Ṛgveda Saṃhitā 4.38.7
Addressed to Dadhikra
उ॒त स्य वा॒जी सहु॑रिर्ऋ॒तावा॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
तुरं॑ य॒तीषु॑ तु॒रय॑न्नृजि॒प्यो अधि॑ भ्रु॒वोः कि॑रते रे॒णुमृ॒ञ्जन् ॥
utá syá vājī́ sáhurir ṛtā́vā śúśrūṣamāṇas tanvā̀ samaryé |
túraṃ yatī́ṣu turáyann ṛjipyó ádhi bhruvóḥ kirate reṇúm ṛñján ||
Word by word
- uta
- and
- sya
- that
- vājī
- strong, swift
- sahuriḥ
- victorious
- ṛtāvā
- keeper of order (ṛta)
- śuśrūṣamāṇaḥ
- eager, attentive, listening
- tanvā
- with (his) body
- samarye
- in the contest, in the battle
- turam
- the racer, the swift one
- yatīṣu
- when (they) go, in going
- turayan
- hastening, speeding
- ṛjipyaḥ
- moving briskly, quick
- adhi
- upon
- bhruvoḥ
- of the two brows
- kirate
- scatters, sprinkles
- reṇum
- dust
- ṛñjan
- shaking off, stirring up
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह बलवान, विजयी, ऋत का पालक, युद्ध में अपने शरीर से सजग होकर, दौड़ने वालों के बीच दौड़ता हुआ, फुर्तीला, अपनी भौंहों पर धूल उड़ाता और झाड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையும் வெற்றியும் கொண்ட அந்தக் குதிரை, ரிதத்தைக் காப்பவன், போரில் தன் உடலால் விழிப்புடன், ஓடுபவர்களிடையே விரைந்து செல்லும் சுறுசுறுப்பானவன், தன் புருவங்கள் மேல் தூசியை உதறித் தெளிக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడు, విజేత, ఋత పాలకుడు అయిన ఆ అశ్వం, యుద్ధంలో తన శరీరంతో అప్రమత్తంగా, పరుగెత్తేవారి మధ్య వేగంగా దూసుకుపోతూ, చురుకుగా తన కనుబొమ్మల మీద ధూళిని విదిలిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಯೂ ವಿಜಯಿಯೂ ಋತದ ಪಾಲಕನೂ ಆದ ಆ ಕುದುರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಎಚ್ಚರದಿಂದ, ಓಡುವವರ ನಡುವೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ, ತನ್ನ ಹುಬ್ಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಧೂಳನ್ನು ಚಿಮ್ಮಿಸಿ ಕೊಡವುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനും വിജയിയും ഋതത്തിന്റെ പാലകനുമായ ആ കുതിര, യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ ശരീരംകൊണ്ട് ജാഗ്രതയോടെ, ഓടുന്നവർക്കിടയിൽ വേഗത്തിൽ കുതിച്ചുപായുന്നു; തന്റെ പുരികങ്ങളിന്മേൽ പൊടി തട്ടിക്കുടയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বলশালী, বিজয়ী, ঋতের রক্ষক সেই অশ্ব যুদ্ধে নিজ দেহে সজাগ হয়ে, ধাবমানদের মাঝে দ্রুত ছুটে, তার ভ্রূদ্বয়ের উপর ধুলো ছড়িয়ে ঝেড়ে ফেলে।
मराठी (Marathi)
बलवान, विजयी, ऋताचा रक्षक असा तो अश्व युद्धात आपल्या देहाने सावध राहून, धावणाऱ्यांमध्ये वेगाने धावत, आपल्या भुवयांवरील धूळ उडवतो व झटकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન, વિજયી, ઋતના રક્ષક એવો તે અશ્વ યુદ્ધમાં પોતાના શરીરથી સજાગ રહીને, દોડનારાઓ વચ્ચે ઝડપથી દોડતો, પોતાની ભ્રમરો પર ધૂળ ઉડાડીને ખંખેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਰਿਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਉਹ ਘੋੜਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਚੌਕਸ ਹੋ ਕੇ, ਦੌੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਭੌਂਆਂ ਉੱਤੇ ਧੂੜ ਉਡਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਝਾੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳଶାଳୀ, ବିଜୟୀ, ଋତର ରକ୍ଷକ ସେହି ଅଶ୍ୱ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ଦେହରେ ସଜାଗ ହୋଇ, ଧାବମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ରୁତ ଧାଉଁ, ନିଜ ଭ୍ରୂଦ୍ୱୟ ଉପରେ ଧୂଳି ଉଡ଼ାଇ ଝାଡ଼େ।
اردو (Urdu)
وہ طاقتور، فاتح، ریت کا محافظ گھوڑا، جنگ میں اپنے بدن کے ساتھ چوکس ہو کر، دوڑنے والوں کے درمیان تیزی سے بھاگتا ہے اور اپنی بھنوؤں پر گرد اڑا کر جھاڑتا ہے۔
English (English)
And that strong, victorious keeper of ṛta, alert in his body in the contest, swift among the racers, quick and brisk, shakes dust over his brows.
Español (Spanish)
Y aquel caballo fuerte, vencedor, guardián del ṛta, atento con su cuerpo en la contienda, veloz entre los corredores, rápido y ágil, sacude el polvo sobre sus cejas.
Français (French)
Et ce cheval fort, victorieux, gardien de l'ṛta, attentif de son corps dans la lutte, rapide parmi les coureurs, vif et alerte, secoue la poussière sur ses sourcils.
Deutsch (German)
Und jenes kraftvolle, siegreiche Hüter des ṛta, im Wettstreit mit seinem Leib wachsam, schnell unter den Läufern, flink und behende, schüttelt Staub über seine Brauen.
Português (Portuguese)
E aquele cavalo forte, vencedor, guardião do ṛta, atento com seu corpo na disputa, veloz entre os corredores, ágil e rápido, sacode a poeira sobre as sobrancelhas.
Русский (Russian)
И тот сильный, победоносный хранитель ṛta, в битве внимательный всем телом, быстрый среди мчащихся, проворный, стряхивает пыль со своих бровей.
中文 (Chinese)
那匹强健、得胜、守护真理(ṛta)的骏马，在战斗中全身警觉，在奔驰者之中疾速飞驰，敏捷迅猛，抖落眉间的尘土。
日本語 (Japanese)
そして、力強く勝利し、ṛtaを守るその馬は、競走の中で身体に気を配り、走る者たちの間を素早く駆け、眉の上の塵を振り払う。
العربية (Arabic)
وذلك الحصان القوي المنتصر، حارس الـṛta، اليقظ بجسده في المنازلة، السريع بين العدائين، المتوثب الخفيف، ينفض الغبار عن حاجبيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kuda yang kuat, pemenang, penjaga ṛta itu, waspada dengan tubuhnya dalam pertempuran, cepat di antara para pelari, gesit dan sigap, mengibaskan debu dari alisnya.
ไทย (Thai)
และม้าผู้แข็งแกร่ง ผู้ได้ชัยชนะ ผู้รักษาริตะ ตื่นตัวด้วยร่างกายของตนในการประลอง ว่องไวท่ามกลางม้าที่แข่งขัน รวดเร็วและกระฉับกระเฉง สะบัดฝุ่นขึ้นเหนือคิ้วของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft