Ṛgveda Saṃhitā 4.4.15
Addressed to Agni Killer of Demons
अ॒या ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम॒ प्रति॒ स्तोमं॑ श॒स्यमा॑नं गृभाय ।
दहा॒शसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒ह्य॑स्मान्द्रु॒हो नि॒दो मि॑त्रमहो अव॒द्यात् ॥
ayā́ te agne samídhā vidhema práti stómaṃ śasyámānaṃ gṛbhāya |
dáhāśáso rakṣásaḥ pāhy àsmā́n druhó nidó mitramaho avadyā́t ||
Word by word
- ayā
- by this
- te
- you
- agne
- O Agni
- samidhā
- with kindling wood
- vidhema
- may we worship
- prati
- toward
- stomam
- praise
- śasyamānam
- being recited
- gṛbhāya
- accept
- daha
- burn
- aśasaḥ
- the unfriendly
- rakṣasaḥ
- demons
- pāhi
- protect
- asmān
- us
- druhaḥ
- from the malicious
- nidaḥ
- from the slanderer
- mitramahaḥ
- O friend-honoring one
- avadyāt
- from the reproachable
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस समिधा से हे अग्नि, हम तुम्हारी उपासना करें; पढ़े जाते स्तोत्र को स्वीकार करो। जलाओ अमित्र राक्षसों को, और हमारी रक्षा करो हे मित्रपूज्य, द्रोही, निंदक और निंदनीय से।
தமிழ் (Tamil)
இந்த எரிமரத்தால் அக்னியே, உன்னை நாங்கள் வழிபடுவோம்; ஓதப்படும் புகழுரையை ஏற்றுக்கொள். விரோதிகளான அரக்கர்களை எரித்துவிடு; நட்பை மதிப்பவனே, தீங்கிழைப்பவனிடமிருந்தும், அவதூறு செய்பவனிடமிருந்தும், பழிக்கப்படுவதிலிருந்தும் எங்களைக் காத்திடு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సమిధతో ఓ అగ్ని, నిన్ను మేము పూజించెదము; పఠించబడే స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు. శత్రువులైన రాక్షసులను దహించు; మిత్రులను గౌరవించువాడా, ద్రోహి నుండి, నిందకుని నుండి, నిందార్హ విషయాల నుండి మమ్ము కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸೋಣ; ಪಠಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ವೈರಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು; ಮಿತ್ರರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನೇ, ದ್ರೋಹಿ, ನಿಂದಕ, ನಿಂದನೀಯರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സമിധ കൊണ്ട് ഓ അഗ്നേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കട്ടെ; ചൊല്ലപ്പെടുന്ന സ്തുതി സ്വീകരിക്കേണമേ. ശത്രുക്കളായ രാക്ഷസരെ ദഹിപ്പിക്കേണമേ; മിത്രത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നവനേ, ദ്രോഹിയിൽ നിന്നും, അപവാദകനിൽ നിന്നും, നിന്ദ്യമായതിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এই সমিধ দিয়ে হে অগ্নি, আমরা তোমার উপাসনা করি; পঠিত স্তোত্র গ্রহণ করো। শত্রু রাক্ষসদের দগ্ধ করো; হে মিত্রপূজ্য, দ্রোহী, নিন্দুক ও নিন্দনীয়দের থেকে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
या समिधांनी हे अग्नी, आम्ही तुझी उपासना करतो; म्हटल्या जाणाऱ्या स्तोत्राचा स्वीकार कर. शत्रू राक्षसांना जाळून टाक; हे मित्रपूज्या, द्रोही, निंदक आणि निंद्य गोष्टींपासून आम्हाला वाचव.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સમિધથી હે અગ્નિ, અમે તારી ઉપાસના કરીએ; ગવાતી સ્તુતિનો સ્વીકાર કર. શત્રુ રાક્ષસોને બાળી નાખ; હે મિત્રપૂજ્ય, દ્રોહી, નિંદક અને નિંદનીયથી અમારી રક્ષા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ; ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਵੈਰੀ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ; ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਪੂਜਤ, ਦ੍ਰੋਹੀ, ਨਿੰਦਕ ਅਤੇ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସମିଧରେ ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ତୁମକୁ ପୂଜା କରୁ; ପଠିତ ସ୍ତୋତ୍ର ଗ୍ରହଣ କର। ଶତ୍ରୁ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦହନ କର; ହେ ମିତ୍ରପୂଜ୍ୟ, ଦ୍ରୋହୀ, ନିନ୍ଦୁକ ଓ ନିନ୍ଦନୀୟରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اس ایندھن سے اے اگنی، ہم تیری عبادت کریں؛ پڑھی جانے والی حمد قبول کر۔ دشمن راکھشسوں کو جلا دے؛ اے دوست کی تعظیم کرنے والے، دروہی، نندک اور قابلِ ملامت سے ہمیں بچا۔
English (English)
With this kindling wood, O Agni, may we worship you; accept the praise being recited. Burn the unfriendly demons; O friend-honoring one, protect us from the malicious, the slanderer, and the reproachable.
Español (Spanish)
Con esta leña, oh Agni, que te veneremos; acepta la alabanza que se recita. Quema a los demonios hostiles; oh honrador de amigos, protégenos del malicioso, del calumniador y del reprochable.
Français (French)
Avec ce bois d'allumage, ô Agni, que nous t'honorions ; accepte la louange que l'on récite. Brûle les démons hostiles ; ô honorable des amis, protège-nous du malveillant, du calomniateur et du blâmable.
Deutsch (German)
Mit diesem Brennholz, o Agni, mögen wir dich verehren; nimm das rezitierte Lob an. Verbrenne die feindlichen Dämonen; o Freundesehrer, bewahre uns vor dem Bösartigen, dem Verleumder und dem Tadelnswerten.
Português (Portuguese)
Com esta lenha, ó Agni, que te veneremos; aceita o louvor que se recita. Queima os demónios hostis; ó honrador dos amigos, protege-nos do malicioso, do caluniador e do censurável.
Русский (Russian)
Этим хворостом, о Агни, будем мы тебе поклоняться; прими хвалу, что произносится. Сожги враждебных демонов; о почитатель друзей, защити нас от злонамеренного, клеветника и порицаемого.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿我们以这柴薪礼敬你；请接受所诵的赞歌。焚烧那些敌对的罗刹；阿耆尼啊，你敬重朋友，请保护我们免受恶意者、谗言者与可受责备之事的伤害。
日本語 (Japanese)
この薪をもって、アグニよ、我らはお前を崇めます。唱えられる讃歌をお受けください。敵意ある羅刹を焼き払え。友を敬う者よ、悪意ある者、中傷する者、そして非難されるべきものから我らを守れ。
العربية (Arabic)
بهذا الحطب، يا أغني، لنعبدك؛ فاقبل الحمد المتلوّ. أحرق الشياطين المعادية؛ يا من تكرم الأصدقاء، احمنا من الخبيث والنمّام ومن المذموم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kayu bakar ini, wahai Agni, semoga kami memujamu; terimalah pujian yang dilantunkan. Bakarlah raksasa-raksasa yang memusuhi; wahai yang memuliakan sahabat, lindungilah kami dari yang jahat, sang pemfitnah, dan yang tercela.
ไทย (Thai)
ด้วยฟืนเชื้อเพลิงนี้ โอ อัคนี ขอให้เราบูชาพระองค์ ขอทรงรับบทสรรเสริญที่กำลังขับร้องอยู่ จงเผารากษสที่เป็นปรปักษ์ โอ ผู้ให้เกียรติมิตร ขอทรงคุ้มครองเราจากผู้คิดร้าย ผู้ใส่ร้าย และผู้ที่น่าตำหนิ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft