Ṛgveda Saṃhitā 4.39.6
Addressed to Dadhikra
द॒धि॒क्राव्णो॑ अकारिषं जि॒ष्णोरश्व॑स्य वा॒जिनः॑ ।
सु॒र॒भि नो॒ मुखा॑ कर॒त्प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
dadhikrā́vṇo akāriṣaṃ jiṣṇór áśvasya vājínaḥ |
surabhí no múkhā karat prá ṇa ā́yūṃṣi tāriṣat ||
Word by word
- dadhikrāvṇaḥ
- of Dadhikra
- akāriṣam
- I have made offering
- jiṣṇoḥ
- victorious
- aśvasya
- of the horse
- vājinaḥ
- strong
- surabhi
- fragrant
- naḥ
- for us
- mukhā
- faces
- karat
- may he make
- pra
- forth
- naḥ
- for us
- āyūṃṣi
- lives
- tāriṣat
- may he lengthen
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने विजयी, बलवान अश्व दधिक्रा के लिए आहुति दी। वह हमारे मुखों को सुगंधित करे और हमारी आयु बढ़ाए।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றியாளனும் வலிமையுள்ளவனுமான ததிக்ராவாகிய குதிரைக்காக நான் படைத்தேன். அவன் எங்கள் முகங்களை நறுமணமாக்கட்டும்; எங்கள் ஆயுளை நீட்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విజయశీలుడైన, బలవంతుడైన దధిక్రా అనే అశ్వానికి నేను అర్పణ చేశాను. అతడు మా ముఖాలను సుగంధభరితం చేయుగాక; మా ఆయుష్షును పెంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಜಯಿಯಾದ, ಬಲಶಾಲಿ ದಧಿಕ್ರಾ ಎಂಬ ಅಶ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದೆನು. ಅವನು ನಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ಸುಗಂಧಮಯವಾಗಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയിയും ശക്തനുമായ ദധിക്രാ എന്ന അശ്വത്തിനായി ഞാൻ അർപ്പണം ചെയ്തു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ സുഗന്ധമുള്ളതാക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বিজয়ী, বলবান দধিক্রা অশ্বের জন্য আমি আহুতি দিয়েছি। সে আমাদের মুখ সুগন্ধিত করুক এবং আমাদের আয়ু বাড়িয়ে দিক।
मराठी (Marathi)
विजयी, बलवान दधिक्रा या अश्वासाठी मी आहुती दिली. तो आमची मुखे सुगंधी करो आणि आमचे आयुष्य वाढवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિજયી, બળવાન દધિક્રા અશ્વ માટે મેં આહુતિ આપી. તે અમારાં મુખ સુગંધિત કરે અને અમારું આયુષ્ય વધારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇਤੂ, ਬਲਵਾਨ ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਘੋੜੇ ਲਈ ਮੈਂ ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੀ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଜୟୀ, ବଳବାନ ଦଧିକ୍ରା ଅଶ୍ୱ ପାଇଁ ମୁଁ ଆହୁତି ଦେଲି। ସେ ଆମର ମୁଖ ସୁଗନ୍ଧିତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମର ଆୟୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
فاتح، طاقتور دَدھِکرا گھوڑے کے لیے میں نے نذرانہ دیا۔ وہ ہمارے چہروں کو خوشبودار کرے اور ہماری عمر بڑھائے۔
English (English)
I have made offering for the victorious, strong horse Dadhikra. May he make our faces fragrant and lengthen our lives.
Español (Spanish)
He ofrecido por el caballo victorioso y fuerte Dadhikrā. Que haga fragantes nuestros rostros y alargue nuestras vidas.
Français (French)
J'ai fait l'offrande pour le cheval victorieux et fort Dadhikrā. Qu'il rende nos visages parfumés et prolonge nos vies.
Deutsch (German)
Ich habe dem siegreichen, starken Pferd Dadhikrā geopfert. Möge er unsere Gesichter wohlriechend machen und unser Leben verlängern.
Português (Portuguese)
Fiz oferenda ao cavalo vitorioso e forte Dadhikrā. Que ele torne fragrantes os nossos rostos e prolongue as nossas vidas.
Русский (Russian)
Я совершил жертву победоносному, сильному коню Дадхикре. Пусть он сделает наши лица благоуханными и продлит наши жизни.
中文 (Chinese)
我已为那战胜的、强健的马达底克罗献上供奉。愿他使我们的面容芬芳，延长我们的寿命。
日本語 (Japanese)
勝利にして力強き馬ダディクラーのために我は供物を捧げた。彼が我らの顔を香らしめ、寿命を延ばさんことを。
العربية (Arabic)
لقد قدّمتُ القربان للجواد الظافر القوي دَدهِكرا. ليجعل وجوهنا عطرة ويطيل أعمارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah mempersembahkan korban bagi kuda yang jaya dan kuat, Dadhikrā. Semoga ia menjadikan wajah kami harum dan memperpanjang umur kami.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้ถวายเครื่องบูชาแด่ม้าดธิกราผู้ชนะและมีกำลัง ขอให้พระองค์ทำให้หน้าของเรามีกลิ่นหอม และยืดอายุของเราให้ยาวนานออกไปด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft