Ṛgveda Saṃhitā 4.4.5
Addressed to Agni Killer of Demons
ऊ॒र्ध्वो भ॑व॒ प्रति॑ वि॒ध्याध्य॒स्मदा॒विष्कृ॑णुष्व॒ दैव्या॑न्यग्ने ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् ॥
ūrdhvó bhava práti vidhyā́dhy asmád āvíṣ kṛṇuṣva daívyāny agne |
áva sthirā́ tanuhi yātujū́nāṃ jāmím ájāmim prá mṛṇīhi śátrūn ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- high, exalted
- bhava
- become
- prati
- against, toward
- vidhya
- pierce, strike
- adhi
- away from
- asmat
- us
- āvis
- manifest, make visible
- kṛṇuṣva
- make
- daivyāni
- divine (acts/powers)
- agne
- O Agni
- ava
- down
- sthirā
- firm, fixed
- tanuhi
- stretch, extend
- yātujūnām
- of the sorcerers, of the magic-wielders
- jāmim
- the unbirthed (not kin)
- ajāmim
- the kin (birth)
- pra
- forth, away
- mṛṇīhi
- destroy, crush
- śatrūn
- enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ऊँचे उठो; शत्रु को प्रहार से वेधो और हमसे दूर रखो। हे अग्नि, दिव्य कर्म प्रकट करो; जादूगरों के दृढ़ (बल) को नीचे खींच लो, बंधु और अ-बंधु दोनों के (मूल) को; शत्रुओं को नष्ट कर दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உயர்ந்து எழு; பகைவனை அடித்து எங்களிலிருந்து விலக்கு. அக்னியே, தெய்வீக செயல்களை வெளிப்படுத்து; மந்திரக்காரர்களின் உறுதியான வலிமையைக் கீழே வளைத்து, உறவினரையும் அயலாரையும் ஒழித்து, பகைவர்களை அழித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఉన్నతుడవై నిలు; శత్రువును గుచ్చి మాకు దూరంగా ఉంచు. అగ్నీ, దివ్య కార్యాలను ప్రత్యక్షం చేయి; మాంత్రికుల స్థిర బలాన్ని క్రిందకు సాగదీసి, బంధువులనూ పరాయివారినీ తొలగించి, శత్రువులను నాశనం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎತ್ತರಕ್ಕೇರು; ಶತ್ರುವನ್ನು ಇರಿದು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಡು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೈವಿಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು; ಮಾಯಾವಿಗಳ ಸ್ಥಿರ ಬಲವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಸೆಳೆದು, ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಅನ್ಯರನ್ನೂ ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഉയർന്നുയരുക; ശത്രുവിനെ കുത്തിത്തുളച്ച് ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റുക. അഗ്നേ, ദിവ്യ കർമ്മങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുക; മായാവികളുടെ ഉറച്ച ശക്തി താഴെ വലിച്ചിടുക, ബന്ധുവിനെയും അന്യനെയും ഒഴിവാക്കി, ശത്രുക്കളെ തകർക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, উচ্চ হও; শত্রুকে বিদ্ধ করে আমাদের থেকে দূরে রাখো। হে অগ্নি, দৈব কর্ম প্রকাশ করো; মায়াবীদের স্থির শক্তি নিচে টেনে আনো, স্বজন ও পরজনের মূল উৎপাটন করো, শত্রুদের চূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, उंच हो; शत्रूला भोसकून आमच्यापासून दूर ठेव. हे अग्नी, दैवी कर्मे प्रकट कर; जादूगारांचे स्थिर बल खाली ओढ, आप्त आणि अनाप्त दोघांचे मूळ तोड, शत्रूंना चिरडून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઊંચો થા; શત્રુને વીંધીને અમારાથી દૂર રાખ. હે અગ્નિ, દૈવી કર્મો પ્રગટ કર; જાદુગરોનું સ્થિર બળ નીચે ખેંચ, સ્વજન અને પરાયાના મૂળને તોડ, શત્રુઓને ચૂરો કરી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉੱਚਾ ਹੋ; ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੈਵੀ ਕਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ; ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੀ ਪੱਕੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਬੇਗਾਨਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋੜ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉଚ୍ଚ ହୁଅ; ଶତ୍ରୁକୁ ବିଦ୍ଧ କରି ଆମଠାରୁ ଦୂରେଇ ରଖ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୈବୀ କର୍ମ ପ୍ରକାଶ କର; ମାୟାବୀମାନଙ୍କର ସ୍ଥିର ବଳ ତଳକୁ ଟାଣ, ଆତ୍ମୀୟ ଓ ପର ଉଭୟଙ୍କ ମୂଳ ଉପାଡ଼, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଚୂରମାର କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بلند ہو؛ دشمن کو چھید کر ہم سے دور رکھ۔ اے اگنی، دیوی کرم ظاہر کر؛ جادوگروں کی مضبوط طاقت نیچے کھینچ، اپنوں اور غیروں کی جڑیں توڑ، دشمنوں کو کچل دے۔
English (English)
O Agni, rise high; pierce the enemy and keep him away from us. O Agni, reveal the divine deeds; draw down the firm strength of the sorcerers, cut off both kin and not-kin, and crush the foes.
Español (Spanish)
Oh Agni, álzate en alto; atraviesa al enemigo y apártalo de nosotros. Oh Agni, manifiesta las obras divinas; haz descender el poder firme de los hechiceros, corta tanto a los parientes como a los extraños, y aplasta a los enemigos.
Français (French)
Ô Agni, élève-toi; transperce l'ennemi et éloigne-le de nous. Ô Agni, manifeste les œuvres divines; fais descendre la force ferme des sorciers, tranche parents et non-parents, et écrase les ennemis.
Deutsch (German)
O Agni, erhebe dich hoch; durchbohre den Feind und halte ihn fern von uns. O Agni, offenbare die göttlichen Werke; zieh die feste Macht der Zauberer nieder, schneide Verwandte wie Nichtverwandte ab und zermalme die Feinde.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ergue-te alto; trespassa o inimigo e afasta-o de nós. Ó Agni, manifesta as obras divinas; faz descer o poder firme dos feiticeiros, corta parentes e não-parentes, e esmaga os inimigos.
Русский (Russian)
О Агни, вознесись высоко; пронзи врага и отврати его от нас. О Агни, яви божественные деяния; низвергни твёрдую силу чародеев, пресеки и родных, и чужих, и сокруши врагов.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，高高升起；刺穿敌人，使他远离我们。阿耆尼啊，显示神圣的作为；将巫师坚固的力量拉下，斩断血亲与非血亲，粉碎敌人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、高く昇れ。敵を突き刺し、我らから遠ざけよ。アグニよ、神々しい業を顕せ。呪術師の堅固な力を引き下ろし、血族も他者も断ち切り、敵を砕け。
العربية (Arabic)
يا أغني، ارتفع عالياً؛ اطعن العدوّ وأبعده عنّا. يا أغني، أظهر الأفعال الإلهية؛ اخفض قوّة السحرة الراسخة، واقطع القريب والغريب، واسحق الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, naiklah tinggi; tusuklah musuh dan jauhkan dia dari kami. Wahai Agni, nyatakanlah perbuatan-perbuatan ilahi; tarik turun kekuatan tegak para penyihir, putuskan baik kerabat maupun bukan kerabat, dan hancurkan musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft