Ṛgveda Saṃhitā 4.4.3
Addressed to Agni Killer of Demons
प्रति॒ स्पशो॒ वि सृ॑ज॒ तूर्णि॑तमो॒ भवा॑ पा॒युर्वि॒शो अ॒स्या अद॑ब्धः ।
यो नो॑ दू॒रे अ॒घशं॑सो॒ यो अन्ति॒ अग्ने॒ माकि॑ष्टे॒ व्यथि॒रा द॑धर्षीत् ॥
práti spáśo ví sṛja tū́rṇitamo bhávā pāyúr viśó asyā́ ádabdhaḥ |
yó no dūré agháśaṃso yó ánti ágne mā́kiṣ ṭe vyáthir ā́ dadharṣīt ||
Word by word
- prati
- toward, against
- spaśaḥ
- snares, nets
- vi
- release, send out
- sṛja
- release, send out
- tūrṇitamaḥ
- most swift
- bhava
- become
- pāyuḥ
- protector, guardian
- viśaḥ
- of the people, of the clan
- asyāḥ
- of this
- adabdhaḥ
- unharmed, unhurt
- yaḥ
- who
- naḥ
- to us
- dūre
- far
- aghaśaṃsaḥ
- evil-wisher
- yaḥ
- who
- anti
- near
- agne
- O Agni
- mākis
- never
- te
- your
- vyathiḥ
- harm, pain
- ā
- upon
- dadharṣīt
- may assail
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रु-जाल के विरुद्ध फंदे खोल दो; अत्यंत वेगवान बनो, अपने लोगों के रक्षक, अक्षत। हे अग्नि, जो दूर से बुरा चाहता है और जो पास से, उस पर तुम्हारी पीड़ा कभी न टूटे।
தமிழ் (Tamil)
பகைவரின் வலைகளுக்கு எதிராக கண்ணிகளை அவிழ்த்துவிடு; மிக விரைவானவனாகி, உன் மக்களின் காவலனாய், பாதிப்பின்றி இரு. அக்னியே, தொலைவிலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ தீங்கு நினைப்பவனை உன் வேதனை ஒருபோதும் அணுகாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువుల వలలకు ఎదురుగా ఉచ్చులను విడిపించు; అతి వేగవంతుడవై, నీ ప్రజలకు రక్షకుడవై, హాని లేకుండా ఉండు. అగ్నీ, దూరం నుండైనా సమీపం నుండైనా చెడు కోరేవాడిపై నీ బాధ ఎప్పటికీ పడకుండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳ ಬಲೆಗಳಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಿಸು; ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಜನರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಇರು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದಾಗಲಿ ಕೆಡುಕು ಬಯಸುವವನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ನೋವು ಎಂದಿಗೂ ಬೀಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളുടെ വലകൾക്കെതിരെ കുടുക്കുകൾ അഴിക്കുക; അതിവേഗനായി, നിന്റെ ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി, ഹാനി കൂടാതെ നിൽക്കുക. അഗ്നേ, ദൂരെനിന്നോ അരികിൽനിന്നോ ദോഷം കരുതുന്നവനെ നിന്റെ വേദന ഒരിക്കലും ബാധിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শত্রুর জালের বিরুদ্ধে ফাঁস খুলে দাও; অতি দ্রুতগামী হয়ে, নিজ জনগণের রক্ষক ও অক্ষত হও। হে অগ্নি, দূর থেকে বা কাছ থেকে যে অমঙ্গল চায়, তার উপর তোমার যন্ত্রণা যেন কখনো না পড়ে।
मराठी (Marathi)
शत्रूच्या जाळ्यांविरुद्ध पाश सोडव; अति वेगवान होऊन, आपल्या लोकांचा रक्षक, अबाधित राहा. हे अग्नी, जो दुरून किंवा जवळून वाईट इच्छितो, त्याच्यावर तुझी पीडा कधीही येऊ नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓની જાળ સામે ફાંસો છોડ; અતિ ઝડપી બનીને, તારા લોકોનો રક્ષક, અક્ષત રહે. હે અગ્નિ, દૂરથી કે નજીકથી જે અનિષ્ટ ઇચ્છે છે, તેના પર તારી પીડા ક્યારેય ન પડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਦੇ ਉਲਟ ਫੰਦੇ ਖੋਲ੍ਹ; ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਬੇਸੱਟ ਰਹਿ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਪੀੜ ਕਦੇ ਨਾ ਪਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଜାଲ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଫାସ ଖୋଲ; ଅତି ଦ୍ରୁତ ହୋଇ, ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ, ଅକ୍ଷତ ରୁହ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୂରରୁ ବା ନିକଟରୁ ଯେ ଅମଙ୍ଗଳ ଇଚ୍ଛା କରେ, ତା ଉପରେ ତୁମ ଯନ୍ତ୍ରଣା କଦାପି ନ ପଡ଼ୁ।
اردو (Urdu)
دشمنوں کے جال کے خلاف پھندے کھول دے؛ نہایت تیز ہو کر، اپنے لوگوں کا محافظ، بے گزند رہ۔ اے اگنی، جو دور سے یا قریب سے برا چاہتا ہے، اس پر تیری تکلیف کبھی نہ پڑے۔
English (English)
Against the nets of enemies, loose the snares; become most swift, guardian of your people, unharmed. O Agni, may your pain never fall upon the one who wishes harm, whether from far or near.
Español (Spanish)
Contra las redes de los enemigos, suelta los lazos; hazte veloz en extremo, guardián de tu pueblo, sin daño. Oh Agni, que tu dolor nunca caiga sobre quien desea el mal, ya sea de lejos o de cerca.
Français (French)
Contre les filets des ennemis, desserre les liens; deviens très rapide, gardien de ton peuple, sans blessure. Ô Agni, que ta douleur ne frappe jamais celui qui souhaite du mal, de loin comme de près.
Deutsch (German)
Gegen die Netze der Feinde löse die Schlingen; werde überaus schnell, Beschützer deines Volkes, unversehrt. O Agni, möge dein Schmerz niemals auf den fallen, der Böses wünscht, sei es aus der Ferne oder aus der Nähe.
Português (Portuguese)
Contra as redes dos inimigos, solta os laços; torna-te velocíssimo, guardião do teu povo, sem dano. Ó Agni, que a tua dor nunca caia sobre quem deseja o mal, seja de longe ou de perto.
Русский (Russian)
Против сетей врагов ослабь петли; стань быстрейшим, страж своего народа, невредимым. О Агни, пусть твоя боль никогда не падёт на того, кто желает зла, будь то вдали или вблизи.
中文 (Chinese)
对抗敌人的罗网，松开绳套；成为最迅疾者，做你族人的守护者，不受伤害。阿耆尼啊，愿你的痛苦永不降临于那心怀恶意之人，无论远近。
日本語 (Japanese)
敵の網に向かい、罠を解け。最も速くあれ、民の守り手として、傷つくことなく。アグニよ、遠くからであれ近くからであれ、害を企む者に汝の苦しみが決して及ばぬように。
العربية (Arabic)
ضدّ شباك الأعداء أطلق الحبال؛ كن أسرع الأسرعين، حارساً لقومك، سالماً. يا أغني، لا تصيبن آلامُك من يرغب في الأذى، من بعيد كان أو قريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melawan jerat musuh, lepaskanlah ikatannya; jadilah paling cepat, pelindung kaummu, tanpa cedera. Wahai Agni, semoga deritamu tidak pernah menimpa orang yang menginginkan kejahatan, baik dari jauh maupun dari dekat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft