Ṛgveda Saṃhitā 4.4.9
Addressed to Agni Killer of Demons
इ॒ह त्वा॒ भूर्या च॑रे॒दुप॒ त्मन्दोषा॑वस्तर्दीदि॒वांस॒मनु॒ द्यून् ।
क्रीळ॑न्तस्त्वा सु॒मन॑सः सपेमा॒भि द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वांसो॒ जना॑नाम् ॥
ihá tvā bhū́ry ā́ cared úpa tmán dóṣāvastar dīdivā́ṃsam ánu dyū́n |
krī́ḷantas tvā sumánasaḥ sapemābhí dyumnā́ tasthivā́ṃso jánānām ||
Word by word
- iha
- here
- tvā
- you
- bhūri
- much, abundant
- ā
- near, towards
- caret
- may he approach, may he come
- upa
- toward
- tman
- in the body, in the self
- doṣāvastar
- O dweller in the house
- dīdivāṃsam
- shining, radiant
- anu
- along, after
- dyūn
- days
- krīḷantaḥ
- playing, delighting
- tvā
- you
- sumanasaḥ
- well-minded, glad-hearted
- sapema
- may we attend, may we be with
- abhi
- toward
- dyumnā
- splendours, wealth
- tasthivāṃsaḥ
- standing
- janānām
- of the peoples, of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ बहुत-से लोग तुम्हारे पास आएँ; हे घरों में वास करने वाले, जो दिन-प्रतिदिन प्रकाशमान हो। आनंद करते हुए, प्रसन्न मन से हम तुम्हारे साथ रहें, और मनुष्यों की समृद्धि के समीप खड़े रहें।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே பலர் உன்னிடம் வரட்டும்; வீடுகளில் வசிப்பவனே, நாள்தோறும் ஒளிர்பவனே. மகிழ்ந்து விளையாடும் நல்ல மனமுள்ள நாங்கள் உன்னுடன் இருப்போமாக; மனிதர்களின் செல்வங்களின் அருகில் நின்றிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ చాలా మంది నీ దగ్గరకు రావాలి; ఇళ్లలో నివసించేవాడా, రోజురోజుకూ ప్రకాశించేవాడా. ఆనందిస్తూ, సంతోష మనస్సుతో మేము నీతో ఉండెదము; మనుషుల సంపదల సమీపంలో నిలిచెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನೇ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೊಳೆಯುವವನೇ. ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರೋಣ; ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ പലരും നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; ഗൃഹങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവനേ, ദിനംപ്രതി പ്രകാശിക്കുന്നവനേ. സന്തോഷിച്ചുകളിക്കുന്ന നല്ല മനസ്സുള്ള ഞങ്ങൾ നിന്നോടൊപ്പമിരിക്കട്ടെ; മനുഷ്യരുടെ സമ്പത്തുകൾക്കരികിൽ നിൽക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে বহু মানুষ তোমার কাছে আসুক; হে গৃহবাসী, যে দিনে দিনে দীপ্যমান। আনন্দে খেলতে খেলতে প্রসন্ন মনে আমরা তোমার সঙ্গে থাকি, এবং মানুষের ঐশ্বর্যের কাছে দাঁড়াই।
मराठी (Marathi)
येथे पुष्कळ लोक तुझ्याजवळ येवोत; हे घरांत वास करणाऱ्या, दिवसेंदिवस तेजस्वी असणाऱ्या. आनंद करीत, प्रसन्न मनाने आम्ही तुझ्यासोबत राहू, आणि मनुष्यांच्या वैभवाजवळ उभे राहू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ઘણા લોકો તારી પાસે આવે; હે ઘરોમાં વસનાર, દિવસેદિવસ ઝળહળતા. આનંદ કરતા, પ્રસન્ન મનથી અમે તારી સાથે રહીએ, અને માણસોના ઐશ્વર્યની નજીક ઊભા રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਹੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ। ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੀਏ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਧਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ବହୁତ ଲୋକ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ହେ ଗୃହରେ ବାସକାରୀ, ଯେ ଦିନକୁ ଦିନ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ଆନନ୍ଦ କରି, ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଆମେ ତୁମ ସହିତ ରହିବା, ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେବା।
اردو (Urdu)
یہاں بہت لوگ تیرے پاس آئیں؛ اے گھروں میں بسنے والے، جو دن بدن چمکنے والے ہے۔ خوش ہوتے ہوئے، شاداں دل سے ہم تیرے ساتھ رہیں، اور انسانوں کی دولت کے قریب کھڑے ہوں۔
English (English)
May many come near to you here, O dweller in the house, shining day after day. Playing and gladdened in heart, may we abide with you and stand near the splendours of men.
Español (Spanish)
Que aquí muchos se acerquen a ti, ¡oh morador de las casas, que brillas día tras día! Jugando y con el corazón alegre, que permanezcamos contigo y estemos junto a las riquezas de los hombres.
Français (French)
Qu'ici beaucoup s'approchent de toi, ô habitant des demeures, toi qui resplendis jour après jour. Jouant, le cœur joyeux, que nous demeurions avec toi et soyons près des splendeurs des hommes.
Deutsch (German)
Mögen hier viele zu dir kommen, o Bewohner der Häuser, der du Tag für Tag leuchtest. Spielend und frohen Herzens mögen wir bei dir verweilen und bei den Schätzen der Menschen stehen.
Português (Portuguese)
Que aqui muitos se aproximem de ti, ó morador das casas, que resplandeces dia após dia. Brincando e com o coração alegre, que permaneçamos contigo e estejamos junto às riquezas dos homens.
Русский (Russian)
Пусть многие приблизятся к тебе здесь, о обитатель домов, сияющий день за днём. Играя и с весёлым сердцем, пусть мы пребудем с тобой и встанем близ богатств людей.
中文 (Chinese)
愿众人在此亲近你，居于家中的主啊，你日日光辉。愿我们心中欢欣、游戏其间，与你同住，并立于人们的光荣财富之侧。
日本語 (Japanese)
ここに多くの者が汝のもとへ近づきますように、家に住み、日々輝く者よ。喜び遊び、心を和ませて、我らは汝と共にあり、人々の富の傍らに立ちますように。
العربية (Arabic)
ليقترب إليك هنا كثيرون، يا ساكن البيوت، يا من تتلألأ يومًا بعد يوم. ولنكن، نلهو ونفرح بقلوب مسرورة، معك، وأن نقف بالقرب من ثروات الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga banyak orang datang mendekatimu di sini, wahai penghuni rumah, yang bersinar hari demi hari. Sambil bersuka dan berhati gembira, semoga kami tinggal bersamamu dan berdiri dekat kemuliaan manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft