Ṛgveda Saṃhitā 4.38.9
Addressed to Dadhikra
उ॒त स्मा॑स्य पनयन्ति॒ जना॑ जू॒तिं कृ॑ष्टि॒प्रो अ॒भिभू॑तिमा॒शोः ।
उ॒तैन॑माहुः समि॒थे वि॒यन्तः॒ परा॑ दधि॒क्रा अ॑सरत्स॒हस्रैः॑ ॥
utá smāsya panayanti jánā jūtíṃ kṛṣṭipró abhíbhūtim āśóḥ |
utaínam āhuḥ samithé viyántaḥ párā dadhikrā́ asarat sahásraiḥ ||
Word by word
- uta
- and
- sma
- indeed
- asya
- of this (one)
- panayanti
- lead, praise, celebrate
- janāḥ
- people, men
- jūtim
- speed, impetus
- kṛṣṭipraḥ
- of the (one) of rising strength
- abhibhūtim
- overpowering
- āśoḥ
- of the racer, of the swift one
- uta
- and
- enam
- him
- āhuḥ
- have said
- samithe
- in the assembly, in the contest
- viyantaḥ
- being wise, skilled
- parā
- away, forth
- dadhikrāḥ
- Dadhikra
- asarat
- has gone, has run
- sahasraiḥ
- with thousands
Translations
हिन्दी (Hindi)
और इसके बल का गान मनुष्य करते हैं, कृष्टियों के बलवान और वेगवान आशु के अभिभव का; और उसे सभा में ज्ञानी जन कहते हैं—दधिक्रा हज़ारों के साथ दूर निकल गया।
தமிழ் (Tamil)
இவனது வேகத்தையும், மனிதர்களின் வலிமைமிக்க விரைவான ஆசுவின் வெற்றியையும் மக்கள் புகழ்கின்றனர்; சபையில் அறிந்தோர் இவனைக் குறித்துச் சொல்கின்றனர்—தத்திக்ரா ஆயிரங்களுடன் தொலைதூரம் ஓடிச் சென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని వేగాన్ని, మానవుల మధ్య బలమైన వేగవంతుడైన ఆశువు యొక్క విజయాన్ని ప్రజలు కీర్తిస్తారు; సభలో జ్ఞానులు ఇతన్ని గురించి చెబుతారు—దధిక్రా వేలమందితో దూరంగా పరుగెత్తిపోయాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ವೇಗವನ್ನೂ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ವೇಗವಂತ ಆಶುವಿನ ಜಯವನ್ನೂ ಜನರು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ—ದಧಿಕ್ರಾ ಸಾವಿರಾರರೊಂದಿಗೆ ದೂರ ಓಡಿಹೋದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ വേഗത്തെയും മനുഷ്യർക്കിടയിലെ ശക്തനും വേഗവാനുമായ ആശുവിന്റെ വിജയത്തെയും ജനങ്ങൾ പുകഴ്ത്തുന്നു; സഭയിലെ ജ്ഞാനികൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു—ദധിക്രാ ആയിരങ്ങളോടൊപ്പം ദൂരേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
বাংলা (Bengali)
তার বেগের ও মানুষের মধ্যে বলশালী দ্রুতগামী আশুর বিজয়ের প্রশংসা মানুষ করে; সভায় জ্ঞানীরা তাকে নিয়ে বলেন—দধিক্রা সহস্রসহ দূরে ছুটে গেল।
मराठी (Marathi)
त्याच्या वेगाची व माणसांमधील बलवान, वेगवान आशूच्या विजयाची लोक स्तुती करतात; सभेत जाणते लोक त्याच्याबद्दल म्हणतात—दधिक्रा हजारोंसह दूर धावून गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના વેગની અને માણસોમાં બળવાન, ઝડપી આશુના વિજયની લોકો પ્રશંસા કરે છે; સભામાં જ્ઞાનીઓ તેના વિષે કહે છે—દધિક્રા હજારો સાથે દૂર દોડી ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਜ਼ ਆਸ਼ੂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਲੋਕ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ—ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦੂਰ ਦੌੜ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାର ବେଗ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳଶାଳୀ ଓ ଦ୍ରୁତ ଆଶୁର ବିଜୟକୁ ଲୋକେ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି; ସଭାରେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି—ଦଧିକ୍ରା ହଜାର ସହିତ ଦୂରକୁ ଧାଇଁଗଲା।
اردو (Urdu)
اس کی تیزی اور انسانوں میں طاقتور، تیز رفتار آشو کی فتح کی لوگ مدح کرتے ہیں؛ مجلس میں دانا لوگ اس کے بارے میں کہتے ہیں—دھیکرا ہزاروں سمیت دور بھاگ نکلا۔
English (English)
And indeed people praise his speed and the overpowering victory of the swift Āśu, strong among men; and in the assembly the wise say of him: Dadhikrā has run far away with thousands.
Español (Spanish)
Y ciertamente los hombres alaban su impulso y el triunfo abrumador del veloz Āśu, fuerte entre los hombres; y en la asamblea los sabios dicen de él: Dadhikrā ha partido lejos con miles.
Français (French)
Et certes les hommes louent son élan et la victoire écrasante de l'Āśu rapide, fort parmi les hommes; et dans l'assemblée les sages disent de lui : Dadhikrā s'est enfui au loin avec des milliers.
Deutsch (German)
Und wahrlich, die Menschen preisen seinen Schwung und den überwältigenden Sieg des schnellen Āśu, stark unter den Menschen; und in der Versammlung sagen die Weisen von ihm: Dadhikrā ist mit Tausenden weit davongelaufen.
Português (Portuguese)
E certamente os homens louvam seu ímpeto e a vitória avassaladora do veloz Āśu, forte entre os homens; e na assembleia os sábios dizem dele: Dadhikrā partiu para longe com milhares.
Русский (Russian)
И действительно, люди прославляют его порыв и подавляющую победу быстрого Āśu, сильного среди людей; и в собрании мудрецы говорят о нём: Дадхикра умчался далеко с тысячами.
中文 (Chinese)
人们赞颂他的速度，以及人群中强健迅疾的阿输(Āśu)压倒性的胜利；在集会中智者谈论他说：达提克拉(Dadhikrā)携千军远远奔去了。
日本語 (Japanese)
そして実に人々は、彼の疾走と、人々の間で力強く速い馬アーシュの圧倒的な勝利をたたえる。集会では賢者たちが彼について言う——ダディクラーは千の仲間とともに遠くへ駆け去った、と。
العربية (Arabic)
وحقًا يمدح الناس اندفاعه وظفر الآشو السريع القوي بين الناس الطاغي؛ وفي المجلس يقول العقلاء عنه: لقد ذهب دَدهِكرا بعيدًا مع ألوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan sungguh orang-orang memuji lajunya dan kemenangan yang menggilas dari Āśu yang cepat, kuat di antara manusia; dan dalam sidang para bijak berkata tentangnya: Dadhikrā telah berlari jauh bersama ribuan.
ไทย (Thai)
และแท้จริง ผู้คนย่อมสรรเสริญความเร็วของเขา และชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของอาศุผู้ว่องไว ผู้แข็งแกร่งในหมู่มนุษย์ และในที่ประชุม ผู้มีปัญญาย่อมกล่าวถึงเขาว่า ทธิกราได้วิ่งหนีไปไกลพร้อมด้วยพันหมู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft