Ṛgveda Saṃhitā 4.4.2
Addressed to Agni Killer of Demons
तव॑ भ्र॒मास॑ आशु॒या प॑तन्ति॒ अनु॑ स्पृश धृष॒ता शोशु॑चानः ।
तपूं॑ष्यग्ने जु॒ह्वा॑ पतं॒गानसं॑दितो॒ वि सृ॑ज॒ विष्व॑गु॒ल्काः ॥
táva bhramā́sa āśuyā́ patanti ánu spṛśa dhṛṣatā́ śóśucānaḥ |
tápūṃṣy agne juhvā̀ pataṃgā́n ásaṃdito ví sṛja víṣvag ulkā́ḥ ||
Word by word
- tava
- your
- bhramāsaḥ
- whirling flames, sparks
- āśuyā
- swiftly
- patanti
- they fall, they fly
- anu
- upon, after
- spṛśa
- touch, strike
- dhṛṣatā
- bold, daring
- śośucānaḥ
- blazing, shining
- tapūṃṣi
- heats, flames
- agne
- O Agni
- juhvā
- with the tongue (flame)
- pataṃgān
- moths, flying insects
- asaṃditaḥ
- unbound, unrestrained
- vi
- apart, away
- sṛja
- release, hurl
- viṣvak
- on all sides
- ulkāḥ
- firebrands, torches
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी ज्वालाएँ तेज़ी से गिरती हैं; पीछे से स्पर्श करो, साहसी और जलते हुए। हे अग्नि, अपनी जिह्वा-ज्वाला से तपती हुई पतंगों को बेरोक-टोक चारों ओर बिखरा दो, अंगारों की तरह।
தமிழ் (Tamil)
உன் சுழலும் சுடர்கள் விரைந்து விழுகின்றன; துணிச்சலுடனும் எரிந்தவாறும் பின்னிருந்து தொடு. அக்னியே, உன் நாக்குச் சுடரால் எரியும் விட்டில்களையும் கட்டின்றி எல்லாத் திசைகளிலும் தீப்பொறிகளாக வீசு.
తెలుగు (Telugu)
నీ తిరిగే జ్వాలలు వేగంగా పడతాయి; ధైర్యంగా, మండుతూ వెనుక నుండి తాకు. అగ్నీ, నీ నాలుక జ్వాలతో కాల్చే మిడతలను అడ్డు లేకుండా నాలుగు దిక్కులా చెదరగొట్టు, నిప్పురవ్వల్లా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸುತ್ತುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ; ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಉರಿಯುತ್ತಾ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ-ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸುಡುವ ಪತಂಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆಲ್ಲು, ಕಿಡಿಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ചുഴലുന്ന ജ്വാലകൾ വേഗത്തിൽ വീഴുന്നു; ധൈര്യത്തോടെ, ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് പിന്നിൽനിന്ന് തൊടുക. അഗ്നേ, നിന്റെ നാവുജ്വാലയാൽ ചുട്ടെരിക്കുന്ന ശലഭങ്ങളെ തടയാതെ ചുറ്റും തീപ്പൊരികളായി ചിതറിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার ঘূর্ণায়মান শিখাগুলি দ্রুত পড়ে; সাহসে, জ্বলন্ত অবস্থায় পিছন থেকে স্পর্শ করো। হে অগ্নি, তোমার জিহ্বা-শিখায় দগ্ধ পতঙ্গদের বাধাহীনভাবে চারদিকে অঙ্গারের মতো ছড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
तुझ्या फिरणाऱ्या ज्वाला वेगाने खाली पडतात; धाडसाने, प्रज्वलित होऊन मागून स्पर्श कर. हे अग्नी, तुझ्या जिभेच्या ज्वालेने जळणारे पतंग निर्बंधपणे सर्व दिशांना ठिणग्यांसारखे विखुरून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી ફરતી જ્વાળાઓ ઝડપથી પડે છે; હિંમતથી, બળતાં બળતાં પાછળથી સ્પર્શ કર. હે અગ્નિ, તારી જીભ-જ્વાળાથી બળતાં પતંગિયાંને અવરોધ વિના ચારે દિશામાં તણખાની જેમ વેરી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ, ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਪਿੱਛੋਂ ਛੂਹ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਜੀਭ-ਲਾਟ ਨਾਲ ਸੜਦੇ ਪਤੰਗਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ ਚਿਣਗਾਂ ਵਾਂਗ ਚੁਫੇਰੇ ਖਿਲਾਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଘୂର୍ଣ୍ଣନ ଶିଖା ଶୀଘ୍ର ପଡ଼େ; ସାହସରେ, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅବସ୍ଥାରେ ପଛରୁ ସ୍ପର୍ଶ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଜିଭ-ଶିଖାରେ ଦଗ୍ଧ ପତଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ବାଧାହୀନ ଭାବେ ସବୁଦିଗକୁ ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ ପରି ବିଖେର ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تیری گھومتی ہوئی لپٹیں تیزی سے گرتی ہیں؛ جرأت کے ساتھ، دہکتے ہوئے پیچھے سے چھو۔ اے اگنی، اپنی زبان کی لپٹ سے جلتے ہوئے پتنگوں کو بے روک چاروں طرف چنگاریوں کی طرح بکھیر دے۔
English (English)
Your whirling flames fall swiftly; bold and blazing, touch from behind. O Agni, with your tongue of flame, hurl the scorching moths scattered on every side like sparks, unrestrained.
Español (Spanish)
Tus llamas giratorias caen con rapidez; audaz y ardiente, toca desde atrás. Oh Agni, con tu lengua de llama, lanza en todas direcciones a las polillas abrasadas, como chispas, sin freno.
Français (French)
Tes flammes tourbillonnantes tombent rapidement; audacieux et flamboyant, touche par derrière. Ô Agni, de ta langue de feu, disperse de tous côtés les phalènes brûlées, comme des étincelles, sans entrave.
Deutsch (German)
Deine wirbelnden Flammen fallen schnell; kühn und lodernd, berühre von hinten. O Agni, mit deiner Feuerzunge schleudere die versengten Motten ungehindert nach allen Seiten, wie Funken.
Português (Portuguese)
As tuas chamas rodopiantes caem rapidamente; ousado e ardente, toca por trás. Ó Agni, com a tua língua de chama, lança para todos os lados as mariposas queimadas, como faíscas, sem restrição.
Русский (Russian)
Твои вращающиеся пламена падают быстро; смело и пылая, касайся сзади. О Агни, языком пламени разбрасывай во все стороны обожжённых мотыльков, как искры, без преград.
中文 (Chinese)
你旋转的火焰迅速落下；勇猛炽热地从后方触及。阿耆尼啊，以你的火舌，将被烧焦的飞蛾如火花般无拘束地向四方抛散。
日本語 (Japanese)
汝の旋回する炎は速やかに降り落ちる。勇ましく燃えさかり、後ろから触れよ。アグニよ、汝の炎の舌で焦がされた蛾を、火花のように四方へ遮るものなく撒き散らせ。
العربية (Arabic)
تهوي ألسنتك الدوّارة بسرعة؛ كن جريئاً متّقداً، والمس من الخلف. يا أغني، بلسان لهبك بدّد الفراش المحترق في كل الجهات كالشرر، دون قيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyala-nyala berputarmu jatuh dengan cepat; gagah dan berkobar, sentuhlah dari belakang. Wahai Agni, dengan lidah apimu, lemparkan kupu-kupu yang terbakar ke segala penjuru seperti percikan bara, tanpa rintangan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft