Ṛgveda Saṃhitā 4.38.6
Addressed to Dadhikra
उ॒त स्मा॑सु प्रथ॒मः स॑रि॒ष्यन्नि वे॑वेति॒ श्रेणि॑भी॒ रथा॑नाम् ।
स्रजं॑ कृण्वा॒नो जन्यो॒ न शुभ्वा॑ रे॒णुं रेरि॑हत्कि॒रणं॑ दद॒श्वान् ॥
utá smāsu prathamáḥ sariṣyán ní veveti śréṇibhī ráthānām |
srájaṃ kṛṇvānó jányo ná śúbhvā reṇúṃ rérihat kiráṇaṃ dadaśvā́n ||
Word by word
- uta
- and
- sma
- indeed
- āsu
- among these
- prathamaḥ
- foremost
- sariṣyan
- about to go
- ni
- shines down
- veveti
- with the ranks
- śreṇibhiḥ
- of the chariots
- rathānām
- of
- srajam
- making
- kṛṇvānaḥ
- a garland
- janyaḥ
- like
- na
- the born
- śubhvā
- brilliant
- reṇum
- dust
- rerihat
- licking
- kiraṇam
- light
- dadaśvān
- having seen
Translations
हिन्दी (Hindi)
और इनमें सबसे आगे चलने वाला वह रथों की पंक्तियों के साथ आगे बढ़ता है; माला बनाते हुए, जन्मे हुए की तरह चमकते हुए, धूल को चाटते हुए, प्रकाश को देखकर वह दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களில் முதன்மையானவன் தேர்வரிசைகளுடன் முன்னேறுகிறான்; மாலை போல் கட்டமைத்தவனாக, பிறந்தவனைப் போல் ஒளிர்பவனாக, தூசியை நக்கிக்கொண்டு, வெளிச்சத்தைக் கண்டு அவன் விரைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వీరిలో ముందున్నవాడు రథాల వరుసలతో ముందుకు సాగుతాడు; మాలలా అమర్చుతూ, పుట్టినవానిలా ప్రకాశిస్తూ, ధూళిని నాకుతూ, వెలుగును చూచి అతను పరుగెత్తుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳು ರಥಗಳ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮಾಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತ, ಹುಟ್ಟಿದವನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಧೂಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತ, ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ രഥനിരകളോടുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; മാല രചിക്കുന്നവനായി, ജനിച്ചവനെപ്പോലെ തിളങ്ങി, പൊടി നക്കി, വെളിച്ചം കണ്ട് അവൻ കുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাদের মধ্যে অগ্রগামী সে রথশ্রেণির সঙ্গে এগিয়ে যায়; মালা রচনা করে, জাতের মতো উজ্জ্বল হয়ে, ধুলো চাটতে চাটতে, আলো দেখে সে ছোটে।
मराठी (Marathi)
त्यांच्यात पुढे असलेला तो रथांच्या रांगांसह पुढे सरकतो; माळ रचणारा, जन्मलेल्याप्रमाणे तेजस्वी, धूळ चाटणारा, प्रकाश पाहून तो धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમાં સૌથી આગળનો તે રથોની હારો સાથે આગળ વધે છે; માળા રચતો, જન્મેલા જેવો તેજસ્વી, ધૂળ ચાટતો, પ્રકાશને જોઈને તે દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਗਾਂਹ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਮਾਲਾ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਜਨਮੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਧੂੜ ਚੱਟਦਾ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଗାମୀ ସେ ରଥଶ୍ରେଣୀ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼େ; ମାଳା ରଚି, ଜନ୍ମିତ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ଧୂଳି ଚାଟି, ଆଲୋକ ଦେଖି ସେ ଦୌଡ଼େ।
اردو (Urdu)
ان میں سب سے آگے والا رتھوں کی قطاروں کے ساتھ آگے بڑھتا ہے؛ ہار بناتا ہوا، جنم لینے والے کی طرح دمکتا ہوا، گرد چاٹتا ہوا، روشنی دیکھ کر وہ دوڑتا ہے۔
English (English)
And foremost among them, about to go with the ranks of chariots, making a garland, shining like one newly born, licking the dust, having seen the light, he hastens.
Español (Spanish)
Y el primero entre ellos, a punto de marchar con las filas de carros, tejiendo una guirnalda, brillando como uno recién nacido, lamiendo el polvo, habiendo visto la luz, se apresura.
Français (French)
Et le premier parmi eux, sur le point de marcher avec les rangs de chars, tressant une guirlande, brillant comme un nouveau-né, léchant la poussière, ayant vu la lumière, il se hâte.
Deutsch (German)
Und der Erste unter ihnen, im Begriff, mit den Wagenreihen zu gehen, eine Girlande flechtend, glänzend wie ein neu Geborener, den Staub leckend, das Licht erblickt habend, eilt er.
Português (Portuguese)
E o primeiro entre eles, prestes a seguir com as fileiras de carros, tecendo uma guirlanda, brilhando como um recém-nascido, lambendo a poeira, tendo visto a luz, apressa-se.
Русский (Russian)
И первый среди них, готовясь идти с рядами колесниц, плетя венок, сияя, как новорождённый, лизая пыль, увидев свет, он спешит.
中文 (Chinese)
他们中为首者随着战车的行列将要前进，编织花环，如新生的人般闪耀，舔舐尘土，见到光明，他急忙前行。
日本語 (Japanese)
彼らの中で最も先に立つ者は戦車の列と共に進み、花輪を編み、生まれたばかりのように輝き、塵を舐め、光を見て急ぐ。
العربية (Arabic)
والأول بينهم، وهو على وشك أن يمضي مع صفوف العربات، صانعاً إكليلاً، متلألئاً كمولود حديث، لاعقاً الغبار، بعدما رأى النور، يسرع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan yang terdepan di antara mereka, hendak berjalan bersama barisan kereta, merangkai karangan bunga, bersinar seperti yang baru lahir, menjilat debu, setelah melihat cahaya, ia bergegas.
ไทย (Thai)
และในหมู่พวกเขา ผู้นำหน้าที่กำลังจะไปพร้อมกับแถวรถศึก สวมพวงมาลัยดุจผู้เกิดใหม่ที่สดใส เลียฝุ่นละออง เห็นแสงสว่างแล้ว จึงรีบไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft