Ṛgveda Saṃhitā 4.41.1
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥
índrā kó vāṃ varuṇā sumnám āpa stómo havíṣmām̐ amŕ̥to ná hótā |
yó vāṃ hṛdí krátumām̐ asmád uktáḥ paspárśad indrāvaruṇā námasvān ||
Word by word
- indrā
- O Indra
- kaḥ
- who
- vām
- you two
- varuṇā
- O Varuna
- sumnam
- blessing, favor
- āpa
- has obtained, has reached
- stomaḥ
- praise, hymn
- haviṣmān
- offering-bearing
- amṛtaḥ
- immortal
- na
- like
- hotā
- priest, invoker
- yaḥ
- who
- vām
- you two
- hṛdi
- in the heart
- kratumān
- thoughtful, intent
- asmat
- from me
- uktaḥ
- spoken
- pasparśat
- may touch, may reach
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- namasvān
- reverent, bowing in homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, जिस स्तुति ने आहुति लेकर अमर होता के समान तुम दोनों का अनुग्रह पाया है, वह मेरे द्वारा उच्चारित, हृदय में विचारपूर्वक रची गई, नमस्कार-युक्त स्तुति तुम्हें स्पर्श करे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வருணா, அவிப்பொருளுடன் அமிர்தமான ஹோதாவைப் போல, உங்கள் அருளைப் பெற்ற துதி எவருடையதோ, என்னால் இதயத்தில் சிந்தித்துச் சொல்லப்பட்ட, வணக்கத்துடன் கூடிய அந்தத் துதி உங்களை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వరుణా, హవిస్సుతో అమృతుడైన హోతవలె మీ అనుగ్రహాన్ని పొందిన స్తోత్రం, హృదయంలో ఆలోచించి నాచేత పలకబడిన నమస్కారయుక్త స్తోత్రం మిమ్ము చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾ, ವರುಣಾ, ಹವಿಸ್ಸಿನೊಡನೆ ಅಮೃತ ಹೋತೃವಿನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆದ ಸ್ತುತಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸಿ ನನ್ನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ, ನಮಸ್ಕಾರಯುಕ್ತ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഹവിസ്സോടുകൂടിയ അമൃതനായ ഹോതാവിനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ കൃപ നേടിയ സ്തോത്രം, ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിച്ച് എന്നാൽ ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ട, നമസ്കാരത്തോടുകൂടിയ സ്തോത്രം നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, হবিঃসহ অমর হোতার মতো তোমাদের অনুগ্রহ যে স্তোত্র লাভ করেছে, হৃদয়ে বিচার করে আমার দ্বারা উচ্চারিত, নমস্কারযুক্ত সেই স্তোত্র তোমাদের স্পর্শ করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वरुणा, हविर्युक्त अमर होत्याप्रमाणे तुमची कृपा ज्या स्तुतीने मिळवली, हृदयात विचारपूर्वक माझ्याकडून उच्चारलेली, नमस्कारयुक्त ती स्तुती तुम्हांला स्पर्श करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, હવિયુક્ત અમર હોતાની જેમ તમારી કૃપા જે સ્તુતિએ મેળવી છે, હૃદયમાં વિચારીને મારા વડે ઉચ્ચારાયેલી, નમસ્કારયુક્ત એ સ્તુતિ તમને સ્પર્શો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਵਰੁਣ, ਹਵੀ ਸਹਿਤ ਅਮਰ ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਸਤੁਤੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈ ਹੈ, ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਉਚਾਰੀ ਗਈ, ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੂਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ହବିଃଯୁକ୍ତ ଅମର ହୋତାଙ୍କ ପରି ଯେଉଁ ସ୍ତୁତି ତୁମ ଦୁହିଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ଲାଭ କରିଛି, ହୃଦୟରେ ବିଚାରି ମୋ ଦ୍ବାରା ଉଚ୍ଚାରିତ, ନମସ୍କାରଯୁକ୍ତ ସେହି ସ୍ତୁତି ତୁମକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، جس حمد نے ہوم والے امرت ہوتا کی مانند تم دونوں کی عنایت پائی، وہ حمد جو میرے دل میں سوچ کر میری زبان سے ادا ہوئی اور نمسکار سے بھری ہے، تم تک پہنچے۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, may the praise that has won your favor, like the immortal hotar with oblation, and the thoughtful hymn spoken from my heart, reverent in homage, reach you both.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Varuṇa! Que la alabanza que ha obtenido vuestro favor, como el inmortal hotar con la ofrenda, y el himno pronunciado por mí desde el corazón, reverente en homenaje, os alcance a ambos.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, que l'hymne qui a obtenu votre faveur, tel l'immortel hotar avec son offrande, et que la louange prononcée par moi du fond du cœur, pleine de révérence, vous atteignent tous deux.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, möge das Lob, das eure Gunst erlangt hat, wie der unsterbliche Hotar mit der Opfergabe, und das von mir aus dem Herzen gesprochene, ehrfurchtsvolle Preislied, euch beide erreichen.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, que o louvor que alcançou o vosso favor, como o imortal hotar com a oferenda, e o hino proferido por mim do coração, reverente em homenagem, vos alcance a ambos.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна! Пусть хвала, снискавшая вашу милость, подобно бессмертному хотару с жертвою, и гимн, произнесённый мною из сердца в раздумье и с почтением, достигнет вас обоих.
中文 (Chinese)
因陀罗与伐由那啊，愿那赢得你们恩宠的赞歌，如同带着祭品的不死祭司，以及我从心中思量而诵出、满怀敬礼的颂词，抵达你们二位。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、供物を携える不死のホトリのように、あなたがたの恵みを得た讃歌、私が心に思い巡らして唱え、礼拝を込めた讃歌が、あなたがた二柱に届きますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، ليبلغكما الحمدُ الذي نال رضاكما، كالكاهن الخالد ومعه القربان، والترنيمةُ التي نطقتُ بها من القلب متأملًا، مقرونةً بالتحية والخضوع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, semoga puji-pujian yang telah memperoleh anugerahmu, seperti hotar yang abadi dengan persembahan, dan himne yang kuucapkan dari hati dengan penuh renungan serta hormat, sampai kepada kalian berdua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft