Ṛgveda Saṃhitā 4.4.13
Addressed to Agni Killer of Demons
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
yé pāyávo māmateyáṃ te agne páśyanto andháṃ duritā́d árakṣan |
rarákṣa tā́n sukŕ̥to viśvávedā dípsanta íd ripávo nā́ha debhuḥ ||
Word by word
- ye
- who
- pāyavaḥ
- guardians
- māmateyam
- the cattle-stealing
- te
- you
- agne
- O Agni
- paśyantaḥ
- watching
- andham
- darkness
- duritāt
- from the difficulty
- arakṣan
- they protected
- rarakṣa
- he protected
- tān
- them
- sukṛtaḥ
- the well-doers
- viśvavedāḥ
- all-knowing
- dipsantaḥ
- wishing to harm
- it
- indeed
- ripavaḥ
- enemies
- na
- not
- aha
- indeed
- debhuḥ
- they harmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो रक्षक अंधकार में देखते हुए तुम्हारे चोरी-किए गए धन को कठिनाई से बचाते रहे, उन पुण्यात्माओं को सर्वज्ञ (अग्नि) ने बचाया; हानि पहुँचाने को आतुर शत्रु उन्हें कुछ भी नहीं दुखा सके।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இருளில் கவனித்தபடி, திருடப்பட்ட உன் செல்வத்தை இடரிலிருந்து காத்த காவலர்கள் — அந்த நல்லவர்களை அனைத்தும் அறிந்தவன் காத்தான்; தீங்கு செய்ய விரும்பிய பகைவர்கள் அவர்களைக் காயப்படுத்தவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, చీకటిలో చూస్తూ నీ దొంగిలించబడిన సంపదను కష్టం నుండి కాపాడిన రక్షకులు — ఆ సత్కర్మికులను సర్వజ్ఞుడు కాపాడాడు; హాని చేయాలనుకున్న శత్రువులు వారికి ఏమీ చేయలేకపోయారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತ ನಿನ್ನ ಕದ್ದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ ಕಾವಲುಗಾರರು — ಆ ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಸರ್ವಜ್ಞನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಶತ್ರುಗಳು ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഇരുട്ടിൽ നോക്കിക്കൊണ്ട് നിന്റെ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്ത് ആപത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ച കാവൽക്കാർ — ആ സത്കർമ്മികളെ സർവ്വജ്ഞൻ രക്ഷിച്ചു; ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ശത്രുക്കൾക്ക് അവരെ ഒന്നും ചെയ്യാനായില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অন্ধকারে দৃষ্টি রেখে তোমার চুরি-যাওয়া ধন বিপদ থেকে রক্ষা করা প্রহরীদের — সেই সৎকর্মীদের সর্বজ্ঞ (অগ্নি) রক্ষা করেছেন; আঘাত করতে আগ্রহী শত্রুরা তাদের কিছুই করতে পারেনি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अंधारात पाहत तुझे चोरीला गेलेले धन संकटातून वाचवणारे रक्षक — त्या सत्कर्म्यांना सर्वज्ञाने वाचवले; हानी करण्यास आतुर शत्रू त्यांना काहीही करू शकले नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અંધારામાં જોતા તારા ચોરાયેલા ધનને મુશ્કેલીથી બચાવનારા રક્ષકો — તે સત્કર્મીઓને સર્વજ્ઞે બચાવ્યા; નુકસાન કરવા ઇચ્છુક શત્રુઓ તેમને કંઈ કરી શક્યા નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਤੇਰੇ ਚੋਰੀ ਹੋਏ ਧਨ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਖਵਾਲੇ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇਕ ਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਵਗਿਆਤਾ ਨੇ ਬਚਾਇਆ; ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਵੈਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜ ਸਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅନ୍ଧକାରରେ ଦେଖି ତୁମ ଚୋରିହୋଇଥିବା ଧନକୁ ବିପଦରୁ ରକ୍ଷା କରିଥିବା ପ୍ରହରୀମାନେ — ସେହି ସତ୍କର୍ମୀମାନଙ୍କୁ ସର୍ବଜ୍ଞ ରକ୍ଷା କଲେ; ହାନି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଶତ୍ରୁମାନେ ସେମାନଙ୍କର କିଛି କରିପାରିଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اندھیرے میں دیکھتے ہوئے تیرے چرائے ہوئے دھن کو مصیبت سے بچانے والے محافظ — ان نیک کاروں کو سب کچھ جاننے والے (اگنی) نے بچایا؛ نقصان پہنچانے کے خواہشمند دشمن ان کا کچھ بگاڑ نہ سکے۔
English (English)
O Agni, the guardians who, watching in the dark, protected your stolen wealth from peril — those well-doers the all-knowing one protected; the enemies, eager to harm, did them no harm at all.
Español (Spanish)
Oh Agni, los guardianes que, vigilando en la oscuridad, protegieron tu riqueza robada del peligro — a esos hacedores del bien los protegió el omnisciente; los enemigos, deseosos de dañar, no les hicieron daño alguno.
Français (French)
Ô Agni, les gardiens qui, veillant dans les ténèbres, protégèrent ta richesse dérobée du péril — ces hommes de bien, le tout-savant les protégea ; les ennemis, avides de nuire, ne leur firent aucun mal.
Deutsch (German)
O Agni, die Wächter, die im Dunkeln spähend deinen gestohlenen Reichtum vor der Gefahr bewahrten — diese Rechtschaffenen beschützte der Allwissende; die Feinde, begierig zu schaden, fügten ihnen keinerlei Leid zu.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os guardiões que, vigiando na escuridão, protegeram a tua riqueza roubada do perigo — aqueles que praticam o bem foram protegidos pelo onisciente; os inimigos, ávidos de causar dano, não lhes fizeram mal algum.
Русский (Russian)
О Агни, стражи, что в темноте бдительно охраняли твоё украденное богатство от беды, — тех праведников сберёг всеведущий; враги, стремившиеся навредить, ничего им не сделали.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，那些在黑暗中守望、从危难中护卫你被盗财富的守护者——那些行善之人，被全知者所保护；想要伤害他们的敌人，终究无法伤害他们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、闇の中で見張り、危難から盗まれたお前の財を守った守護者たち——その善行の人々を全知の者が守った。害を与えようと望んだ敵も、彼らを傷つけることはできなかった。
العربية (Arabic)
يا أغني، إنّ الحرّاس الذين يحرسون في الظلام، فيحمون ثروتك المسروقة من الخطر، أولئك الفاعلون للخير قد حفظهم العليم بكل شيء؛ أما الأعداء المتلهفون للأذى فلم يُلحقوا بهم ضررًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para penjaga yang berjaga dalam kegelapan, melindungi hartamu yang dicuri dari bahaya — orang-orang saleh itu dilindungi oleh Yang Maha Tahu; musuh yang ingin mencelakai tidak dapat berbuat apa-apa terhadap mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft