Ṛgveda Saṃhitā 4.39.1
Addressed to Dadhikra
आ॒शुं द॑धि॒क्रां तमु॒ नु ष्ट॑वाम दि॒वस्पृ॑थि॒व्या उ॒त च॑र्किराम ।
उ॒च्छन्ती॒र्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु॒ अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒तानि॑ पर्षन् ॥
āśúṃ dadhikrā́ṃ tám u nú ṣṭavāma divás pṛthivyā́ utá carkirāma |
uchántīr mā́m uṣásaḥ sūdayantu áti víśvāni duritā́ni parṣan ||
Word by word
- āśum
- swift
- dadhikrām
- Dadhikra (the horse)
- tam
- that
- u
- indeed
- nu
- now
- stavāma
- let us praise
- divaḥ
- of heaven
- pṛthivyāḥ
- of earth
- uta
- and
- carkirāma
- let us make offerings
- uchantīḥ
- shining
- mām
- me
- uṣasaḥ
- the dawns
- sūdayantu
- let them set
- ati
- across
- viśvāni
- all
- duritāni
- distresses
- parṣan
- may they carry beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस द्रुतगामी दधिक्रा की अब स्तुति करें, और द्युलोक तथा पृथ्वी के लिए आहुति दें। चमकती हुई उषाएँ मुझे प्रतिष्ठित करें और सभी संकटों के पार ले जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
வேகமான ததிக்ராவைக் இப்போது நாம் புகழ்வோம்; வானத்துக்கும் பூமிக்கும் படைப்போம். ஒளிரும் உஷஸ்கள் என்னை நிலைநிறுத்தட்டும்; எல்லாத் துன்பங்களையும் கடந்து கொண்டு செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతుడైన దధిక్రాను ఇప్పుడు మనం స్తుతిద్దాం; ద్యులోకానికి, పృథ్వికి అర్పణలు చేద్దాం. ప్రకాశించే ఉషస్సులు నన్ను నిలబెట్టాలి; అన్ని కష్టాలను దాటించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗದ ದಧಿಕ್ರಾವನ್ನು ಈಗ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡೋಣ. ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമേറിയ ദധിക്രാവിനെ ഇപ്പോൾ നാം സ്തുതിക്കാം; ദ്യുലോകത്തിനും ഭൂമിക്കുമായി അർപ്പണം ചെയ്യാം. പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകൾ എന്നെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ; എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী দধিক্রাকে এখন আমরা স্তুতি করি, এবং দ্যুলোক ও পৃথিবীর জন্য আহুতি দিই। দীপ্যমান উষারা আমাকে প্রতিষ্ঠিত করুক এবং সমস্ত সংকট পার করিয়ে দিক।
मराठी (Marathi)
वेगवान दधिक्राची आता आपण स्तुती करू; द्युलोक आणि पृथ्वीसाठी आहुती देऊ. तेजस्वी उषा मला स्थिर करोत आणि सर्व संकटांच्या पलीकडे नेवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાન દધિક્રાની હવે આપણે સ્તુતિ કરીએ; દ્યુલોક અને પૃથ્વી માટે આહુતિ આપીએ. ચમકતી ઉષાઓ મને સ્થિર કરે અને સર્વ સંકટોથી પાર ઉતારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਦੀ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰੀਏ; ਦਿਵ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਲਈ ਆਹੁਤੀ ਦੇਈਏ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଦଧିକ୍ରାଙ୍କୁ ଏବେ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରିବା; ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ଆହୁତି ଦେବା। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାମାନେ ମୋତେ ସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ବିପଦ ପାର କରାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیز رو دَدھِکرا کی اب ہم ستائش کریں، اور آسمان و زمین کے لیے نذرانہ پیش کریں۔ چمکتی ہوئی اُشائیں مجھے قائم کریں اور تمام مصائب سے پار لے جائیں۔
English (English)
Let us now praise swift Dadhikra and make offerings for heaven and earth. May the shining dawns set me firm and carry me across all distresses.
Español (Spanish)
Ahora alabemos al veloz Dadhikrā y hagamos ofrendas al cielo y a la tierra. Que las brillantes Uṣas me asienten y me lleven más allá de todas las angustias.
Français (French)
Louons maintenant le rapide Dadhikrā et faisons des offrandes au ciel et à la terre. Que les Uṣas resplendissantes m'établissent et me fassent traverser toutes les détresses.
Deutsch (German)
Nun wollen wir den schnellen Dadhikrā preisen und Opfer für Himmel und Erde darbringen. Mögen die leuchtenden Uṣas mich festsetzen und über alle Nöte hinwegtragen.
Português (Portuguese)
Agora louvemos o veloz Dadhikrā e façamos oferendas ao céu e à terra. Que as brilhantes Uṣas me estabeleçam e me levem além de todas as angústias.
Русский (Russian)
Теперь восславим быстрого Дадхикру и принесём жертвы небу и земле. Пусть сияющие Ушас утвердят меня и перенесут через все беды.
中文 (Chinese)
现在让我们赞颂迅捷的达底克罗，并为天与地献上供奉。愿光辉的黎明女神使我稳固，并带我越过一切困厄。
日本語 (Japanese)
今や我らは迅速なダディクラーを讃え、天と地のために供物を捧げよう。輝くウシャスらが我を確立し、あらゆる苦難を越えさせんことを。
العربية (Arabic)
فلنمجّد الآن دَدهِكْرا السريع ولنقدّم القرابين للسماء والأرض. لتُثبّتني الأوشاس المتألّقة وتعبر بي فوق كل الشدائد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang marilah kita memuji Dadhikrā yang cepat dan mempersembahkan korban bagi langit dan bumi. Semoga Uṣas yang bercahaya menegakkanku dan membawaku melampaui segala kesukaran.
ไทย (Thai)
บัดนี้ให้เราสรรเสริญทาง ดธิกรา ผู้ว่องไว และถวายเครื่องบูชาแด่สวรรค์และแผ่นดิน ขอให้แสงอรุณอันรุ่งเรืองตั้งข้าพเจ้าให้มั่นคง และนำข้าพเจ้าข้ามพ้นความทุกข์ยากทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft