Ṛgveda Saṃhitā 4.41.11
Addressed to Indra and Varuna
आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।
यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः ॥
ā́ no bṛhantā bṛhatī́bhir ūtī́ índra yātáṃ varuṇa vā́jasātau |
yád didyávaḥ pŕ̥tanāsu prakrī́ḷān tásya vāṃ syāma sanitā́ra ājéḥ ||
Word by word
- ā
- to
- naḥ
- us
- bṛhantā
- abounding, mighty
- bṛhatībhiḥ
- with great
- ūtī
- protections, aids
- indra
- come, approach
- yātam
- O Indra
- varuṇa
- come, approach
- vājasātau
- O Varuna
- yat
- in the contest for spoils
- didyavaḥ
- when
- pṛtanāsu
- bright, shining
- prakrīḷān
- in battles
- tasya
- may play, may sport
- vām
- of that
- syāma
- you two
- sanitāraḥ
- may we be
- ājeḥ
- winners, givers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास बृहत् रक्षाओं के साथ आओ, हे बृहन्त् इन्द्र, हे वरुण, धन-संघर्ष में आओ; जब उज्ज्वल वीर युद्धों में क्रीड़ा करें, तब हम उसके विजेता और दाता हों, हे आप दोनों।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய பாதுகாப்புகளுடன் எங்களிடம் வாருங்கள், மகத்தான இந்திரனே, வருணனே, செல்வப் போட்டியில் வாருங்கள்; ஒளிரும் வீரர்கள் போர்களில் விளையாடும்போது, அதன் வெற்றியாளர்களாகவும் கொடையாளர்களாகவும் நாங்கள் இருப்போமாக, நீங்கள் இருவரே.
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప రక్షణలతో మా వద్దకు రండి, ఓ మహా ఇంద్రా, ఓ వరుణా, ధనపోటీకి రండి; ప్రకాశించే వీరులు యుద్ధాలలో ఆడేటప్పుడు, ఆ విజయానికి మేము విజేతలుగా, దాతలుగా ఉండెదము, ఓ మీ ఇద్దరూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೊಡ್ಡ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ಬೃಹತ್ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ವರುಣನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ಹೊಳೆಯುವ ವೀರರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವಾಗ, ಅದರ ವಿಜೇತರೂ ದಾತರೂ ನಾವಾಗೋಣ, ಓ ನೀವಿಬ್ಬರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഹേ മഹാനായ ഇന്ദ്ര, ഹേ വരുണ, ധനമത്സരത്തിലേക്ക് വരൂ; തിളങ്ങുന്ന വീരന്മാർ യുദ്ധങ്ങളിൽ കളിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ജേതാക്കളും ദാതാക്കളുമായി ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുമേ.
বাংলা (Bengali)
মহা রক্ষাসহ আমাদের কাছে এসো, হে বৃহৎ ইন্দ্র, হে বরুণ, ধন-প্রতিযোগিতায় এসো; উজ্জ্বল বীরেরা যুদ্ধে যখন খেলা করে, তখন আমরা যেন তার বিজয়ী ও দাতা হই, হে তোমরা দুজন।
मराठी (Marathi)
मोठ्या संरक्षणांसह आमच्याकडे या, हे महान इंद्रा, हे वरुणा, धनाच्या स्पर्धेत या; तेजस्वी वीर युद्धात खेळत असताना आम्ही त्याचे विजेते आणि दाते व्हावे, हे तुम्हा दोघांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન રક્ષણો સાથે અમારી પાસે આવો, હે મહાન ઇન્દ્ર, હે વરુણ, ધનની સ્પર્ધામાં આવો; તેજસ્વી વીરો યુદ્ધોમાં ક્રીડા કરે ત્યારે અમે તેના વિજેતા અને દાતા થઈએ, હે તમે બંને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਧਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਆਓ; ਜਦੋਂ ਚਮਕਦੇ ਵੀਰ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਵਿਜੇਤਾ ਅਤੇ ਦਾਤੇ ਹੋਈਏ, ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ, ହେ ବୃହତ୍ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବରୁଣ, ଧନ-ସ୍ପର୍ଧାରେ ଆସ; ଦୀପ୍ତିମାନ ବୀରମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଖେଳିବା ସମୟରେ ଆମେ ତାହାର ବିଜୟୀ ଓ ଦାତା ହେଉ, ହେ ତୁମ ଦୁହେଁ।
اردو (Urdu)
بڑی حفاظتوں کے ساتھ ہمارے پاس آؤ، اے عظیم اندر، اے ورن، دولت کے مقابلے میں آؤ؛ جب روشن بہادر جنگوں میں کھیلیں تو ہم اس کے فاتح اور بخشنے والے ہوں، اے آپ دونوں۔
English (English)
Come to us with great protections, O mighty Indra, O Varuna, come to the contest for wealth; when the bright heroes play in battles, may we be winners and givers of that contest, O you two.
Español (Spanish)
Venid a nosotros con grandes protecciones, oh poderoso Indra, oh Varuna, venid a la contienda por la riqueza; cuando los héroes brillantes jueguen en las batallas, seamos nosotros los vencedores y dadores de esa contienda, oh vosotros dos.
Français (French)
Venez à nous avec de grandes protections, ô puissant Indra, ô Varuṇa, venez au combat pour la richesse ; quand les héros brillants jouent dans les batailles, puissions-nous être vainqueurs et donateurs de ce combat, ô vous deux.
Deutsch (German)
Kommt zu uns mit großen Schutzgaben, o mächtiger Indra, o Varuṇa, kommt zum Wettstreit um Reichtum; wenn die glänzenden Helden in Schlachten spielen, mögen wir Sieger und Gaben dieses Kampfes sein, o ihr beiden.
Português (Portuguese)
Vinde a nós com grandes proteções, ó poderoso Indra, ó Varuṇa, vinde à disputa pela riqueza; quando os heróis brilhantes brincarem nas batalhas, sejamos nós os vencedores e doadores dessa disputa, ó vós dois.
Русский (Russian)
Придите к нам с великими защитами, о могучий Индра, о Варуна, придите на состязание за богатство; когда сияющие герои играют в битвах, пусть мы будем победителями и дарителями этого состязания, о вы двое.
中文 (Chinese)
以伟大的庇护来到我们身边吧，威力无边的因陀罗啊，伐楼那啊，来赴争夺财富的竞赛吧；当光明的英雄们在战斗中驰骋之时，愿我们成为那场竞赛的胜利者与赐予者，二位神明啊。
日本語 (Japanese)
大いなる守護をもって私たちのもとへ来てください、力強きインドラよ、ヴァルナよ、富を競う戦いへ来てください。輝く勇士たちが戦いに興じるとき、私たちがその勝利者となり、施す者となりますように、あなたがた二人よ。
العربية (Arabic)
هلمّا إلينا بحمايات عظيمة، يا إندرا العظيم، يا فارونا، هلمّا إلى مسابقة الغنى؛ حين يلعب الأبطال اللامعون في المعارك، فلنكن نحن الفائزين بها والواهبين لها، يا أنتما الاثنان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami dengan perlindungan yang agung, wahai Indra yang perkasa, wahai Varuṇa, datanglah ke pertandingan memperebutkan kekayaan; ketika para pahlawan yang gemilang bermain dalam pertempuran, semoga kami menjadi pemenang dan pemberi dalam pertandingan itu, wahai kalian berdua.
ไทย (Thai)
โอ อินทระผู้ยิ่งใหญ่ โอ วรุณะ จงมาหาพวกเราด้วยการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ จงมาสู่การแข่งขันเพื่อชัยชนะและทรัพย์ เมื่อวีรบุรุษผู้สว่างเล่นอยู่ในการรบ ขอให้เราเป็นผู้ชนะและผู้ให้แก่การแข่งขันนั้น โอ ท่านทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft