Ṛgveda Saṃhitā 4.41.4
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥
índrā yuváṃ varuṇā didyúm asminn ójiṣṭham ugrā ní vadhiṣṭaṃ vájram |
yó no durévo vṛkátir dabhī́tis tásmin mimāthām abhíbhūty ójaḥ ||
Word by word
- indrā
- O Indra
- yuvam
- you two
- varuṇā
- O Varuna
- didyum
- brightness, light
- asmin
- in this
- ojiṣṭham
- most mighty
- ugrā
- O fierce ones
- ni
- down, forth
- vadhiṣṭam
- cast
- vajram
- thunderbolt
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- durevaḥ
- ill-disposed, hostile
- vṛkatiḥ
- cruel, violent
- dabhītiḥ
- harmful
- tasmin
- in him
- mimāthām
- you two should place
- abhibhūti
- overpowering
- ojaḥ
- strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे वरुण, तुम दोनों इस तेज में सर्वाधिक बलशाली हो; हे उग्र देवो, वज्र को नीचे गिराओ; जो दुष्ट, हिंसक और हानिकारक हमारे विरुद्ध है, उसमें अपना अभिभवकारी बल स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வருணா, இந்த ஒளியில் நீங்கள் இருவரும் மிகவும் வலிமையானவர்கள்; உக்கிரர்களே, வஜ்ரத்தை இறக்குங்கள்; எங்களுக்கு விரோதமாக இருக்கும் தீயவன், கொடியவன், தீங்கிழைப்பவனிடத்தில் வெல்லும் வலிமையை வைக்கவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వరుణా, ఈ తేజస్సులో మీరిద్దరూ అత్యంత శక్తిమంతులు; ఉగ్రులారా, వజ్రాన్ని క్రిందికి విసరండి; మాకు విరోధియైన, క్రూరుడైన, హానికరుడైన వానిలో అభిభవించే బలాన్ని ఉంచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾ, ವರುಣಾ, ಈ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು; ಉಗ್ರರೇ, ವಜ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ; ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ದುಷ್ಟ, ಹಿಂಸಕ, ಹಾನಿಕಾರಕನಲ್ಲಿ ಅಭಿಭವಿಸುವ ಬಲವನ್ನು ಇಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഈ തേജസ്സിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഏറ്റവും ശക്തരാണ്; ഉഗ്രരേ, വജ്രം താഴേക്ക് എറിയുക; ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായ ദുഷ്ടനും ക്രൂരനും ഹാനികാരിയുമായവനിൽ അഭിഭവിക്കുന്ന ബലം വയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে বরুণ, এই তেজে তোমরা দুজনেই সর্বাধিক বলশালী; হে উগ্রগণ, বজ্র নিক্ষেপ করো; আমাদের বিরুদ্ধে যে দুষ্ট, হিংস্র, ক্ষতিকর, তার উপরে অভিভবকারী বল স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे वरुणा, या तेजात तुम्ही दोघे सर्वात बलवान आहात; हे उग्रांनो, वज्र खाली टाका; आमच्याविरुद्ध असलेल्या दुष्ट, हिंसक, हानिकारक माणसात अभिभवी बल ठेवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે વરુણ, આ તેજમાં તમે બંને સૌથી બળવાન છો; હે ઉગ્રો, વજ્રને નીચે ફેંકો; અમારી સામે દુષ્ટ, હિંસક, હાનિકારક વ્યક્તિમાં અભિભવી બળ મૂકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਇਸ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹੋ; ਹੇ ਉਗਰੋ, ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੋ; ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੁਸ਼ਟ, ਹਿੰਸਕ, ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਵਿੱਚ ਅਭਿਭਵੀ ਬਲ ਰੱਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବରୁଣ, ଏହି ତେଜରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ସର୍ବାଧିକ ବଳଶାଳୀ; ହେ ଉଗ୍ରଗଣ, ବଜ୍ର ତଳକୁ ପକାଅ; ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦୁଷ୍ଟ, ହିଂସ୍ର, ଅନିଷ୍ଟକାରୀ ଉପରେ ଅଭିଭବୀ ବଳ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے ورن، اس شان میں تم دونوں سب سے زیادہ زورآور ہو؛ اے سخت ترین دیوتاؤ، وجر نیچے گراؤ؛ ہمارے خلاف جو بدکار، ظالم، نقصان دہ ہے، اس میں غالب آنے والی طاقت رکھو۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, you two are mightiest in this brightness; O fierce ones, cast down the thunderbolt, and place your overpowering strength in the one who is evil, cruel and harmful toward us.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Varuṇa! Vosotros dos sois los más poderosos en este resplandor; ¡oh feroces!, arrojad abajo el rayo y poned vuestra fuerza arrolladora en quien, malvado, cruel y dañino, se opone a nosotros.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, vous deux êtes les plus puissants dans cette splendeur ; ô farouches, faites tomber la foudre, et placez votre force écrasante en celui qui, malveillant, cruel et nuisible, nous est hostile.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, ihr beiden seid am mächtigsten in diesem Glanz; ihr Gewaltigen, schleudert den Donnerkeil nieder und legt eure überwältigende Kraft in den, der bösartig, grausam und schädlich gegen uns ist.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, vós dois sois os mais poderosos nesse fulgor; ó ferozes, lançai abaixo o raio e colocai vossa força avassaladora naquele que, malévolo, cruel e nocivo, nos é hostil.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна! Вы двое сильнейшие в этом сиянии; о грозные, низвергните громовую стрелу и вложите ваше всесокрушающее могущество в того злого, жестокого и вредного, кто враждебен нам.
中文 (Chinese)
因陀罗、伐由那啊，你们二位在这光辉中最为强大；猛烈者啊，请掷下金刚杵，将你们压倒性的力量置于那对我们怀有恶意、残暴且有害的人身上。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、この輝きにおいてあなたがた二柱は最も強大である。猛き神々よ、雷霆を投げ下ろし、我らに敵対する悪しく残酷で有害な者に、打ち勝つ力を置きたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا ويا فارونا، أنتما أقوى الأقوياء في هذا البهاء؛ أيها الشديدان، أنزلا الصاعقة، وضعا قوتكما الغالبة في من هو شرير قاسٍ ضار بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, kalian berdua paling perkasa dalam cahaya ini; wahai yang garang, lemparkan vajra ke bawah, dan tempatkan kekuatan kalian yang mengalahkan pada orang yang jahat, kejam, dan merugikan terhadap kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft