing
- āśum
- swift
- carkṛtyam
- mover
- aryaḥ
- of the Aryan
- nṛpatim
- lord of men
- na
- as
- śūram
- hero
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुमने बलवान, बहुत से यज्ञों में पूजित दधिक्रा को भी दिया, जो सबसे प्रसिद्ध है; तुमने ऋजिप्य, बाज़ जैसे, तेज़ बहने वाले, शीघ्र, आर्यों के चरणबद्ध गति वाले को, जैसे नृपति और वीर को।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் வலிமையான, பல யாகங்களில் போற்றப்படும் தधिக்ராவையும் அளித்தீர்கள்; எல்லோராலும் புகழப்படுபவன். ருஜிப்ய, பருந்து போன்ற, விரைந்து ஓடும் வேகமானவனாகிய, ஆர்யரின் தேரோட்டியை, அரசனைப் போல் வீரனைப் போல் அளித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు బలవంతుడైన, అనేక యజ్ఞాలలో పూజింపబడే దధిక్రాకు కూడా ఇచ్చారు; అందరిచే ప్రసిద్ధుడైనవాడు. ఋజిప్య, గద్దలాంటివాడు, వేగంగా ప్రవహించేవాడు, చురుకైనవాడు, ఆర్యుల వాహనాన్ని నడిపేవాడు, రాజు వలె వీరుడు ఆయనకు మీరు ఇచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಬಲಿಷ್ಠನಾದ, ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜಿತನಾದ ದಧಿಕ್ರಾನಿಗೂ ನೀಡಿದಿರಿ; ಎಲ್ಲರಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು. ಋಜಿಪ್ಯ, ಗಿಡುಗದಂತಿರುವ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಚುರುಕಾದ, ಆರ್ಯರ ರಥ ಚಾಲಕನನ್ನು, ರಾಜನಂತೆ ವೀರನಂತೆ ನೀಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ശക്തനും അനേകം യജ്ഞങ്ങളിൽ പൂജിതനുമായ ദധിക്രായ്ക്കും നൽകി; എല്ലാവരാലും പ്രസിദ്ധൻ. ഋജിപ്യനും പരുന്തിനെപ്പോലെയുള്ളവനും വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നവനും ചടുലനും ആര്യരുടെ സാരഥിയുമായവനെ, രാജാവിനെപ്പോലെ വീരനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ നൽകി.
বাংলা (Bengali)
তোমরা বলবান, বহু যজ্ঞে পূজিত দধিক্রাকেও দিয়েছ; সকলের কাছে প্রসিদ্ধ। ঋজিপ্য, বাজপাখির মতো, দ্রুতপ্রবাহী, ক্ষিপ্র, আর্যদের রথচালককে রাজা ও বীরের মতো দিয়েছ।
मराठी (Marathi)
तुम्ही बलवान, अनेक यज्ञांत पूजित दधिक्राला देखील दिले; सर्वांमध्ये प्रसिद्ध. ऋजिप्य, ससाण्यासारखा, वेगाने वाहणारा, चपळ, आर्यांचा सारथी, राजाप्रमाणे व वीराप्रमाणे तुम्ही दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બળવાન, ઘણા યજ્ઞોમાં પૂજિત દધિક્રાને પણ આપ્યા; સૌમાં પ્રસિદ્ધ. ઋજિપ્ય, બાજ જેવા, ઝડપથી વહેનારા, ચપળ, આર્યોના સારથીને, રાજા અને વીર જેવા તમે આપ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਬਲਵਾਨ, ਬਹੁਤ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਤ ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ; ਸਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ। ਰਿਜਿਪਯ, ਬਾਜ਼ ਵਰਗਾ, ਤੇਜ਼ ਵਗਣ ਵਾਲਾ, ਫੁਰਤੀਲਾ, ਆਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਰਥੀ, ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਵੀਰ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବଳବାନ, ବହୁ ଯଜ୍ଞରେ ପୂଜିତ ଦଧିକ୍ରାକୁ ମଧ୍ୟ ଦେଇଛ; ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ। ଋଜିପ୍ୟ, ବାଜ ପରି, ଦ୍ରୁତ ପ୍ରବାହୀ, ଚତୁର, ଆର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କ ସାରଥୀକୁ, ରାଜା ଓ ବୀର ପରି ତୁମେ ଦେଇଛ।
اردو (Urdu)
تم نے طاقتور، بہت سی قربانیوں میں پوجے جانے والے دَدھِکرا کو بھی دیا، جو سب میں مشہور ہے؛ تم نے ریجِپیا، باز جیسے، تیز بہنے والے، پھرتیلے، آریوں کے رتھ بان کو، بادشاہ اور بہادر کی مانند دیا۔
English (English)
And you also gave Dadhikra, the strong, much-attended, all-famed, swift as a hawk, quick-flowing, the swift mover of the Aryan, like a lord of men and a hero.
Español (Spanish)
Y también dieron a Dadhikra, el fuerte, muy atendido, famoso entre todos, veloz como un halcón, de rápido fluir, el ágil conductor del ario, como un señor de hombres y un héroe.
Français (French)
Vous avez aussi donné Dadhikra, le fort, très honoré, renommé entre tous, rapide comme un faucon, au flux rapide, le prompt conducteur de l'Aryen, comme un seigneur des hommes et un héros.
Deutsch (German)
Auch Dadhikra habt ihr gegeben, den Starken, vielfach Verehrten, allen Berühmten, schnell wie ein Falke, rasch fließend, den flinken Lenker des Ariers, wie einen Herrn der Menschen und einen Helden.
Português (Portuguese)
Vocês também deram Dadhikra, o forte, muito honrado, famoso entre todos, veloz como um falcão, de corrente rápida, o ágil condutor do ariano, como um senhor dos homens e um herói.
Русский (Russian)
Вы также дали Дадхикру, сильного, многочтимого, всеславного, быстрого как сокол, стремительно текущего, проворного возницу арьев, словно владыку людей и героя.
中文 (Chinese)
你们也赐予了达提克拉，那强健、在众多祭祀中被敬奉、名声遍传的人，如鹰一般迅捷，流动急速，是雅利安人敏捷的驭者，如人王与勇士一般。
日本語 (Japanese)
またあなた方はダディクラにも与えました。彼は強く、多くの祭式で敬われ、すべてに名高く、鷹のように速く、急流のように流れ、アーリア人の俊敏な御者であり、王や勇士のようです。
العربية (Arabic)
وقد أعطيتم أيضاً دَدهيكرا، القوي الكثير الخدمة في القرابين، المشهور بين الجميع، السريع كالصقر، المتدفق بسرعة، المحرِّك الخفيف للآرية، كأنه سيد الناس وبطل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian juga memberikan Dadhikra, yang kuat, banyak dilayani, termasyhur di antara semua, cepat seperti elang, mengalir deras, penggerak tercepat bagi bangsa Arya, seperti raja manusia dan pahlawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft