Ṛgveda Saṃhitā 4.4.6
Addressed to Agni Killer of Demons
स ते॑ जानाति सुम॒तिं य॑विष्ठ॒ य ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुमैर॑त् ।
विश्वा॑न्यस्मै सु॒दिना॑नि रा॒यो द्यु॒म्नान्य॒र्यो वि दुरो॑ अ॒भि द्यौ॑त् ॥
sá te jānāti sumatíṃ yaviṣṭha yá ī́vate bráhmaṇe gātúm aírat |
víśvāny asmai sudínāni rāyó dyumnā́ny aryó ví dúro abhí dyaut ||
Word by word
- sa
- he
- te
- you
- jānāti
- knows
- sumatim
- favor, good will
- yaviṣṭha
- O youngest one
- yaḥ
- who
- īvate
- to the one who worships
- brahmaṇe
- to the sacred word
- gātum
- path
- airat
- has sent (directed)
- viśvāni
- all
- asmai
- to him
- sudināni
- of the auspicious days
- rāyaḥ
- of wealth
- dyumnāni
- brilliant gifts
- aryaḥ
- of the noble one
- vi
- forth, away
- duraḥ
- doors
- abhi
- toward
- dyaut
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम्हारी कृपा को जानता है, हे युवतम, जो स्तोत्र के लिए मार्ग भेजता है। उसके लिए सभी शुभ दिन और धन के तेजस्वी दान प्रकट होते हैं; उषा (पूर्वी) द्वारों को खोलती हुई प्रकाशित होती है।
தமிழ் (Tamil)
இளையவனே, துதிக்கு வழி அனுப்புபவன் உன் அருளை அறிகிறான். அவனுக்கு நல்ல நாட்களும், செல்வத்தின் ஒளிமிக்க கொடைகளும் வெளிப்படுகின்றன; உஷா கதவுகளைத் திறந்து ஒளிர்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ యౌవనుడా, స్తోత్రానికి మార్గాన్ని పంపువాడు నీ దయను తెలుసుకుంటాడు. అతనికి శుభదినాలూ, సంపద యొక్క ప్రకాశవంతమైన దానాలూ ప్రత్యక్షమవుతాయి; ఉషస్సు ద్వారాలను తెరిచి ప్రకాశిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುವತಮನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಕಳುಹಿಸುವವನು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲನು. ಅವನಿಗೆ ಶುಭ ದಿನಗಳೂ, ಸಂಪತ್ತಿನ ತೇಜಸ್ವಿ ದಾನಗಳೂ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ; ಉಷಸ್ಸು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಬೆಳಗುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യുവതമനേ, സ്തുതിക്ക് വഴി അയക്കുന്നവൻ നിന്റെ കൃപ അറിയുന്നു. അവന് ശുഭദിനങ്ങളും സമ്പത്തിന്റെ ശോഭയുള്ള ദാനങ്ങളും വെളിപ്പെടുന്നു; ഉഷസ്സ് വാതിലുകൾ തുറന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে যুবতম, স্তোত্রের জন্য পথ যে পাঠায়, সে তোমার কৃপা জানে। তার জন্য শুভদিনসমূহ ও ধনের উজ্জ্বল দান প্রকাশ পায়; উষা দ্বার খুলে আলোকিত হন।
मराठी (Marathi)
हे तरुणतमा, स्तोत्रासाठी मार्ग पाठवणारा तुझी कृपा जाणतो. त्याच्यासाठी शुभ दिवस आणि संपत्तीची तेजस्वी दाने प्रकट होतात; उषा दारे उघडून तेजाने झळकते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યુવતમ, સ્તોત્ર માટે માર્ગ મોકલનાર તારી કૃપા જાણે છે. તેના માટે શુભ દિવસો અને સંપત્તિના તેજસ્વી દાન પ્રગટ થાય છે; ઉષા દ્વાર ખોલીને પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਜੋ ਬਿਰਦ ਲਈ ਰਾਹ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਦਾਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਸ਼ਾ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯୁବତମ, ସ୍ତୋତ୍ର ପାଇଁ ପଥ ପଠାଉଥିବା ଜଣେ ତୁମ କୃପା ଜାଣେ। ତାହା ପାଇଁ ଶୁଭଦିନ ଓ ଧନର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦାନ ପ୍ରକାଶ ପାଏ; ଉଷା ଦ୍ୱାର ଖୋଲି ଆଲୋକିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے نوجوانوں میں سب سے جوان، جو حمد کے لیے راستہ بھیجتا ہے، وہ تیری عنایت جانتا ہے۔ اس کے لیے سعد دن اور دولت کے روشن عطیات ظاہر ہوتے ہیں؛ اُشا دروازے کھول کر چمکتی ہے۔
English (English)
He who sends the path for the hymn, O youngest one, knows your favor. For him the auspicious days and the brilliant gifts of wealth appear; Dawn shines, opening the doors.
Español (Spanish)
Aquel que envía el camino para el himno, oh el más joven, conoce tu favor. Para él aparecen los días auspiciosos y los brillantes dones de riqueza; el alba brilla abriendo las puertas.
Français (French)
Celui qui envoie la voie au chant, ô le plus jeune, connaît ta faveur. Pour lui apparaissent les jours fastes et les dons éclatants de richesse; l'Aube brille en ouvrant les portes.
Deutsch (German)
Wer den Weg für den Hymnus sendet, o Jüngster, kennt deine Gunst. Für ihn erscheinen die glückverheißenden Tage und die strahlenden Gaben des Reichtums; die Morgenröte leuchtet und öffnet die Tore.
Português (Portuguese)
Aquele que envia o caminho ao hino, ó mais jovem, conhece o teu favor. Para ele aparecem os dias auspiciosos e os dons brilhantes da riqueza; a Aurora brilha, abrindo as portas.
Русский (Russian)
Тот, кто посылает путь гимну, о юнейший, знает твою милость. Для него являются благоприятные дни и блистательные дары богатства; Заря сияет, отворяя двери.
中文 (Chinese)
最年轻的啊，那为颂歌开辟道路的人，懂得你的恩惠。为他显现吉日与财富的光辉布施；黎明开启门扉，焕然生辉。
日本語 (Japanese)
若き者よ、讃歌のために道を遣わす者は汝の恵みを知る。彼のために吉日と富の輝かしい施しが現れ、暁は扉を開いて輝く。
العربية (Arabic)
يا أصغر الفتيان، من يرسل الطريق للترنيمة يعرف رضاك. له تظهر الأيام المباركة وعطايا الثروة المتلألئة؛ تشرق الفجر فاتحةً الأبواب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang mengirimkan jalan bagi himne, wahai yang termuda, mengetahui kasih-Mu. Baginya hari-hari yang membawa berkah dan anugerah kekayaan yang gemilang tampak; Fajar bersinar membuka pintu-pintu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft