Ṛgveda Saṃhitā 4.40.3
Addressed to Dadhikra
उ॒त स्मा॑स्य॒ द्रव॑तस्तुरण्य॒तः प॒र्णं न वेरनु॑ वाति प्रग॒र्धिनः॑ ।
श्ये॒नस्ये॑व॒ ध्रज॑तो अङ्क॒सं परि॑ दधि॒क्राव्णः॑ स॒होर्जा तरि॑त्रतः ॥
utá smāsya drávatas turaṇyatáḥ parṇáṃ ná vér ánu vāti pragardhínaḥ |
śyenásyeva dhrájato aṅkasám pári dadhikrā́vṇaḥ sahórjā́ táritrataḥ ||
Word by word
- uta
- indeed, even
- sma
- indeed
- asya
- of this one
- dravataḥ
- running, rushing
- turaṇyataḥ
- hastening, eager
- parṇam
- leaf, feather
- na
- like
- veḥ
- of the wind
- anu
- after, along
- vāti
- blows
- pragardhinaḥ
- eager, vigorous
- śyenasya
- of the falcon
- iva
- like
- dhrajataḥ
- leaping, flying
- aṅkasam
- bent, curved (flight)
- pari
- around
- dadhikrāvṇaḥ
- of Dadhikrā
- saha
- together
- ūrjā
- with strength
- taritrataḥ
- crossing, passing over
Translations
हिन्दी (Hindi)
और इसकी दौड़ती, वेग से भागती गति के समान, वायु जैसे वेगवान पंख के साथ (बहती है); बाज़ के झपटने की तरह ऊपर उड़ते दधिक्रा का बल भी मिलकर पार ले जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய ஓடும், விரையும் இயக்கத்தைப் போல் காற்றின் இறகுபோன்ற வேகம் பின்தொடர்ந்து வீசுகிறது; பாஜனின் பாய்ச்சலைப்போல் தாவிப் பறக்கும் ததிக்ராவனின் வலிமை சேர்ந்து கடக்கச் செய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అతని పరుగెత్తే, వేగంగా సాగే గతి వలె గాలి ఈకలా వేగంతో వీస్తుంది; డేగ దూకుడులా ఎగిరే దధిక్రావుని బలంతో కలిసి దాటిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಓಡುವ, ವೇಗದ ಚಲನೆಯಂತೆ ಗಾಳಿಯ ಗರಿಯಂತಹ ವೇಗ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ; ಗಿಡುಗದ ಜಿಗಿತದಂತೆ ಹಾರುವ ದಧಿಕ್ರಾವನ ಬಲದಿಂದ ದಾಟಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ഓടുന്നതും വേഗത്തിൽ പായുന്നതുമായ ഗതിപോലെ കാറ്റിന്റെ ചിറകുപോലുള്ള വേഗം പിന്തുടരുന്നു; പരുന്തിന്റെ കുതിപ്പുപോലെ പറക്കുന്ന ദധിക്രാവാവിന്റെ ബലത്താൽ കടത്തിവിടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর ছুটে চলা, ত্বরিত গতির মতো বায়ুর পালকের মতো বেগ অনুসরণ করে; বাজপাখির ঝাঁপের মতো উড়ন্ত দধিক্রাবার বলে পার করিয়ে নেয়।
मराठी (Marathi)
त्याच्या धावणाऱ्या, वेगवान गतीप्रमाणे वाऱ्याच्या पंखासारखा वेग मागोमाग वाहतो; ससाण्याच्या झेपेसारखे उडणाऱ्या दधिक्रावाच्या बलाने पार नेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની દોડતી, વેગવાન ગતિની જેમ પવનના પાંખ જેવો વેગ અનુસરે છે; બાજના ઝપાટા જેવા ઉડતા દધિક્રાવાના બળ સાથે પાર ઉતારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀ ਦੌੜਦੀ, ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਵਾਂਗ ਹਵਾ ਦੇ ਖੰਭ ਵਰਗਾ ਵੇਗ ਪਿੱਛੇ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਬਾਜ਼ ਦੀ ਝਪਟ ਵਾਂਗ ਉੱਡਦੇ ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ଦୌଡ଼ିବା, ଦ୍ରୁତ ଗତି ପରି ପବନର ପକ୍ଷ ପରି ବେଗ ଅନୁସରଣ କରେ; ବାଜର ଝପଟା ପରି ଉଡ଼ୁଥିବା ଦଧିକ୍ରାବାଙ୍କ ବଳରେ ପାର କରାଏ।
اردو (Urdu)
اُس کی دوڑتی، تیز رفتار کی مانند ہوا کے پَر جیسا جوش پیچھے چلتا ہے؛ باز کے جھپٹے کی طرح اُڑتے دَدھکرا کی طاقت سے پار لے جاتا ہے۔
English (English)
Like the running, hastening motion of this one, the wind's feather-like speed blows along; with the strength of the swooping falcon Dadhikrā, it carries across.
Español (Spanish)
Como el movimiento corredor y apresurado de éste, la velocidad como pluma del viento sopla tras él; con la fuerza del halcón que se lanza en picado, Dadhikrā lleva a través.
Français (French)
Comme le mouvement courant et pressé de celui-ci, la vitesse plumeuse du vent souffle après lui ; avec la force du faucon qui fond, Dadhikrā fait traverser.
Deutsch (German)
Wie die laufende, eilende Bewegung dieses Einen weht die federleichte Schnelle des Windes hinterher; mit der Kraft des stoßenden Falken bringt Dadhikrā hinüber.
Português (Portuguese)
Como o movimento corredor e apressado deste, a velocidade plumosa do vento sopra após ele; com a força do falcão que mergulha, Dadhikrā leva além.
Русский (Russian)
Подобно бегущему, стремительному движению этого, пернатая скорость ветра дует вслед; силою стремительного сокола Дадхикра переносит через.
中文 (Chinese)
如此奔驰急进的动作，风如羽毛般的速度随之吹拂；以俯冲猎隼之力，达提克拉使人渡过。
日本語 (Japanese)
このものの駆け進む急ぎの動きのように、風の羽根のような速さが後を吹く。急降下する隼の力で、ダディクラーは渡らせる。
العربية (Arabic)
كحركة هذا الجاري المسرع، تهبّ خلفه سرعةُ الريح كالريشة؛ وبقوة الصقر المنقضّ يُعبِر دادهيكرا بهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti gerak lari dan tergesa-gesanya, kecepatan bagai bulu angin berhembus mengikutinya; dengan kekuatan elang yang menukik, Dadhikrā membawa menyeberang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft