Ṛgveda Saṃhitā 4.4.4
Addressed to Agni Killer of Demons
उद॑ग्ने तिष्ठ॒ प्रत्या त॑नुष्व॒ न्य॑मित्राँ॑ ओषतात्तिग्महेते ।
यो नो॒ अरा॑तिं समिधान च॒क्रे नी॒चा तं ध॑क्ष्यत॒सं न शुष्क॑म् ॥
úd agne tiṣṭha práty ā́ tanuṣva ny àmítrām̐ oṣatāt tigmahete |
yó no árātiṃ samidhāna cakré nīcā́ táṃ dhakṣy atasáṃ ná śúṣkam ||
Word by word
- ut
- up, upward
- agne
- O Agni
- tiṣṭha
- stand, rise
- prati
- toward, against
- ā
- forth, extend
- tanuṣva
- extend, spread
- ni
- down
- amitrān
- the enemies
- oṣatāt
- scorch, burn
- tigmahete
- O sharp-flamed one
- yaḥ
- who
- naḥ
- to us
- arātim
- hostility, enmity
- samidhāna
- O kindled one
- cakre
- made
- nīcā
- low, downward
- tam
- him
- dhakṣi
- burn
- atasam
- dry (grass)
- na
- like
- śuṣkam
- dry
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ऊपर उठो, आगे फैलो और शत्रुओं को नीचे जला दो, हे तीखी ज्वाला वाले तिग्महेति। जिसने हमारे प्रति वैर रचा है, उसे नीचे गिराकर ऐसे भस्म कर दो जैसे सूखी घास को।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எழுந்து நில், முன்னோக்கி பரவு; பகைவர்களை கீழே எரித்திடு, கூரிய சுடருடைய தீக்கொடியவனே. எங்களுக்கு விரோதம் செய்தவனை கீழே தள்ளி, உலர்ந்த புல்லைப் போல் எரித்துப் பொசுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, పైకి లేచి, ముందుకు వ్యాపించు; శత్రువులను క్రింద దహించు, పదునైన జ్వాలవాడా తిగ్మహేతి. మాపై శత్రుత్వం చేసినవాడిని క్రిందికి పడవేసి, ఎండిన గడ్డిలా కాల్చివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮೇಲೇಳು, ಮುಂದೆ ಹರಡು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಸುಡು, ಹರಿತ ಜ್ವಾಲೆಯವನೇ ತಿಗ್ಮಹೇತಿ. ನಮಗೆ ವೈರ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ ಒಣಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഉയർന്നു നിൽക്കുക, മുന്നോട്ട് പടരുക; ശത്രുക്കളെ താഴെ ദഹിപ്പിക്കുക, മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയുള്ള തിഗ്മഹേതേ. ഞങ്ങളോട് വൈരം കാട്ടിയവനെ താഴെയിട്ട് ഉണങ്ങിയ പുല്ലുപോലെ കത്തിച്ചു കളയുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ওঠো, সামনে ছড়িয়ে পড়ো; শত্রুদের নিচে দগ্ধ করো, হে তীক্ষ্ণশিখ তিগ্মহেতি। যে আমাদের প্রতি বৈরিতা রচেছে, তাকে নিচে ফেলে শুকনো ঘাসের মতো পুড়িয়ে ফেলো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, वर ऊठ, पुढे पसर; शत्रूंना खाली जाळ, हे तीक्ष्ण ज्वालेच्या तिग्महेते. जो आमच्याविरुद्ध वैर करतो त्याला खाली पाडून वाळलेल्या गवताप्रमाणे जाळून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઊંચો થા, આગળ ફેલાઈ જા; શત્રુઓને નીચે બાળી નાખ, હે તીક્ષ્ણ જ્વાળાવાળા તિગ્મહેતિ. જેણે આપણી સામે વેર રચ્યું છે તેને નીચે પાડી સૂકા ઘાસની જેમ બાળી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉੱਪਰ ਉੱਠ, ਅੱਗੇ ਫੈਲ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸਾੜ, ਹੇ ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਤਿਗਮਹੇਤੀ। ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਸੁੱਕੀ ਘਾਹ ਵਾਂਗ ਸਾੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉପରକୁ ଉଠ, ଆଗକୁ ବିସ୍ତାର କର; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଳେ ଦଗ୍ଧ କର, ହେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାବାନ ତିଗ୍ମହେତି। ଯେ ଆମ ପ୍ରତି ଶତ୍ରୁତା ରଚିଛି, ତାକୁ ତଳେ ପକାଇ ଶୁଷ୍କ ତୃଣ ପରି ପୋଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اوپر اٹھ، آگے پھیل؛ دشمنوں کو نیچے جلا دے، اے تیز شعلوں والے تِگ مہیتی۔ جس نے ہمارے خلاف دشمنی رچی ہے، اسے نیچے گرا کر سوکھی گھاس کی طرح جلا دے۔
English (English)
O Agni, rise up, spread forth and burn the enemies down, O sharp-flamed Tigmahete. Him who has made hostility against us, cast him down and burn him like dry grass.
Español (Spanish)
Oh Agni, levántate, extiéndete y quema a los enemigos abajo, oh Tigmahete de llama aguda. Al que nos ha hecho enemistad, derríbalo y quémalo como hierba seca.
Français (French)
Ô Agni, lève-toi, déploie-toi et brûle les ennemis en bas, ô Tigmahete à la flamme aiguë. Celui qui nous a voué hostilité, abats-le et brûle-le comme l'herbe sèche.
Deutsch (German)
O Agni, erhebe dich, breite dich aus und verbrenne die Feinde unten, o Tigmahete mit scharfer Flamme. Den, der Feindschaft gegen uns gehegt hat, stürze nieder und verbrenne ihn wie trockenes Gras.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ergue-te, estende-te e queima os inimigos lá em baixo, ó Tigmahete de chama aguda. Àquele que nos fez hostilidade, derruba-o e queima-o como erva seca.
Русский (Russian)
О Агни, поднимись, распространись и сожги врагов внизу, о Тигмахети с острым пламенем. Того, кто устроил против нас вражду, низвергни и сожги, как сухую траву.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，起身，向前伸展，把敌人烧于下方，锐焰的提格玛赫提啊。对那对我们怀有敌意之人，将他推倒，像干草一样焚烧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、立ち上がり、前へ広がれ。敵を下に焼き払え、鋭い炎の テイグマヘーティよ。我らに敵意を抱く者を倒し、枯れ草のように焼き尽くせ。
العربية (Arabic)
يا أغني، انهض وامتد إلى الأمام، واحرق الأعداء أسفل، يا تيغمهيتي ذا اللهب الحاد. من أضمر لنا العداوة، فأسقطه واحرقه كالعشب اليابس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bangkitlah, merentanglah dan bakarlah musuh di bawah, wahai Tigmahete yang berapi tajam. Orang yang memusuhi kami, jatuhkanlah dan bakarlah ia seperti rumput kering.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft