Ṛgveda Saṃhitā 4.39.3
Addressed to Dadhikra
यो अश्व॑स्य दधि॒क्राव्णो॒ अका॑री॒त्समि॑द्धे अ॒ग्ना उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अना॑गसं॒ तमदि॑तिः कृणोतु॒ स मि॒त्रेण॒ वरु॑णेना स॒जोषाः॑ ॥
yó áśvasya dadhikrā́vṇo ákārīt sámiddhe agnā́ uṣáso vyùṣṭau |
ánāgasaṃ tám áditiḥ kṛṇotu sá mitréṇa váruṇenā sajóṣāḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- aśvasya
- of the horse
- dadhikrāvṇaḥ
- of Dadhikra
- akārīt
- made
- samiddhe
- when kindled
- agnau
- at Agni
- uṣasaḥ
- of the dawn
- vyuṣṭau
- at the breaking forth
- anāgasam
- sinless
- tam
- that one
- aditiḥ
- Aditi
- kṛṇotu
- let her make
- sa
- he
- mitreṇa
- with Mitra
- varuṇena
- with Varuṇa
- sajoṣāḥ
- united
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने दीप्त अग्नि के समय, उषा के उदय पर, वेगवान दधिक्रा के लिए आहुति दी, उसे अदिति निष्पाप करे। वह मित्र और वरुण के साथ एकत्र होकर रहे।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் அக்னி மூட்டப்பட்டபோது, உஷஸ் எழுந்த வேளையில், விரைவான ததிக்ராவுக்காகப் படைத்தவன்—அவனை அதிதி பாவமற்றவனாக்கட்டும். அவன் மித்திரனோடும் வருணனோடும் இணைந்திருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ప్రజ్వలించినప్పుడు, ఉషస్సు ఉదయించినప్పుడు, వేగవంతుడైన దధిక్రాకు అర్పణ చేసినవాడిని అదితి పాపరహితుడిని చేయుగాక. అతడు మిత్రుడు, వరుణుడితో కలిసి ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ, ಉಷಸ್ಸು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ವೇಗದ ದಧಿಕ್ರಾಗಾಗಿ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಅದಿತಿ ನಿರ್ದೋಷಿಯನ್ನಾಗಿಸಲಿ. ಅವನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ജ്വലിച്ചപ്പോൾ, ഉഷസ്സ് ഉദിച്ചപ്പോൾ, വേഗമുള്ള ദധിക്രാവിനായി അർപ്പണം ചെയ്തവനെ അദിതി കുറ്റമറ്റവനാക്കട്ടെ. അവൻ മിത്രനോടും വരുണനോടും ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি প্রজ্বলিত হলে, উষা উদিত হলে, যে দ্রুতগামী দধিক্রার জন্য আহুতি দিয়েছে—অদিতি তাকে নিষ্পাপ করুন। সে মিত্র ও বরুণের সঙ্গে যুক্ত থাকুক।
मराठी (Marathi)
अग्नी प्रज्वलित झाला तेव्हा, उषा उदयास आली तेव्हा, वेगवान दधिक्रासाठी आहुती देणाऱ्याला अदिती निष्पाप करो. तो मित्र आणि वरुणासह एकत्र राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પ્રજ્વલિત થયો ત્યારે, ઉષા ઉદય પામી ત્યારે, વેગવાન દધિક્રા માટે આહુતિ આપનારને અદિતિ નિર્દોષ બનાવે. તે મિત્ર અને વરુણ સાથે એકત્ર રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਅਗਨੀ ਬਲਿਆ ਤੇ ਉਸ਼ਾ ਉਦੈ ਹੋਈ, ਤਦ ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਜ਼ ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਲਈ ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਅਦਿਤੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕਰੇ। ਉਹ ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଜ୍ୱଳିଲେ, ଉଷା ଉଦୟ ହେଲେ, ଯିଏ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଦଧିକ୍ରାଙ୍କ ପାଇଁ ଆହୁତି ଦେଲା—ଅଦିତି ତାକୁ ନିଷ୍ପାପ କରନ୍ତୁ। ସେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ସହ ଏକତ୍ର ରହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جب اگنی روشن ہوا اور اُشا طلوع ہوئی، تو جس نے تیز رو دَدھِکرا کے لیے نذرانہ دیا، اُسے اَدِتی بے گناہ کرے۔ وہ میتر اور وَرُن کے ساتھ متحد رہے۔
English (English)
When Agni is kindled and the dawn breaks forth, may Aditi make pure the one who made offering for swift Dadhikra. May he abide united with Mitra and Varuṇa.
Español (Spanish)
Cuando Agni es encendido y la aurora despunta, que Aditi haga intachable a quien ofreció por el veloz Dadhikrā. Que él permanezca unido a Mitra y Varuṇa.
Français (French)
Lorsque Agni est allumé et que l'aurore se lève, qu'Aditi rende sans faute celui qui a fait l'offrande pour le rapide Dadhikrā. Qu'il demeure uni à Mitra et Varuṇa.
Deutsch (German)
Wenn Agni entzündet ist und die Morgenröte anbricht, möge Aditi den von Sünde reinigen, der dem schnellen Dadhikrā geopfert hat. Er möge mit Mitra und Varuṇa vereint bleiben.
Português (Portuguese)
Quando Agni é acendido e a aurora surge, que Aditi torne sem falta aquele que fez a oferenda ao veloz Dadhikrā. Que ele permaneça unido a Mitra e Varuṇa.
Русский (Russian)
Когда Агни возжжён и заря разгорается, пусть Адити сделает безупречным того, кто совершил жертву быстрому Дадхикре. Пусть он пребывает в единстве с Митрой и Варуной.
中文 (Chinese)
当阿耆尼被点燃、黎明破晓之时，愿阿底提使为迅捷达底克罗献祭之人无罪。愿他与米特拉、伐楼那同在。
日本語 (Japanese)
アグニが点火され、暁が現れる時、迅速なダディクラーのために供物を捧げた者を、アディティは罪なきものとされんことを。彼がミトラ・ヴァルナと共に結ばれてあらんことを。
العربية (Arabic)
حين تُوقَد النار ويبزغ الفجر، فلتجعل أديتي نقيًّا من قدّم القربان لدَدهِكْرا السريع. ولْيبقَ متّحدًا مع ميترا وفارونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Agni dinyalakan dan fajar menyingsing, semoga Aditi menjadikan tanpa noda orang yang mempersembahkan korban bagi Dadhikrā yang cepat. Semoga ia tetap bersatu dengan Mitra dan Varuṇa.
ไทย (Thai)
ผู้ใดได้ถวายเครื่องบูชาแด่ม้าดธิกรา ผู้ว่องไว เมื่ออัคนีถูกจุดขึ้นและอรุณรุ่งสาง ขอให้อทิติทำให้ผู้นั้นปราศจากบาป ผู้นั้นจงดำรงอยู่ร่วมกับมิตระและวรุณด้วยความปรองดองกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft