Ṛgveda Saṃhitā 4.4.10
Addressed to Agni Killer of Demons
यस्त्वा॒ स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यो अ॑ग्न उप॒याति॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।
तस्य॑ त्रा॒ता भ॑वसि॒ तस्य॒ सखा॒ यस्त॑ आति॒थ्यमा॑नु॒षग्जुजो॑षत् ॥
yás tvā sváśvaḥ suhiraṇyó agna upayā́ti vásumatā ráthena |
tásya trātā́ bhavasi tásya sákhā yás ta ātithyám ānuṣág jújoṣat ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tvā
- you
- svaśvaḥ
- with good horses
- suhiraṇyaḥ
- with good gold, richly golden
- agne
- O Agni
- upayāti
- approaches, comes near
- vasumatā
- with wealthy, rich
- rathena
- with chariot
- tasya
- of him
- trātā
- protector, saviour
- bhavasi
- you become
- tasya
- of him
- sakhā
- friend
- yaḥ
- who
- te
- your
- ātithyam
- hospitality, guest-meal
- ānuṣak
- in succession, in due order
- jujoṣat
- enjoys, delights in
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो अच्छे अश्वों और सुवर्ण से युक्त होकर धनवान रथ से तुम्हारे पास आता है, तुम उसके रक्षक और मित्र होते हो। जो क्रमशः तुम्हारे अतिथि-सत्कार का आनंद लेता है।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல குதிரைகளும் பொன்னும் கொண்டு, செல்வம் நிறைந்த தேரில் உன்னிடம் வருபவனுக்கு, அக்னியே, நீ காப்பவனும் நண்பனுமாகிறாய். முறைப்படி உன் விருந்தோம்பலை அனுபவிப்பவனுக்கே நீ அவ்வாறு ஆகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి గుర్రాలు, మంచి బంగారం కలవాడై, ధనవంతమైన రథంతో నీ దగ్గరకు వచ్చేవాడు; ఓ అగ్నీ, నువ్వు అతనికి రక్షకుడవు, మిత్రుడవు అవుతావు. క్రమంగా నీ ఆతిథ్యాన్ని ఆస్వాదించేవాడికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಚಿನ್ನವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವನಿಗೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ರಕ್ಷಕನೂ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಆಗುತ್ತೀಯ. ಕ್ರಮಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸವಿಯುವವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല കുതിരകളും നല്ല സ്വർണ്ണവുമുള്ളവനായി, സമ്പന്നമായ രഥത്തിൽ നിന്റെ അടുത്ത് വരുന്നവന് അഗ്നേ, നീ രക്ഷകനും സുഹൃത്തുമാകുന്നു. ക്രമമനുസരിച്ച് നിന്റെ അതിഥിസത്കാരം ആസ്വദിക്കുന്നവന്.
বাংলা (Bengali)
উত্তম অশ্ব ও উত্তম সোনায় সমৃদ্ধ হয়ে ধনবান রথে যে তোমার কাছে আসে, হে অগ্নি, তুমি তার রক্ষক ও বন্ধু হও। যে যথাক্রমে তোমার আতিথ্য উপভোগ করে, তার জন্য।
मराठी (Marathi)
चांगले घोडे व उत्तम सोने असलेला, श्रीमंत रथाने तुझ्याजवळ येणाऱ्याचा, हे अग्ने, तू रक्षक आणि मित्र होतोस. जो क्रमाने तुझ्या आतिथ्याचा आनंद घेतो त्याचा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા અશ્વો અને સારા સોનાવાળો, ધનવાન રથથી તારી પાસે આવનારનો, હે અગ્નિ, તું રક્ષક અને મિત્ર બને છે. જે ક્રમાનુસાર તારા આતિથ્યનો આનંદ માણે છે તેનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸੋਨੇ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਧਨਵਾਨ ਰਥ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣਦਾ ਹੈਂ। ਜੋ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾਨਨਵਾਜ਼ੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱ ଓ ଉତ୍ତମ ସୁନା ଥିବା ଲୋକ ଧନବାନ ରଥରେ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ତା'ର ରକ୍ଷକ ଓ ମିତ୍ର ହୁଅ। ଯେ କ୍ରମରେ ତୁମ ଆତିଥ୍ୟ ଉପଭୋଗ କରେ, ତା'ର ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اچھے گھوڑوں اور اچھے سونے والا ہو کر، دولت مند رتھ کے ساتھ جو تیرے پاس آتا ہے، اے اگنی، تُو اس کا محافظ اور دوست ہوتا ہے۔ جو باری باری تیری مہمان نوازی سے لطف اٹھاتا ہے۔
English (English)
He who comes to you, O Agni, with good horses and good gold, with a wealthy chariot — you become his protector and his friend, him who in due order enjoys your hospitality.
Español (Spanish)
Aquel que se acerca a ti, ¡oh Agni!, con buenos caballos y buen oro, con carro opulento, de él te haces protector y amigo, de quien en orden disfruta de tu hospitalidad.
Français (French)
Celui qui vient à toi, ô Agni, avec de bons chevaux et un bel or, sur un char opulent, tu deviens son protecteur et son ami, celui qui, dans l'ordre, jouit de ton hospitalité.
Deutsch (German)
Wer mit guten Rossen und gutem Gold, auf prächtigem Wagen zu dir kommt, o Agni, dem wirst du Beschützer und Freund, ihm, der in rechter Reihe deine Gastfreundschaft genießt.
Português (Portuguese)
Aquele que se aproxima de ti, ó Agni, com bons cavalos e bom ouro, num carro opulento — tu te tornas seu protetor e amigo, dele que, em ordem, desfruta da tua hospitalidade.
Русский (Russian)
Того, кто приходит к тебе, о Агни, с добрыми конями и хорошим золотом, на богатой колеснице, — ты становишься его защитником и другом, того, кто в должном порядке наслаждается твоим гостеприимством.
中文 (Chinese)
凡以良马与良金、驾着富足车辆来到你面前的人，阿耆尼啊，你便成为他的护佑者与朋友；那依次享受你款待的人。
日本語 (Japanese)
良き馬と良き黄金を携え、富に満ちた戦車で汝のもとに来る者に、アグニよ、汝は守護者となり友となる。順に汝の客の饗応を楽しむ者に。
العربية (Arabic)
من يأتي إليك، يا أغني، بخيل جيدة وذهب جيد، بعربة غنية، فتكون له حافظًا وصديقًا، ذلك الذي ينال بحسب الترتيب ضيافتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang datang kepadamu, wahai Agni, dengan kuda yang baik dan emas yang baik, dengan kereta yang kaya — engkau menjadi pelindung dan sahabatnya, bagi dia yang secara berurutan menikmati jamuanmu.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มาหาพระองค์ โอ อัคนี ด้วยม้าดี ทองคำดี และรถอันมั่งคั่ง พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองและเป็นมิตรของผู้นั้น ผู้ที่รับการต้อนรับจากพระองค์ตามลำดับอย่างถูกต้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft