Ṛgveda Saṃhitā 4.4.11
Addressed to Agni Killer of Demons
म॒हो रु॑जामि ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒स्तन्मा॑ पि॒तुर्गोत॑मा॒दन्वि॑याय ।
त्वं नो॑ अ॒स्य वच॑सश्चिकिद्धि॒ होत॑र्यविष्ठ सुक्रतो॒ दमू॑नाः ॥
mahó rujāmi bandhútā vácobhis tán mā pitúr gótamād ánv iyāya |
tváṃ no asyá vácasaś cikiddhi hótar yaviṣṭha sukrato dámūnāḥ ||
Word by word
- mahaḥ
- of great, mighty
- rujāmi
- I break, I shatter
- bandhutā
- with bond, with kinship
- vacobhiḥ
- with words, with speeches
- tat
- that
- mā
- me
- pituḥ
- from the father
- gotamāt
- from Gotama
- anu
- after, following
- iyāya
- I went, I came
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- asya
- of this
- vacasaḥ
- of speech, of word
- cikiddhi
- perceive, take note of
- hotar
- O priest, O invoker
- yaviṣṭha
- youngest, most youthful
- sukrato
- O wise in purpose
- damūnāḥ
- subduing, taming
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं महान बंधुत्व-बल से वाणियों के द्वारा तोड़ता हूँ; वह मेरे पिता और गोतम के पश्चात् मुझे प्राप्त हुआ। तुम हमारे इस वचन को समझो, हे होता, हे युवतम, हे सुसंकल्प अग्नि, हे शमनकर्ता।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய உறவின் பிணைப்பை நான் வார்த்தைகளால் உடைக்கிறேன்; அது என் தந்தையிடமிருந்தும் கோதமனிடமிருந்தும் என்னை வந்தடைந்தது. இந்தப் பேச்சை நீ அறிவாயாக, ஹோதாவே, இளையவனே, நல்ல எண்ணமுள்ள அக்னியே, அடக்குபவனே.
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప బంధుత్వ బలంతో వాక్కుల ద్వారా నేను విరిచేస్తాను; అది నా తండ్రి నుండి, గోతమ నుండి నా వరకు వచ్చింది. మన ఈ వాక్యాన్ని తెలుసుకో, ఓ హోతా, ఓ యువతమా, ఓ సుసంకల్ప అగ్నీ, ఓ నియంత్రించేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೊಡ್ಡ ಬಂಧುತ್ವದ ಬಲದಿಂದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ; ಅದು ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ, ಗೋತಮನಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ. ನಮ್ಮ ಈ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಅರಿ, ಓ ಹೋತಾ, ಓ ಯುವತಮನೇ, ಓ ಸುಸಂಕಲ್ಪನೇ ಅಗ್ನಿ, ಓ ನಿಯಂತ್ರಕನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ബന്ധുത്വബലത്താൽ വാക്കുകൾകൊണ്ട് ഞാൻ തകർക്കുന്നു; അത് എന്റെ പിതാവിൽനിന്നും ഗോതമനിൽനിന്നും എന്നിലേക്ക് വന്നു. നമ്മുടെ ഈ വാക്ക് നീ അറിയേണമേ, ഹോതാവേ, യുവതമനേ, സുസങ്കല്പനായ അഗ്നേ, അടക്കുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
মহান বন্ধুত্বের বন্ধনকে আমি বাক্য দিয়ে ভেঙে দিই; তা আমার পিতা ও গোতমের কাছ থেকে আমার কাছে এসেছে। হে হোতা, হে যুবতম, হে সুসংকল্প অগ্নি, হে দমনকারী, তুমি আমাদের এই বাণী জানো।
मराठी (Marathi)
मोठ्या नातेसंबंधाच्या बळाने मी शब्दांनी तोडतो; ते माझ्या पित्याकडून व गोतमाकडून मला प्राप्त झाले. आमचे हे वचन तू जाण, हे होत्या, हे तरुणतमा, हे सुसंकल्प अग्ने, हे दमन करणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન બંધુત્વના બળથી વાણીઓ વડે હું તોડું છું; તે મારા પિતા અને ગોતમ પછી મને મળ્યું. અમારા આ વચનને તું સમજ, હે હોતા, હે યુવતમ, હે સુસંકલ્પ અગ્નિ, હે દમન કરનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਾਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਤੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਗੋਤਮ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਸਾਡੀ ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣ, ਹੇ ਹੋਤਾ, ਹੇ ਯੁਵਤਮ, ਹੇ ਸੁਸੰਕਲਪ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ବଳରେ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଭାଙ୍ଗେ; ତାହା ମୋ ପିତା ଓ ଗୋତମଙ୍କ ପରେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସିଲା। ଆମର ଏହି ବାଣୀ ତୁମେ ଜାଣ, ହେ ହୋତା, ହେ ଯୁବତମ, ହେ ସୁସଙ୍କଳ୍ପ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦମନକାରୀ।
اردو (Urdu)
بڑی رشتہ داری کی طاقت سے کلاموں کے ذریعے میں توڑتا ہوں؛ وہ میرے باپ اور گوتم کے بعد مجھ تک پہنچا۔ ہماری اس بات کو تو سمجھ، اے ہوتا، اے سب سے جوان، اے نیک ارادے والے اگنی، اے قابو رکھنے والے۔
English (English)
With great kinship-bond I break through by words; it came to me after my father, after Gotama. Take heed of this speech of ours, O Hotar, youngest, O Agni of good purpose, O subduer.
Español (Spanish)
Con el gran vínculo de parentesco rompo mediante palabras; ello vino a mí tras mi padre, tras Gotama. Presta atención a este nuestro discurso, ¡oh Hotar!, ¡oh el más joven!, ¡oh Agni de buen propósito!, ¡oh domador!
Français (French)
Par la grande parenté je brise par les paroles ; cela m'est venu après mon père, après Gotama. Prends garde à ce nôtre discours, ô Hotar, le plus jeune, ô Agni de bonne intention, ô dompteur.
Deutsch (German)
Mit der großen Verwandtschaftsbande breche ich durch Worte; sie kam nach meinem Vater, nach Gotama, zu mir. Merke auf diese unsere Rede, o Hotar, Jüngster, o Agni von gutem Vorsatz, o Bezwinger.
Português (Portuguese)
Com o grande laço de parentesco rompo pelas palavras; veio a mim depois de meu pai, depois de Gotama. Atenta a esta nossa fala, ó Hotar, o mais jovem, ó Agni de bom propósito, ó domador.
Русский (Russian)
Великим узом родства я разрываю словами; оно пришло ко мне после отца, после Готамы. Прими к сведению нашу эту речь, о Хотар, юнейший, о Агни благого намерения, о укротитель.
中文 (Chinese)
我以伟大的亲族之缚，以言辞破开障碍；此缘分在我之父与瞿昙之后传到我身上。请留意我们这番话语，哦祭司，最年少者，善愿的阿耆尼，哦制服者。
日本語 (Japanese)
偉大な血縁の絆によって、私は言葉を通して道を破る。それは父とゴータマの後に私に来た。汝は我らのこの言葉に心を留めよ、ホートリよ、最も若き者よ、善き志のアグニよ、制する者よ。
العربية (Arabic)
بالرابطة الكبيرة للقرابة أكسر بالكلام؛ وقد وصلتني بعد أبي وبعد غوتاما. فاعلم هذا قولنا، أيها الهوتر، يا أصغر، يا أغني ذا النية الحسنة، يا مُخضِعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ikatan kekerabatan yang agung aku menembus dengan kata-kata; ia datang kepadaku setelah ayahku, setelah Gotama. Perhatikanlah ucapan kami ini, wahai Hotar, yang termuda, wahai Agni yang bertujuan baik, wahai penakluk.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าทำลายสายสัมพันธ์อันยิ่งใหญ่ด้วยถ้อยคำ สิ่งนั้นมาถึงข้าพเจ้าหลังจากบิดาของข้าพเจ้า หลังจากโคตมะ จงใส่ใจถ้อยคำของเรานี้ โอ โหตฤ ผู้อ่อนเยาว์ โอ อัคนี ผู้มีเจตนาดี โอ ผู้ปราบปราม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft