Ṛgveda Saṃhitā 4.41.10
Addressed to Indra and Varuna
अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम् ॥
áśvyasya tmánā ráthyasya puṣṭér nítyasya rāyáḥ pátayaḥ syāma |
tā́ cakrāṇā́ ūtíbhir návyasībhir asmatrā́ rā́yo niyútaḥ sacantām ||
Word by word
- aśvyasya
- of the one who has good horses
- tmanā
- by the self, by one's own nature
- rathyasya
- of the chariot-horse
- puṣṭeḥ
- of the thriving, of prosperity
- nityasya
- of the constant, of the lasting
- rāyaḥ
- of wealth
- patayaḥ
- lords, masters
- syāma
- may we be
- tā
- those two
- cakrāṇau
- having made, having done
- ūtibhiḥ
- with aids, with help
- navyasībhiḥ
- with new
- asmatrā
- to us
- rāyaḥ
- riches
- niyutaḥ
- with the swift steeds
- sacantām
- may they attend, may they join
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्वों के स्वामी और रथ-अश्व के अपने स्वरूप से, पुष्टि और नित्य धन के हम स्वामी हों; वे दोनों नवीन रक्षाओं के साथ कार्य करते हुए हमारे लिए धन और तीव्र अश्व-बल से संयुक्त हों।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகளை உடையவனின் தன் இயல்பால், ரதக் குதிரையின் செழுமையாலும் நிலையான செல்வத்தாலும் நாங்கள் அந்தச் செல்வத்தின் அதிபதிகளாக இருப்போம்; அவ்விருவரும் புதிய பாதுகாப்புகளுடன் செயல்பட்டு எங்களுக்கு செல்வத்தையும் விரைவான குதிரைகளின் பலத்தையும் அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వాలు గలవాని స్వభావంతో, రథాశ్వపు పుష్టితో, నిత్య ధనానికి మేము అధిపతులమయ్యెదము; ఆ ఇద్దరు నూతన రక్షణలతో మాకు ధనాన్ని, వేగవంతమైన అశ్వాలను చేర్చాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳನ್ನುಳ್ಳವನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ರಥಾಶ್ವದ ಪುಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಶಾಶ್ವತ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ನಾವು ಒಡೆಯರಾಗಲಿ; ಆ ಇಬ್ಬರು ನೂತನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿ ನಮಗೆ ಧನ ಮತ್ತು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಬಲವನ್ನು ಕೂಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളുള്ളവന്റെ സ്വഭാവത്താലും രഥാശ്വത്തിന്റെ പുഷ്ടിയാലും നിത്യമായ ധനത്തിന് ഞങ്ങൾ അധിപതികളാകട്ടെ; ആ ഇരുവരും പുതിയ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ പ്രവർത്തിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ധനവും വേഗമുള്ള കുതിരകളുടെ ബലവും ചേർക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অশ্ববান মানুষের স্বভাবে, রথের ঘোড়ার পুষ্টিতে, নিত্য ধনের আমরা অধিপতি হই; সেই দুজন নতুন রক্ষার সঙ্গে কাজ করে আমাদের জন্য ধন ও দ্রুত অশ্বের বল যুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
अश्व असलेल्याच्या स्वभावाने, रथाश्वाच्या पुष्टीने, शाश्वत धनाचे आम्ही स्वामी होऊ; ते दोघे नव्या संरक्षणांसह कार्य करून आम्हाला धन आणि वेगवान अश्वबल प्रदान करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વોવાળાના સ્વભાવથી, રથાશ્વની પુષ્ટિથી, શાશ્વત ધનના અમે સ્વામી થઈએ; તે બંને નવા રક્ષણો સાથે કાર્ય કરીને અમને ધન અને વેગવાન અશ્વબળ સાથે જોડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ, ਰਥ-ਘੋੜੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ, ਨਿੱਤ ਦੇ ਧਨ ਦੇ ਅਸੀਂ ਮਾਲਕ ਹੋਈਏ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਵੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਬਲ ਜੋੜਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱବାନଙ୍କ ସ୍ୱଭାବରେ, ରଥାଶ୍ୱର ପୁଷ୍ଟିରେ, ନିତ୍ୟ ଧନର ଆମେ ଅଧିପତି ହେଉ; ସେହି ଦୁହେଁ ନୂତନ ରକ୍ଷା ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଓ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ-ବଳ ସଂଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گھوڑوں والے کی فطرت سے، رتھ کے گھوڑے کی پرورش سے، ہم دائمی دولت کے مالک ہوں؛ وہ دونوں نئی حفاظتوں کے ساتھ کام کر کے ہمارے لیے دولت اور تیز گھوڑوں کی قوت جوڑیں۔
English (English)
By the nature of the one with good horses, by the thriving of the chariot-horse, may we be lords of lasting wealth; may those two, acting with new protections, join to us riches and the strength of swift steeds.
Español (Spanish)
Por la naturaleza del que posee buenos caballos, por la prosperidad del caballo de carro, seamos señores de la riqueza duradera; que aquellos dos, actuando con nuevas protecciones, nos unan riquezas y la fuerza de veloces corceles.
Français (French)
Par la nature de celui qui possède de bons chevaux, par la prospérité du cheval de char, puissions-nous être maîtres d'une richesse durable ; que ces deux-là, agissant avec de nouvelles protections, nous associent richesses et force de coursiers rapides.
Deutsch (German)
Durch die Natur dessen, der gute Pferde hat, durch das Gedeihen des Wagenpferdes mögen wir Herren dauernden Reichtums sein; mögen jene beiden, mit neuen Schutzgaben wirkend, uns Reichtum und die Kraft schneller Rosse verbinden.
Português (Portuguese)
Pela natureza daquele que possui bons cavalos, pela prosperidade do cavalo de carro, sejamos senhores de riqueza duradoura; que aqueles dois, agindo com novas proteções, nos unam riquezas e a força de corcéis velozes.
Русский (Russian)
По природе обладающего добрыми конями, по процветанию колесничного коня пусть мы будем господами прочного богатства; пусть те двое, действуя новыми защитами, соединят нам богатства и силу быстрых коней.
中文 (Chinese)
凭借拥有良马者的本性，凭借战车马的兴旺，愿我们成为长久财富的主人；愿那二位以新的庇护行动，为我们带来财富与迅捷骏马的力量。
日本語 (Japanese)
良い馬を持つ者の本性により、戦車馬の繁栄により、私たちは永続する富の主となりますように。あの二人が新たな守護をもって働き、私たちに富と疾走する馬の力を結びつけますように。
العربية (Arabic)
بطبيعة صاحب الخيل الجيدة، وبازدهار فرس العربة، لنكن أرباب الثروة الدائمة؛ ولْيَجْمَعْ لنا ذانك الاثنان، بحمايات جديدة، الغنى وقوة الخيل السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan sifat pemilik kuda-kuda yang baik, dengan kemakmuran kuda kereta, semoga kami menjadi tuan kekayaan yang kekal; semoga kedua dewa itu, bertindak dengan perlindungan baru, menyatukan kepada kami kekayaan dan kekuatan kuda-kuda yang cepat.
ไทย (Thai)
ด้วยธรรมชาติของผู้มีม้าดี ด้วยความเจริญของม้าลากรถ ขอให้เราเป็นเจ้าของทรัพย์สมบัติอันยั่งยืน ขอให้ท่านทั้งสอง ผู้กระทำด้วยการคุ้มครองใหม่ ๆ นำทรัพย์และพลังของม้าเร็วมาประสานแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft