Ṛgveda Saṃhitā 4.41.3
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥
índrā ha rátnaṃ váruṇā dhéṣṭhetthā́ nŕ̥bhyaḥ śaśamānébhyas tā́ |
yádī sákhāyā sakhyā́ya sómaiḥ sutébhiḥ suprayásā mādáyaite ||
Word by word
- indrā
- O Indra
- ha
- indeed
- ratnam
- treasure, wealth
- varuṇā
- O Varuna
- dheṣṭhā
- both most firm, most steadfast
- itthā
- thus
- nṛbhyaḥ
- to men
- śaśamānebhyaḥ
- who praise
- tā
- those two
- yadi
- if
- sakhāyā
- as friends
- sakhyāya
- for friendship
- somaiḥ
- with Soma
- sutebhiḥ
- pressed
- suprayasā
- well-disposed, prosperous
- mādayaite
- may rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे वरुण, तुम दोनों सचमुच अत्यन्त दृढ़ होकर इस प्रकार स्तुति करने वाले मनुष्यों को धन देते हो; यदि तुम दोनों मित्र होकर मित्रता के लिए अभिषुत सोम से सुप्रसन्न होकर आनन्दित हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வருணா, நீங்கள் இருவரும் மிகவும் உறுதியானவர்கள்; இவ்வாறு துதிக்கும் மனிதர்களுக்கு செல்வத்தை அளிக்கிறீர்கள்; நண்பர்களாக நீங்கள் இருவரும் நட்புக்காக பிழிந்த சோமத்தால் மகிழ்ந்தால்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వరుణా, మీరిద్దరూ అత్యంత స్థిరులు; ఈ విధంగా స్తుతించే మనుషులకు ధనాన్ని ఇస్తారు; మిత్రులుగా మీరిద్దరూ స్నేహానికై పిండిన సోమంతో సంతోషిస్తే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾ, ವರುಣಾ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ದೃಢರು; ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ; ಮಿತ್ರರಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അത്യന്തം ദൃഢരാണ്; ഇപ്രകാരം സ്തുതിക്കുന്ന മനുഷ്യർക്ക് ധനം നൽകുന്നു; മിത്രങ്ങളായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും സൗഹൃദത്തിനായി പിഴിഞ്ഞ സോമത്താൽ സന്തോഷിച്ചാൽ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে বরুণ, তোমরা দুজনেই অত্যন্ত দৃঢ়; এভাবে স্তুতিকারী মানুষদের তোমরা ধন দাও; মিত্ররূপে তোমরা দুজনেই বন্ধুত্বের জন্য অভিষুত সোমে যদি আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे वरुणा, तुम्ही दोघे अत्यंत दृढ आहात; अशा प्रकारे स्तुती करणाऱ्या माणसांना तुम्ही धन देता; तुम्ही दोघे मित्र होऊन मैत्रीसाठी पिळलेल्या सोमाने आनंदित झालात तर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે વરુણ, તમે બંને અત્યંત દૃઢ છો; આ રીતે સ્તુતિ કરનારા મનુષ્યોને તમે ધન આપો છો; મિત્રો બની તમે બંને મિત્રતા માટે નિચોવેલા સોમથી પ્રસન્ન થાઓ તો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਦ੍ਰਿੜ ਹੋ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ ਤਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୃଢ଼; ଏପରି ସ୍ତୁତିକାରୀ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଧନ ଦିଅ; ମିତ୍ର ହୋଇ ତୁମେ ଦୁହେଁ ମିତ୍ରତା ପାଇଁ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے ورن، تم دونوں نہایت مضبوط ہو؛ اسی طرح حمد کرنے والے انسانوں کو تم دولت دیتے ہو؛ اگر تم دونوں دوست بن کر دوستی کے لیے نچوڑے ہوئے سوم سے خوش ہو جاؤ۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, you two most steadfast ones indeed grant treasure to men who praise you in this way, if you two as friends rejoice in the Soma pressed for friendship.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, oh Varuṇa! Vosotros dos, firmísimos, ciertamente otorgáis riqueza a los hombres que así os alaban, si como amigos os regocijáis con el Soma prensado por amistad.
Français (French)
Ô Indra, ô Varuṇa, vous deux, très fermes, accordez en vérité la richesse aux hommes qui vous louent ainsi, si, comme amis, vous vous réjouissez du Soma pressé pour l'amitié.
Deutsch (German)
O Indra, o Varuṇa, ihr beiden Festesten gewährt wahrlich Reichtum den Menschen, die euch so preisen, wenn ihr als Freunde euch am zur Freundschaft gepressten Soma erfreut.
Português (Portuguese)
Ó Indra, ó Varuṇa, vós dois, firmíssimos, de fato concedeis riqueza aos homens que assim vos louvam, se, como amigos, vos alegrardes com o Soma prensado pela amizade.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна! Вы, оба непоколебимые, поистине даруете богатство людям, которые так славят вас, если, как друзья, вы возрадуетесь выжатому для дружбы соме.
中文 (Chinese)
因陀罗、伐由那啊，你们二位至为坚定，如此赞颂你们的人，你们确实赐予财富；若你们作为朋友，因为友谊而压榨的苏摩而欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ヴァルナよ、いと堅固なる二柱よ、このように讃える人々に、あなたがたはまことに富を授ける。友として、友愛のために搾られたソーマに喜ぶならば。
العربية (Arabic)
يا إندرا ويا فارونا، أنتما الأشد ثباتًا، تمنحان الغنى حقًّا للناس الذين يحمدونكما هكذا، إن فرحتما كصديقين بالسوما المعصور للصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, kalian berdua yang amat teguh sungguh menganugerahkan harta kepada manusia yang memuji kalian demikian, jika kalian sebagai sahabat bersukacita atas soma yang diperas demi persahabatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft