Ṛgveda Saṃhitā 4.40.1
Addressed to Dadhikra
द॒धि॒क्राव्ण॒ इदु॒ नु च॑र्किराम॒ विश्वा॒ इन्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु ।
अ॒पाम॒ग्नेरु॒षसः॒ सूर्य॑स्य॒ बृह॒स्पते॑राङ्गिर॒सस्य॑ जि॒ष्णोः ॥
dadhikrā́vṇa íd u nú carkirāma víśvā ín mā́m uṣásaḥ sūdayantu |
apā́m agnér uṣásaḥ sū́ryasya bŕ̥haspáter āṅgirasásya jiṣṇóḥ ||
Word by word
- dadhikrāvṇaḥ
- of Dadhikra
- it
- indeed
- u
- then, indeed
- nu
- now
- carkirāma
- we may perform, we may offer
- viśvāḥ
- all
- it
- indeed
- mām
- me
- uṣasaḥ
- the dawns
- sūdayantu
- let them impel, let them urge
- apām
- of the waters
- agneḥ
- of Agni
- uṣasaḥ
- of the dawn
- sūryasya
- of the sun
- bṛhaspateḥ
- of Bṛhaspati
- āṅgirasasya
- of the Āṅgirasa
- jiṣṇoḥ
- of the victor
Translations
हिन्दी (Hindi)
दधिक्रा देव के प्रति हम अब अवश्य स्तुति करें; सभी उषाएँ मुझे प्रेरित करें — जल, अग्नि, उषा, सूर्य, बृहस्पति और विजयी आङ्गिरस के (गुणगान में)।
தமிழ் (Tamil)
ததிக்ராவனின் பொருட்டு நாம் இப்போது நிச்சயமாக துதிப்போமாக; எல்லா உஷஸ்களும் என்னை ஊக்குவிக்கட்டும் — நீர்களின், அக்னியின், உஷஸின், சூரியனின், பிருஹஸ்பதியின், வெற்றியாளனான ஆங்கிரஸனின் (துதியில்).
తెలుగు (Telugu)
దధిక్రావుని కోసం మనం ఇప్పుడే స్తుతిద్దాం; అన్ని ఉషస్సులు నన్ను ప్రేరేపించుగాక — జలాల, అగ్ని, ఉషస్సు, సూర్యుడు, బృహస్పతి, విజయుడైన ఆంగిరసుని (స్తుతిలో).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಧಿಕ್ರಾವನ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ನಾವು ಈಗ ಖಂಡಿತ ಮಾಡೋಣ; ಎಲ್ಲ ಉಷಸ್ಸುಗಳೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ — ಜಲಗಳ, ಅಗ್ನಿಯ, ಉಷಸ್ಸಿನ, ಸೂರ್ಯನ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ, ವಿಜಯಿಯಾದ ಆಂಗಿರಸನ (ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ദധിക്രാവാവിനെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും സ്തുതിക്കട്ടെ; എല്ലാ ഉഷസ്സുകളും എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ — ജലങ്ങളുടെയും അഗ്നിയുടെയും ഉഷസ്സിന്റെയും സൂര്യന്റെയും ബൃഹസ്പതിയുടെയും വിജയിയായ ആംഗിരസന്റെയും (സ്തുതിയിൽ).
বাংলা (Bengali)
দধিক্রাবার উদ্দেশে আমরা এখন অবশ্যই স্তুতি করি; সমস্ত উষা আমাকে উদ্দীপিত করুক — জলের, অগ্নির, উষার, সূর্যের, বৃহস্পতির এবং বিজয়ী আঙ্গিরসের (স্তুতিতে)।
मराठी (Marathi)
दधिक्रावाच्या स्तुतीसाठी आम्ही आता निश्चितपणे स्तवन करू; सर्व उषा मला प्रेरणा देवोत — जलांचे, अग्नीचे, उषेचे, सूर्याचे, बृहस्पतीचे आणि विजयी आङ्गिरसाचे (गुणगानात).
ગુજરાતી (Gujarati)
દધિક્રાવાની પ્રશંસા અમે હવે અવશ્ય કરીએ; સર્વ ઉષાઓ મને પ્રેરિત કરે — જળો, અગ્નિ, ઉષા, સૂર્ય, બૃહસ્પતિ અને વિજયી આંગિરસના (ગુણગાનમાં).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਧਿਕ੍ਰਾਵਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੀਏ; ਸਾਰੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ — ਜਲਾਂ, ਅਗਨੀ, ਉਸ਼ਾ, ਸੂਰਜ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਆਂਗਿਰਸ ਦੇ (ਗੁਣਗਾਨ ਵਿੱਚ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଧିକ୍ରାବାଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା ଆମେ ଏବେ ନିଶ୍ଚୟ କରିବା; ସମସ୍ତ ଉଷାମାନେ ମୋତେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ — ଜଳ, ଅଗ୍ନି, ଉଷା, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ବୃହସ୍ପତି ଏବଂ ବିଜୟୀ ଆଙ୍ଗିରସଙ୍କର (ସ୍ତୁତିରେ)।
اردو (Urdu)
دधیکرا کی حمد ہم اب ضرور کریں؛ تمام اُشائیں مجھے تحریک دیں — پانیوں، اگنی، اُشا، سورج، برہسپتی اور فاتح آنگرس کی (مدح میں)۔
English (English)
Let us now indeed praise Dadhikrā; may all the Dawns urge me on — in praise of the waters, Agni, Uṣas, Sūrya, Bṛhaspati and the victorious Āṅgirasa.
Español (Spanish)
Ahora, en verdad, alabemos a Dadhikrā; que todas las Auroras me impulsen — en alabanza de las aguas, Agni, Uṣas, Sūrya, Bṛhaspati y el victorioso Āṅgirasa.
Français (French)
Maintenant, certes, louons Dadhikrā ; que toutes les Aurores me stimulent — en louange des eaux, d'Agni, d'Uṣas, de Sūrya, de Bṛhaspati et de l'Āṅgirasa victorieux.
Deutsch (German)
Nun wollen wir Dadhikrā gewiss preisen; alle Morgenröten mögen mich antreiben — zum Lobe der Wasser, Agnis, Uṣas', Sūryas, Bṛhaspatis und des siegreichen Āṅgirasa.
Português (Portuguese)
Agora, de fato, louvemos Dadhikrā; que todas as Auroras me impulsionem — em louvor das águas, de Agni, Uṣas, Sūrya, Bṛhaspati e do vitorioso Āṅgirasa.
Русский (Russian)
Теперь же воспоём Дадхикрана; пусть все Зори побуждают меня — во славу вод, Агни, Ушас, Сурьи, Брихаспати и победоносного Ангираса.
中文 (Chinese)
如今我们确实要赞颂达提克拉；愿所有黎明女神激励我——赞颂众水、阿耆尼、乌莎、苏利耶、梵主以及得胜的安吉罗娑。
日本語 (Japanese)
今こそ我らはダディクラーを讃えよう。すべてのウシャスが私を促しますように——水、アグニ、ウシャス、スーリヤ、ブリハスパティ、そして勝利のアンギラスを讃えて。
العربية (Arabic)
فلنمجّد الآن حقًا دادهيكرا؛ لتحثّني جميع الفجرات — تمجيدًا للمياه وأغني وأوشاس وسوريا وبريهاسباتي والأنغيراسي المنتصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang marilah kita memuji Dadhikrā; semoga semua Fajar mendorongku — dalam pujian kepada air, Agni, Uṣas, Sūrya, Bṛhaspati, dan Āṅgirasa yang berjaya.
ไทย (Thai)
ขอให้เราสรรเสริญทัศนะของทวิกราวอย่างแน่นอนเถิด ขอให้อุษาทั้งปวงกระตุ้นข้าพเจ้าให้ลุกขึ้น เพื่อสรรเสริญบรรดาน้ำ พระอัคนี พระอุษาส พระสูรยะ พระพฤหัสปติ และอาṅคิรสผู้ได้รับชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft