Ṛgveda Saṃhitā 4.39.4
Addressed to Dadhikra
द॒धि॒क्राव्ण॑ इ॒ष ऊ॒र्जो म॒हो यदम॑न्महि म॒रुतां॒ नाम॑ भ॒द्रम् ।
स्व॒स्तये॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निं हवा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
dadhikrā́vṇa iṣá ūrjó mahó yád ámanmahi marútāṃ nā́ma bhadrám |
svastáye váruṇam mitrám agníṃ hávāmaha índraṃ vájrabāhum ||
Word by word
- dadhikrāvṇaḥ
- of Dadhikra
- iṣaḥ
- of food
- ūrjaḥ
- of strength
- mahaḥ
- great
- yat
- that
- amanmahi
- we have called upon
- marutām
- of the Maruts
- nāma
- name
- bhadram
- auspicious
- svastaye
- for well-being
- varuṇam
- Varuṇa
- mitram
- Mitra
- agnim
- Agni
- havāmahe
- we invoke
- indram
- Indra
- vajrabāhum
- who has the thunderbolt as arm
Translations
हिन्दी (Hindi)
दधिक्रा के अन्न, बल और महान ऊर्जा से, जो हमने मरुतों का शुभ नाम स्मरण किया, कल्याण के लिए हम वरुण, मित्र, अग्नि और वज्रबाहु इन्द्र का आवाहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ததிக்ராவின் உணவாலும் வலிமையாலும் பெரும் ஆற்றலாலும், மருத்துகளின் மங்கல நாமத்தை நாம் நினைத்தோம்; நலனுக்காக வருணனையும் மித்திரனையும் அக்னியையும் வஜ்ர கரத்தினனான இந்திரனையும் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దధిక్రా అన్నంతో, బలంతో, గొప్ప శక్తితో, మరుత్తుల శుభనామాన్ని మనం స్మరించాము; క్షేమం కోసం వరుణుడిని, మిత్రుడిని, అగ్నిని, వజ్రబాహువైన ఇంద్రుడిని ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಧಿಕ್ರಾನ ಅನ್ನದಿಂದ, ಬಲದಿಂದ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮರುತರ ಶುಭನಾಮವನ್ನು ನಾವು ಸ್ಮರಿಸಿದೆವು; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಜ್ರಬಾಹು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദധിക്രാവിന്റെ ആഹാരത്താലും ശക്തിയാലും മഹത്തായ ഊർജ്ജത്താലും മരുത്തുകളുടെ ശുഭനാമം നാം ഓർത്തു; ക്ഷേമത്തിനായി വരുണനെയും മിത്രനെയും അഗ്നിയെയും വജ്രബാഹുവായ ഇന്ദ്രനെയും വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দধিক্রার অন্ন, বল ও মহা শক্তির দ্বারা আমরা মরুতদের শুভনাম স্মরণ করেছি; কল্যাণের জন্য বরুণ, মিত্র, অগ্নি এবং বজ্রবাহু ইন্দ্রকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
दधिक्राच्या अन्नाने, बलाने आणि महान ऊर्जेने, मरुतांचे शुभ नाव आम्ही स्मरले; कल्याणासाठी वरुण, मित्र, अग्नी आणि वज्रबाहू इंद्र यांना आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દધિક્રાના અન્ન, બળ અને મહાન ઊર્જાથી, મરુતોનું શુભ નામ અમે સ્મર્યું; કલ્યાણ માટે વરુણ, મિત્ર, અગ્નિ અને વજ્રબાહુ ઇન્દ્રને આમંત્રીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਦੇ ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਨਾਮ ਯਾਦ ਕੀਤਾ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਵਰੁਣ, ਮਿਤਰ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଧିକ୍ରାଙ୍କ ଅନ୍ନ, ବଳ ଓ ମହାନ ଊର୍ଜ୍ଜା ଦ୍ୱାରା, ଆମେ ମରୁତମାନଙ୍କର ଶୁଭନାମ ସ୍ମରଣ କଲୁ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅଗ୍ନି ଓ ବଜ୍ରବାହୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
دَدھِکرا کے انّ، طاقت اور عظیم توانائی سے ہم نے مروتوں کا مبارک نام یاد کیا؛ بھلائی کے لیے ورن، میتر، اگنی اور وجر بازو اِندر کو پکارتے ہیں۔
English (English)
With the food, strength and great vigour of Dadhikra, we have called the auspicious name of the Maruts; for well-being we invoke Varuṇa, Mitra, Agni, and Indra who has the thunderbolt as his arm.
Español (Spanish)
Con el alimento, la fuerza y el gran vigor de Dadhikrā, hemos recordado el nombre auspicioso de los Marutas; para el bienestar invocamos a Varuṇa, Mitra, Agni e Indra, de brazo armado con el rayo.
Français (French)
Par la nourriture, la force et la grande vigueur de Dadhikrā, nous avons invoqué le nom propice des Maruts; pour le bien-être nous invoquons Varuṇa, Mitra, Agni et Indra, au bras armé de la foudre.
Deutsch (German)
Durch Speise, Kraft und große Stärke Dadhikrās haben wir den glückbringenden Namen der Maruts gedacht; zum Heil rufen wir Varuṇa, Mitra, Agni und Indra, den Donnerkeil-Armigen, an.
Português (Portuguese)
Com o alimento, a força e o grande vigor de Dadhikrā, lembramos o nome auspicioso dos Maruts; para o bem-estar invocamos Varuṇa, Mitra, Agni e Indra, de braço armado com o raio.
Русский (Russian)
Силой и пищей Дадхикры, великой мощью мы помянули благое имя Марутов; ради благополучия призываем Варуну, Митру, Агни и Индру с ваджрой в руке.
中文 (Chinese)
凭借达底克罗的食物、力量与伟大精力，我们念诵了摩录多的吉祥之名；为求安泰，我们呼唤伐楼那、米特拉、阿耆尼，以及手持金刚杵的因陀罗。
日本語 (Japanese)
ダディクラーの食と力と大いなる勢いによって、我らはマルトの吉祥の名を唱えた。安寧のためにヴァルナ、ミトラ、アグニ、そして金剛を腕に持つインドラを呼ぶ。
العربية (Arabic)
بطعام دَدهِكرا وقوّته وعظيم نشاطه، ذكرنا الاسم المبارك للمارُوتَ؛ ولأجل السلامة ندعو فارونا وميترا وأغني وإندرا ذا الصاعقة في ذراعه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan makanan, kekuatan, dan semangat besar Dadhikrā, kami telah menyebut nama Marut yang membawa berkah; demi keselamatan kami memanggil Varuṇa, Mitra, Agni, dan Indra yang bertangan petir.
ไทย (Thai)
ด้วยอาหาร กำลัง และพลังอันยิ่งใหญ่ของ ดธิกรา เราจึงเรียกขานพระนามอันเป็นมงคลของเหล่ามรุต และเพื่อความเป็นสวัสดี เราอัญเชิญวรุณ มิตระ อัคนี และพระอินทร์ผู้มีสายฟ้าเป็นแขน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft