Ṛgveda Saṃhitā 4.4.7
Addressed to Agni Killer of Demons
सेद॑ग्ने अस्तु सु॒भगः॑ सु॒दानु॒र्यस्त्वा॒ नित्ये॑न ह॒विषा॒ य उ॒क्थैः ।
पिप्री॑षति॒ स्व आयु॑षि दुरो॒णे विश्वेद॑स्मै सु॒दिना॒ सास॑दि॒ष्टिः ॥
séd agne astu subhágaḥ sudā́nur yás tvā nítyena havíṣā yá ukthaíḥ |
píprīṣati svá ā́yuṣi duroṇé víśvéd asmai sudínā sā́sad iṣṭíḥ ||
Word by word
- sa
- this, that (demonstrative, referring back)
- it
- indeed, just
- agne
- O Agni
- astu
- may he be, let him be
- subhagaḥ
- fortunate, blessed
- sudānuḥ
- generous giver
- yaḥ
- who
- tvā
- you
- nityena
- with constant, eternal
- haviṣā
- with oblation, offering
- yaḥ
- who
- ukthaiḥ
- with praises, hymns
- piprīṣati
- desires to satisfy, wishes to fill
- sve
- his own
- āyuṣi
- in life, in vitality
- duroṇe
- in the house, at the home
- viśvā
- all
- it
- indeed, certainly
- asmai
- for him
- sudinā
- good days
- sā
- she, that
- asat
- may it be
- iṣṭiḥ
- desired wish, fulfilment
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, वह सौभाग्यशाली और उदार दाता बने, जो तुम्हें नित्य हविष्य से और स्तुतियों से प्रसन्न करना चाहता है। उसके अपने जीवन और घर में सदा शुभ दिन हों, और उसकी सारी इच्छाएँ पूर्ण हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நித்தியமான அவியாலும் துதிகளாலும் உன்னை மகிழ்விக்க விரும்புபவன் பாக்கியவானும் தாராளமானவனுமாக இருக்கட்டும். அவனது வாழ்விலும் இல்லத்திலும் எல்லா நாட்களும் நல்லவையாகட்டும், அவனது விருப்பம் நிறைவேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నిత్యమైన హవిస్సుతో, స్తోత్రాలతో నిన్ను సంతోషపెట్టాలనుకునేవాడు భాగ్యవంతుడు, ఉదారుడు కావాలి. అతని జీవితంలో, ఇంట్లో అన్ని రోజులు శుభదినాలు కావాలి, అతని కోరిక నెరవేరాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿತ್ಯವಾದ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುವವನು ಭಾಗ್ಯವಂತನೂ ಉದಾರಿಯೂ ಆಗಲಿ. ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿನಗಳೂ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಅವನ ಇಷ್ಟಾರ್ಥ ಈಡೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിത്യമായ ഹവിസ്സുകൊണ്ടും സ്തുതികൊണ്ടും നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാനും ഉദാരമതിയും ആകട്ടെ. അവന്റെ ജീവിതത്തിലും ഗൃഹത്തിലും എല്ലാ ദിവസങ്ങളും ശുഭമാകട്ടെ, അവന്റെ അഭിലാഷം സഫലമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যে নিত্য হবিঃ ও স্তোত্র দিয়ে তোমাকে তৃপ্ত করতে চায়, সে সৌভাগ্যবান ও দাতা হোক। তার জীবনে ও গৃহে সমস্ত দিন শুভ হোক, তার সকল কামনা পূর্ণ হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, जो नित्य हविष्याने व स्तुतींनी तुला संतुष्ट करू इच्छितो, तो भाग्यवान आणि उदार होवो. त्याच्या जीवनात व घरात सर्व दिवस शुभ असोत, त्याची इच्छा पूर्ण होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જે નિત્ય હવિ અને સ્તુતિથી તને પ્રસન્ન કરવા ઇચ્છે છે, તે ભાગ્યશાળી અને ઉદાર બનો. તેના જીવનમાં અને ઘરમાં બધા દિવસો શુભ હોય, તેની ઇચ્છા પૂર્ણ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਨਿੱਤ ਹਵਿ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਾਗਵਾਨ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਹੋਵੇ। ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ, ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେ ନିତ୍ୟ ହବିଷ ଓ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚାହେଁ, ସେ ଭାଗ୍ୟବାନ ଓ ଦାତା ହେଉ। ତାର ଜୀବନ ଓ ଗୃହରେ ସବୁ ଦିନ ଶୁଭ ହେଉ, ତାର ଇଚ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جو ہمیشہ کے ہوم اور حمدوں سے تجھے خوش کرنا چاہتا ہے، وہ خوش نصیب اور سخی ہو۔ اس کی زندگی اور گھر میں تمام دن مبارک ہوں، اس کی خواہش پوری ہو۔
English (English)
O Agni, may he be fortunate and a generous giver who wishes to delight you with constant oblation and with praises. In his own life and in his house may all days be auspicious, and may his desired wish be fulfilled.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Que sea afortunado y generoso quien desea complacerte con la ofrenda constante y con alabanzas. En su propia vida y en su casa que todos los días sean propicios, y que se cumpla su deseo.
Français (French)
Ô Agni, qu'il soit heureux et généreux, celui qui désire te réjouir par l'offrande constante et par les louanges. Dans sa propre vie et dans sa maison, que tous les jours soient favorables, et que son vœu soit exaucé.
Deutsch (German)
O Agni, möge er glücklich und freigebig sein, der dich mit beständiger Opfergabe und mit Lobliedern erfreuen will. In seinem eigenen Leben und in seinem Haus mögen alle Tage glückbringend sein, und sein erwünschter Wunsch erfüllt werden.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que seja afortunado e generoso quem deseja deleitar-te com a oferta constante e com louvores. Em sua própria vida e em sua casa que todos os dias sejam auspiciosos, e que seu desejo seja cumprido.
Русский (Russian)
О Агни, пусть будет счастливым и щедрым дарителем тот, кто желает услаждать тебя постоянным приношением и хвалами. Пусть в его собственной жизни и в его доме все дни будут благоприятными, и пусть исполнится его желанное стремление.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿那以常供祭品与颂歌来喜悦你的人得享福祉、慷慨施予。愿他自己的生命与家中每一天都吉祥，愿他所求的心愿得以成就。
日本語 (Japanese)
アグニよ、絶えざる供物と讃歌によって汝を喜ばせようとする者は、幸運で気前のよい施与者であれ。彼自身の生命と家において、すべての日が吉祥であり、彼の願いが成就されますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليكن سعيدًا كريمًا المانح من يرغب في إرضائك بالقربان الدائم وبالتسابيح. وليكن في حياته وفي بيته كل الأيام مباركة، وليتحقق ما يتمناه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga orang yang ingin menyenangkanmu dengan persembahan abadi dan pujian itu menjadi beruntung dan dermawan. Dalam hidupnya sendiri dan di rumahnya semoga setiap hari membawa keberuntungan, dan semoga keinginannya terkabul.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft