Ṛgveda Saṃhitā 4.4.14
Addressed to Agni Killer of Demons
त्वया॑ व॒यं स॑ध॒न्य॑स्त्वोता॒स्तव॒ प्रणी॑त्यश्याम॒ वाजा॑न् ।
उ॒भा शंसा॑ सूदय सत्यताते अनुष्ठु॒या कृ॑णुह्यह्रयाण ॥
tváyā vayáṃ sadhanyàs tvótās táva práṇīty aśyāma vā́jān |
ubhā́ śáṃsā sūdaya satyatāte anuṣṭhuyā́ kṛṇuhy ahrayāṇa ||
Word by word
- tvayā
- by you
- vayam
- we
- sadhanyaḥ
- sharing the riches
- tvotāḥ
- aided by you
- tava
- of you
- praṇītī
- guidance
- aśyāma
- may we obtain
- vājān
- prizes
- ubhā
- both
- śaṃsā
- praises
- sūdaya
- stimulate
- satyatāte
- O truthful one
- anuṣṭhuyā
- with the anuṣṭubh verse
- kṛṇuhi
- make
- ahrayāṇa
- O unfailing one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी सहायता से हम धन के भागी होकर, तुम्हारे मार्गदर्शन में पुरस्कार प्राप्त करें। हे सत्यनिष्ठ, दोनों स्तुतियों को प्रेरित करो; हे अचूक, उन्हें अनुष्टुभ छंद से सुदृढ़ करो।
தமிழ் (Tamil)
உன்னால் நாங்கள் செல்வத்தில் பங்கு பெற்று, உன் வழிகாட்டுதலால் பரிசுகளை அடையட்டும். உண்மையானவனே, இரண்டு புகழுரைகளையும் தூண்டு; தவறாதவனே, அவற்றை அனுஷ்டுப் பாடலால் உறுதிப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
నీ సహాయంతో మేము సంపదను పంచుకొని, నీ మార్గదర్శనంతో బహుమతులను పొందుదుము. సత్యవంతుడా, రెండు స్తోత్రాలను ప్రేరేపించు; అచూకీ లేనివాడా, వాటిని అనుష్టుప్ ఛందస్సుతో స్థిరపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಸತ್ಯವಂತನೇ, ಎರಡು ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು; ತಪ್ಪದವನೇ, ಅವನ್ನು ಅನುಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ದೃಢಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമ്പത്തിൽ പങ്കുചേർന്ന്, നിന്റെ വഴികാട്ടലിൽ സമ്മാനങ്ങൾ നേടട്ടെ. സത്യവാനേ, രണ്ടു സ്തുതികളെയും പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ; തെറ്റാത്തവനേ, അവയെ അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দ্বারা আমরা ধনের অংশীদার হয়ে, তোমার পথনির্দেশে পুরস্কার লাভ করি। হে সত্যনিষ্ঠ, উভয় স্তুতিকে উদ্দীপিত করো; হে অব্যর্থ, অনুষ্টুপ ছন্দে সেগুলিকে দৃঢ় করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या साहाय्याने आम्ही धनात वाटेकरी होऊन, तुझ्या मार्गदर्शनाने बक्षिसे मिळवावीत. हे सत्यनिष्ठ, दोन्ही स्तुतींना प्रेरित कर; हे अचूका, त्यांना अनुष्टुभ छंदाने दृढ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી સહાયથી અમે ધનના ભાગીદાર થઈ, તારા માર્ગદર્શનથી પુરસ્કારો પામીએ. હે સત્યનિષ્ઠ, બંને સ્તુતિઓને પ્રેરિત કર; હે અચૂક, તેમને અનુષ્ટુપ છંદથી દૃઢ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਧਨ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣੀਏ, ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਇਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਹੇ ਸੱਚੇ, ਦੋਵੇਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ; ਹੇ ਅਚੂਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସହାୟତାରେ ଆମେ ଧନରେ ଅଂଶୀଦାର ହୋଇ, ତୁମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନରେ ପୁରସ୍କାର ପାଉ। ହେ ସତ୍ୟନିଷ୍ଠ, ଉଭୟ ସ୍ତୁତିକୁ ପ୍ରେରିତ କର; ହେ ଅଚୂକ, ସେଗୁଡିକୁ ଅନୁଷ୍ଟୁପ ଛନ୍ଦରେ ଦୃଢ଼ କର।
اردو (Urdu)
تیری مدد سے ہم دولت میں حصہ دار ہوں، تیری رہنمائی سے انعامات پائیں۔ اے سچے، دونوں حمدوں کو برانگیختہ کر؛ اے بے خطا، انہیں انوشٹوپ چھند سے مضبوط کر۔
English (English)
With your help may we, sharers in wealth, obtain prizes through your guidance. O truthful one, stir up both praises; O unfailing one, make them firm with the anuṣṭubh verse.
Español (Spanish)
Con tu ayuda, que nosotros, partícipes de la riqueza, obtengamos premios bajo tu guía. Oh veraz, aviva ambas alabanzas; oh infalible, hazlas firmes con el verso anuṣṭubh.
Français (French)
Par toi, que nous, partageant la richesse, obtenions des prix sous ta conduite. Ô véridique, excite les deux louanges ; Ô infaillible, affermis-les par le vers anuṣṭubh.
Deutsch (German)
Mit deiner Hilfe mögen wir, am Reichtum teilhabend, durch deine Führung Preise erlangen. O Wahrhaftiger, rege beide Lobgesänge an; O Unfehlbarer, mache sie fest mit dem anuṣṭubh-Vers.
Português (Portuguese)
Com a tua ajuda, que nós, partilhando a riqueza, obtenhamos prémios sob a tua orientação. Ó veraz, desperta ambos os louvores; ó infalível, torna-os firmes com o verso anuṣṭubh.
Русский (Russian)
С твоей помощью пусть мы, причастные к богатству, под твоим руководством обретём награды. О правдивый, возбуди оба восхваления; О непогрешимый, укрепи их анушубхом.
中文 (Chinese)
愿我们借你之助，分享财富，在你的引导下获得奖赏。阿耆尼啊，真实者，激发那两首颂歌；无误者啊，以安ustubh诗律使之坚定。
日本語 (Japanese)
お前の助けによって、我らは富を分かち合い、お前の導きによって褒賞を得られますように。真実なる者よ、両方の讃歌を奮い立たせよ。誤らぬ者よ、アヌシュトゥブの詩句でそれらを確かなものとせよ。
العربية (Arabic)
بعونك، لنكن نحن شركاء الثروة، ونحصل على الجوائز بهديك. أيها الصادق، أيقظ الحمدين كليهما؛ أيها الذي لا يخيب، ثبّتهما بعروض الأنوشتوبه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolonganmu, semoga kami, pembagi kekayaan, memperoleh hadiah melalui bimbinganmu. Wahai yang benar, bangkitkanlah kedua pujian; wahai yang tak pernah gagal, kokohkanlah keduanya dengan bait anuṣṭubh.
ไทย (Thai)
ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ เราผู้ร่วมแบ่งทรัพย์ ขอให้ได้รางวัลแห่งชัยชนะผ่านการนำทางของพระองค์ โอ ผู้จริงแท้ ขอให้ทรงปลุกเร้าบทสรรเสริญทั้งสอง โอ ผู้ไม่ผิดพลาด ขอให้ทรงทำให้บทสรรเสริญมั่นคงด้วยบทอนุษฏุภ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft