Ṛgveda Saṃhitā 4.4.8
Addressed to Agni Killer of Demons
अर्चा॑मि ते सुम॒तिं घोष्य॒र्वाक्सं ते॑ वा॒वाता॑ जरतामि॒यं गीः ।
स्वश्वा॑स्त्वा सु॒रथा॑ मर्जयेमा॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ धारये॒रनु॒ द्यून् ॥
árcāmi te sumatíṃ ghóṣy arvā́k sáṃ te vāvā́tā jaratām iyáṃ gī́ḥ |
sváśvās tvā suráthā marjayemāsmé kṣatrā́ṇi dhārayer ánu dyū́n ||
Word by word
- arcāmi
- I praise, I honour
- te
- you (genitive/dative sense: to you)
- sumatim
- favour, good thought
- ghoṣi
- make heard, call; cause to sound
- arvāk
- hither, this way
- sam
- together
- te
- your
- vāvātā
- sounding, resounding
- jaratām
- let it be worn, let it be praised
- iyam
- this
- gīḥ
- song, hymn
- svaśvāḥ
- with good horses
- tvā
- you
- surathāḥ
- with good chariots
- marjayema
- may we gladden, may we delight
- asme
- us
- kṣatrāṇi
- powers, dominion
- dhārayeḥ
- may you uphold, may you sustain
- anu
- continually
- dyūn
- days
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारी सुमति की स्तुति करता हूँ; हे अग्नि, इधर आकर घोषणा करो। तुम्हारे लिए यह वाणी मिलकर स्तुति करे। हम उत्तम अश्वों और उत्तम रथों वाले होकर तुम्हें हर्षित करें, और हमारे लिए दिनों-दिन बल धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
உன் நல்ல மனதை நான் போற்றுகிறேன்; அக்னியே, இங்கு வந்து முழங்கு. உனக்கான இந்தப் பாடல் ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஒலிக்கட்டும். நல்ல குதிரைகளும் நல்ல தேர்களும் கொண்ட நாங்கள் உன்னை மகிழ்விப்போமாக; நாள்தோறும் எங்களுக்காக ஆற்றலைத் தாங்கிக்கொள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీ సుమతిని నేను స్తుతిస్తున్నాను; ఓ అగ్నీ, ఇటు వచ్చి ధ్వనించు. నీ కోసం ఈ వాక్కు కలిసి స్తుతించుగాక. మంచి గుర్రాలు, మంచి రథాలు గల మేము నిన్ను సంతోషపెట్టెదము; ప్రతిరోజూ మాకు బలాన్ని నిలిపి ఉంచుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸುಮತಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇತ್ತ ಬಂದು ಧ್ವನಿಸು. ನಿನಗಾಗಿ ಈ ವಾಣಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲಿ. ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಥಗಳಿರುವ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸೋಣ; ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನಮಗಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സുമതിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അഗ്നേ, ഇവിടെ വന്ന് മുഴങ്ങുക. നിനക്കായുള്ള ഈ വാക്ക് ഒരുമിച്ച് സ്തുതിക്കട്ടെ. നല്ല കുതിരകളും നല്ല രഥങ്ങളുമുള്ള ഞങ്ങൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; ദിനംപ്രതി ഞങ്ങൾക്കായി ശക്തി ധരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমার সুমতির স্তব করি; হে অগ্নি, এদিকে এসে ধ্বনিত হও। তোমার জন্য এই বাণী একসঙ্গে স্তুতি করুক। উত্তম অশ্ব ও উত্তম রথের অধিকারী আমরা তোমাকে আনন্দিত করি; প্রতিদিন আমাদের জন্য বল ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या सुमतीची मी स्तुती करतो; हे अग्ने, इकडे येऊन गर्जना कर. तुझ्यासाठी ही वाणी एकत्र स्तुती करो. उत्तम घोडे व उत्तम रथ असलेले आम्ही तुला आनंदित करू; दिवसेंदिवस आमच्यासाठी बल धारण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી સુમતિની હું સ્તુતિ કરું છું; હે અગ્નિ, અહીં આવીને ગર્જના કર. તારા માટે આ વાણી સાથે મળીને સ્તુતિ કરે. સારા અશ્વો અને સારા રથોવાળા અમે તને આનંદિત કરીએ; દિવસેદિવસ અમારા માટે બળ ધારણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੁਮਤੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਧਰ ਆ ਕੇ ਗੂੰਜ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਾਣੀ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰੇ। ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੀਏ; ਰੋਜ਼ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସୁମତିକୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆସି ଧ୍ୱନିତ ହୁଅ। ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ବାଣୀ ମିଳିତ ଭାବେ ସ୍ତୁତି କରୁ। ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱ ଓ ଉତ୍ତମ ରଥ ଥିବା ଆମେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ; ପ୍ରତିଦିନ ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
میں تیری سمت کی حمد کرتا ہوں؛ اے اگنی، یہاں آ کر گونج۔ تیرے لیے یہ کلام مل کر حمد کرے۔ اچھے گھوڑوں اور اچھے رتھوں والے ہم تجھے خوش کریں؛ روز بہ روز ہمارے لیے قوت کو قائم رکھ۔
English (English)
I praise your good will; O Agni, come hither and resound. May this song be sung together for you. Possessing good horses and good chariots, may we gladden you; and day after day, uphold strength for us.
Español (Spanish)
Alabo tu buena voluntad; ¡oh Agni, ven aquí y resuena! Que este canto se eleve unido para ti. Teniendo buenos caballos y buenos carros, que te alegremos; y día tras día, sostén la fuerza para nosotros.
Français (French)
Je loue ta bienveillance ; Agni, viens ici et résonne. Que ce chant s'élève ensemble pour toi. Possédant de bons chevaux et de bons chars, que nous te réjouissions ; et jour après jour, soutiens pour nous la force.
Deutsch (German)
Ich preise deine Gunst; o Agni, komm herbei und erklinge. Möge dieses Lied gemeinsam für dich erschallen. Mit guten Rossen und guten Wagen mögen wir dich erfreuen; und Tag für Tag halte uns die Kraft aufrecht.
Português (Portuguese)
Eu louvo a tua boa vontade; ó Agni, vem até aqui e ressoa. Que este canto seja entoado em conjunto para ti. Possuindo bons cavalos e bons carros, que te alegremos; e dia após dia, sustenta para nós a força.
Русский (Russian)
Я славлю твою благую волю; о Агни, приди сюда и загреми. Пусть эта песнь прозвучит вместе для тебя. Имея добрых коней и добрые колесницы, пусть мы возвеселим тебя; и день за днём поддерживай в нас силу.
中文 (Chinese)
我赞颂你的善念；阿耆尼啊，前来此处并发出回响。愿此歌为你同声咏唱。我们拥有良马与良车，愿使你欢喜；愿你日复一日为我们持守力量。
日本語 (Japanese)
汝の善き心を私は讃える。アグニよ、ここに来て響き渡れ。汝のためにこの歌が共に唱えられますように。良き馬と良き戦車を持つ我らが汝を喜ばせ、日々我らのために力を保ち支えたまえ。
العربية (Arabic)
أنا أمدح حسن نيتك؛ يا أغني، هلم إلى هنا وتردّد صداك. ليُنشد هذا النشيد معًا لأجلك. ولنكن، نحن أصحاب الخيل الجيدة والعربات الجيدة، سببًا في سرورك؛ وأمسك لنا القوة يومًا بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji kebaikan hatimu; wahai Agni, datanglah ke sini dan bergemuruhlah. Semoga nyanyian ini dilantunkan bersama untukmu. Dengan kuda yang baik dan kereta yang baik, semoga kami menyenangkanmu; dan hari demi hari, tegakkanlah kekuatan bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft