# Ṛgveda Saṃhitā 4.4.1

- id: `rigveda/4.4.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.4.1/
- speaker: Addressed to Agni Killer of Demons
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ प्रसि॑तिं॒ न पृ॒थ्वीं या॒हि राजे॒वाम॑वाँ॒ इभे॑न ।
> तृ॒ष्वीमनु॒ प्रसि॑तिं द्रूणा॒नो अस्ता॑सि॒ विध्य॑ र॒क्षस॒स्तपि॑ष्ठैः ॥

## Transliteration (IAST)

> kṛṇuṣvá pā́jaḥ prásitiṃ ná pṛthvī́ṃ yāhí rā́jevā́mavām̐ íbhena |
> tṛṣvī́m ánu prásitiṃ drūṇānó ástāsi vídhya rakṣásas tápiṣṭhaiḥ ||

## Word by word

- *kṛṇuṣva*: make (a path) / make ready
- *pājaḥ*: strength, force
- *prasitim*: wide (path/space)
- *na*: as, like
- *pṛthvīm*: broad, wide
- *yāhi*: go, come
- *rājā*: like a king
- *iva*: like, as
- *amavān*: with ally/companion
- *ibhena*: with the mighty one
- *tṛṣvīm*: swift, eager
- *anu*: after, along
- *prasitim*: the wide space
- *drūṇānaḥ*: attacking, pressing forward
- *astā*: thrower, hurler
- *asi*: you are
- *vidhya*: pierce, strike
- *rakṣasaḥ*: the demons
- *tapiṣṭhaiḥ*: with the sharpest (weapons)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अग्नि, बल बनाओ, जैसे विस्तृत मार्ग; राजा की तरह शक्तिशाली ऐरावत के साथ आओ। तेज़ी से पीछा करते हुए तुम आक्रमक हो; राक्षसों को अपने सबसे तीखे (अस्त्रों) से वेधो।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னியே, அகன்ற வழியைப் போல் வலிமையை உருவாக்கு; அரசனைப் போல் வல்லமை மிக்க துணையுடன் வா. விரைந்து பின் தொடர்ந்து தாக்குபவனாய் இரு; அரக்கர்களை உன் கூரிய ஆயுதங்களால் துளைத்திடு.

### Telugu (te) · Machine draft

అగ్నీ, విశాలమైన మార్గంలా బలాన్ని సిద్ధం చేయి; రాజులా శక్తివంతమైన సహచరునితో రా. వేగంగా వెంటాడి దాడి చేసేవాడవై ఉండు; రాక్షసులను నీ పదునైన ఆయుధాలతో గుచ్చు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗದಂತೆ ಬಲವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು; ರಾಜನಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಸಹಚರನೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಆಕ್ರಮಿಸುವವನಾಗು; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಿನ್ನ ಹರಿತ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಇರಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നേ, വിശാലമായ വഴിപോലെ ശക്തി ഒരുക്കുക; രാജാവിനെപ്പോലെ ശക്തനായ തുണയോടെ വരിക. വേഗത്തിൽ പിന്തുടർന്ന് ആക്രമിക്കുന്നവനാകുക; രാക്ഷസരെ നിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളാൽ തുളയ്ക്കുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অগ্নি, বিস্তীর্ণ পথের মতো বল প্রস্তুত করো; রাজার মতো শক্তিমান সহচরের সঙ্গে এসো। দ্রুত অনুসরণ করে আক্রমণকারী হও; রাক্ষসদের তোমার তীক্ষ্ণতম অস্ত্রে বিদ্ধ করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अग्नी, विस्तीर्ण मार्गाप्रमाणे बल सिद्ध कर; राजाप्रमाणे बलवान सोबत्यासह ये. वेगाने पाठलाग करून आक्रमण करणारा हो; राक्षसांना तुझ्या तीक्ष्ण शस्त्रांनी भेद.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અગ્નિ, વિશાળ માર્ગની જેમ બળ તૈયાર કર; રાજાની જેમ શક્તિશાળી સાથી સાથે આવ. ઝડપથી પીછો કરીને આક્રમણ કરનાર થા; રાક્ષસોને તારા તીક્ષ્ણ શસ્ત્રોથી વીંધ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੌੜੇ ਰਾਹ ਵਾਂਗ ਬਲ ਤਿਆਰ ਕਰ; ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਆ। ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଶସ୍ତ ପଥ ପରି ବଳ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର; ରାଜା ପରି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସାଥୀ ସହିତ ଆସ। ଶୀଘ୍ର ଅନୁସରଣ କରି ଆକ୍ରମଣକାରୀ ହୁଅ; ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ତୁମ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରରେ ବିଦ୍ଧ କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اگنی، کشادہ راستے کی طرح طاقت تیار کرو؛ بادشاہ کی مانند طاقتور ساتھی کے ساتھ آؤ۔ تیزی سے پیچھا کرتے ہوئے حملہ آور بنو؛ راکشسوں کو اپنے تیز ترین ہتھیاروں سے چھیدو۔

### English (en) · Machine draft

O Agni, make strength ready like a wide path; come like a king with your mighty companion. Becoming swift, pursue and press on; pierce the demons with your sharpest weapons.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Agni, prepara tu fuerza como un camino ancho; ven como un rey con tu poderoso compañero. Siendo veloz, persigue y avanza; atraviesa a los demonios con tus armas más afiladas.

### French (fr) · Machine draft

Ô Agni, prépare ta force comme une large voie; viens comme un roi avec ton puissant compagnon. Devenant rapide, poursuis et fonds; transperce les démons de tes armes les plus tranchantes.

### German (de) · Machine draft

O Agni, bereite deine Kraft wie einen breiten Weg; komm wie ein König mit deinem mächtigen Gefährten. Schnell werdend, verfolge und drängt vorwärts; durchbohre die Dämonen mit deinen schärfsten Waffen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Agni, prepara a tua força como um caminho amplo; vem como um rei com o teu poderoso companheiro. Tornando-te veloz, persegue e avança; trespassa os demónios com as tuas armas mais afiadas.

### Russian (ru) · Machine draft

О Агни, приготовь свою силу, как широкий путь; приди, как царь, со своим могучим спутником. Став быстрым, преследуй и наступай; пронзи демонов своим самым острым оружием.

### Chinese (zh) · Machine draft

阿耆尼啊，准备你的力量如宽阔的道路；与你强大的同伴如国王般前来。迅速地追击并向前冲击；用你最锋利的武器刺穿恶魔。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニよ、広い道のように力を整え、強大な仲間を連れて王のように来たれ。速やかに追い迫って攻めよ。鋭い武器で羅刹どもを貫け。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أغني، هيّئ قوّتك كطريق واسع، وتعال كملك مع رفيقك القوي. كن سريعاً، تتبّع وتقدّم؛ واطعن الشياطين بأحدّ أسلحتك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Agni, siapkan kekuatanmu seperti jalan yang lebar; datanglah seperti raja bersama sekutumu yang perkasa. Menjadi cepat, kejarlah dan majulah; tusuklah para raksasa dengan senjatamu yang paling tajam.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 4.4.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.4.1/