Ṛgveda Saṃhitā 4.4.12
Addressed to Agni Killer of Demons
अस्व॑प्नजस्त॒रण॑यः सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासोऽवृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।
ते पा॒यवः॑ स॒ध्र्य॑ञ्चो नि॒षद्याग्ने॒ तव॑ नः पान्त्वमूर ॥
ásvapnajas taráṇayaḥ suśévā átandrāso'vṛkā́ áśramiṣṭhāḥ |
té pāyávaḥ sadhryàñco niṣádyá̄gne táva naḥ pāntv amūra ||
Word by word
- asvapnajaḥ
- born without sleep, sleepless
- taraṇayaḥ
- crossers, rescuers
- suśevāḥ
- well-dwelling, kindly
- atandrāsaḥ
- not weary, untiring
- avṛkāḥ
- not wolf-like, gentle
- aśramiṣṭhāḥ
- unwearied, tireless
- te
- those
- pāyavaḥ
- guardians, protectors
- sadhryañcaḥ
- walking together, companions
- niṣadya
- having sat down
- agne
- O Agni
- tava
- your
- naḥ
- us
- pāntu
- may they protect
- amūra
- O not-dying (immortal) one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अनिद्र-जन्मे, तारक, कल्याणकारी, अथक, अहिंसक और अनथक हैं, वे रक्षक साथ-साथ चलने वाले बैठे हुए हैं। हे अग्नि, वे तुम्हारे सहचर हमारी रक्षा करें; हे अमर, हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
உறக்கமின்றிப் பிறந்தவர்களும், கடத்துபவர்களும், நல்லுறைவாளர்களும், களைப்பற்றவர்களும், ஓநாய்போல் அல்லாதவர்களும், ஓயாதவர்களுமான அந்தக் காவலர்கள் ஒன்றாக அமர்ந்தவர்கள். அக்னியே, உன் அந்தத் தோழர்கள் எங்களைக் காக்கட்டும்; சாகாதவனே, எங்களைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నిద్ర లేకుండా పుట్టినవారు, దాటించేవారు, మంచి నివాసులు, అలసటలేనివారు, తోడేలులా కాని మృదువైనవారు, అలసిపోనివారు, అలాంటి ఆ రక్షకులు కలిసి కూర్చున్నారు. ఓ అగ్నీ, నీ ఆ సహచరులు మమ్మల్ని రక్షించుగాక; ఓ అమరుడా, మమ్మల్ని కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ದಾಟಿಸುವವರು, ಒಳ್ಳೆಯ ವಾಸಿಗಳು, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವರು, ತೋಳದಂತಲ್ಲದ ಸೌಮ್ಯರು, ಬಳಲದವರು — ಆ ರಕ್ಷಕರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಆ ಸಹಚರರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಓ ಅಮರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉറക്കമില്ലാതെ ജനിച്ചവരും കടത്തുന്നവരും നല്ല വാസമുള്ളവരും ക്ഷീണമില്ലാത്തവരും ചെന്നായ്പോലെയല്ലാത്തവരും തളരാത്തവരുമായ ആ കാവൽക്കാർ ഒന്നിച്ചിരുന്നിരിക്കുന്നു. അഗ്നേ, നിന്റെ ആ സഹചാരികൾ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; മരണമില്ലാത്തവനേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
যারা নিদ্রাহীন জাত, পারাপারকারী, কল্যাণময় বাসকারী, ক্লান্তিহীন, নেকড়ের মতো নয় এমন কোমল, অক্লান্ত — সেই রক্ষকেরা একসঙ্গে বসে আছে। হে অগ্নি, তোমার সেই সঙ্গীরা আমাদের রক্ষা করুক; হে অমর, আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
झोपेविना जन्मलेले, पार नेणारे, चांगल्या वासाचे, न थकणारे, लांडग्यासारखे नसलेले, न दमणारे — ते रक्षक एकत्र बसले आहेत. हे अग्ने, तुझे ते सोबती आमचे रक्षण करोत; हे अमरा, आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંઘ વિના જન્મેલા, પાર ઉતારનારા, સારા વાસવાળા, અથાક, વરુ જેવા નહિ એવા કોમળ, થાક્યા વિનાના — તે રક્ષકો સાથે બેઠા છે. હે અગ્નિ, તારા એ સાથીઓ અમારું રક્ષણ કરે; હે અમર, અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੰਮੇ, ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੇ ਵਾਸ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਬਘਿਆੜ ਵਰਗੇ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕੋਮਲ, ਅਣਥੱਕ — ਉਹ ਰੱਖਿਅਕ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਸਾਥੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਹੇ ਅਮਰ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଦ୍ରାହୀନ ଜନ୍ମିତ, ପାର କରାଉଥିବା, ଭଲ ବାସକାରୀ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ, ନେକଡ଼ିଆ ପରି ନୁହେଁ ଏପରି କୋମଳ, ନ ଥକା — ସେହି ରକ୍ଷକମାନେ ଏକତ୍ର ବସିଛନ୍ତି। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସେହି ସାଥୀମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ହେ ଅମର, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
جو بے خواب پیدا ہوئے، پار لگانے والے، اچھے بسیرے والے، بے تھکے، بھیڑیے کی طرح نہ ہونے والے نرم، ان نہ تھکنے والے — وہ محافظ ساتھ بیٹھے ہیں۔ اے اگنی، تیرے وہ ساتھی ہماری حفاظت کریں؛ اے نہ مرنے والے، ہماری حفاظت کر۔
English (English)
The sleepless-born, the ferrying guardians, well-dwelling, unwearied, not wolfish, tireless — those companions of yours have sat down together. May they protect us, O Agni; protect us, O immortal one.
Español (Spanish)
Los nacidos sin sueño, los guardianes que transportan, de buena morada, incansables, no lobunos, infatigables: aquellos compañeros tuyos se han sentado juntos. Que ellos nos protejan, ¡oh Agni!; protégenos, ¡oh inmortal!
Français (French)
Les nés sans sommeil, les gardiens qui font passer, bienveillants, infatigables, non loups, sans lassitude — ces compagnons tiens se sont assis ensemble. Qu'ils nous protègent, ô Agni ; protège-nous, ô immortel.
Deutsch (German)
Die Schlaflos-Geborenen, die übersetzenden Hüter, gut wohnend, unermüdlich, nicht wolfsartig, ruhelos — jene deine Gefährten haben sich zusammen niedergesetzt. Mögen sie uns beschützen, o Agni; beschütze uns, o Unsterblicher.
Português (Portuguese)
Os nascidos sem sono, os guardiães que fazem atravessar, bem-residentes, incansáveis, não lobos, infatigáveis — aqueles teus companheiros sentaram-se juntos. Que eles nos protejam, ó Agni; protege-nos, ó imortal.
Русский (Russian)
Рождённые без сна, переправляющие хранители, благостно живущие, неутомимые, не волчьи, нескончаемые — те твои спутники сели вместе. Пусть они охраняют нас, о Агни; охрани нас, о бессмертный.
中文 (Chinese)
那些生而不眠、渡人的护卫，善居、不倦、不似狼、永不疲惫者——你的那些同伴已一同坐下。愿他们护佑我们，阿耆尼啊；请护佑我们，哦不死者。
日本語 (Japanese)
眠らずに生まれた、渡し守たる守護者たち、よく住まい、疲れを知らず、狼のようでなく、倦むことなき者たち——汝のそれらの同伴は共に座した。アグニよ、彼らが我らを守りますように；不死なる者よ、我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
أولئك المولودون بلا نوم، المعبِّرون الحُرّاس، حسنو المقام، غير المتعبين، غير الذئبيين، الذين لا يكلّون — جلس أولئك أصحابك معًا. ليحفظونا، يا أغني؛ احفظنا، يا خالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang lahir tanpa tidur, para penjaga penyeberang, yang bermukim dengan baik, tak lelah, tidak buas seperti serigala, tanpa kepenatan — para sahabatmu itu telah duduk bersama. Semoga mereka melindungi kami, wahai Agni; lindungilah kami, wahai yang abadi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft