Ṛgveda Saṃhitā 4.41.6
Addressed to Indra and Varuna
तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥
toké hité tánaya urvárāsu sū́ro dŕ̥śīke vŕ̥ṣaṇaś ca paúṃsye |
índrā no átra váruṇā syātām ávobhir dasmā́ páritakmyāyām ||
Word by word
- toke
- in offspring
- hite
- in the begotten
- tanaye
- in the son
- urvarāsu
- in the fields
- sūraḥ
- of the sun
- dṛśīke
- in sight
- vṛṣaṇaḥ
- of the bull
- ca
- and
- pauṃsye
- in manliness, in virile power
- indrā
- O Indra
- naḥ
- for us
- atra
- here
- varuṇā
- O Varuna
- syātām
- may you be
- avobhiḥ
- with help, with protections
- dasmā
- O wonderful ones
- paritakmyāyām
- in the fierce-circling
Translations
हिन्दी (Hindi)
संतान में, प्रिय पुत्र में, खेतों में, सूर्य की दृष्टि में, और वृषभ के पौरुष में; हे इन्द्र, हे वरुण, यहाँ हमारे लिए तुम दोनों रक्षाओं के साथ हो जाओ, हे अद्भुत देवो, प्रचण्ड परिक्रमा में।
தமிழ் (Tamil)
சந்ததியிலும், பிரியமான மகனிலும், வயல்களிலும், சூரியனின் பார்வையிலும், காளையின் ஆண்மையிலும்; இந்திரா, வருணா, இங்கே எங்களுக்காக நீங்கள் இருவரும் காப்புகளுடன் இருங்கள், அற்புதமானவர்களே, கடுமையான சுழற்சியில்.
తెలుగు (Telugu)
సంతానంలో, ప్రియమైన కుమారునిలో, పొలాల్లో, సూర్యదృష్టిలో, వృషభ పౌరుషంలో; ఇంద్రా, వరుణా, ఇక్కడ మాకోసం మీరిద్దరూ రక్షణలతో ఉండండి, అద్భుతులారా, ప్రచండ పరిభ్రమణంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯ ಮಗನಲ್ಲಿ, ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಎತ್ತಿನ ಪೌರುಷದಲ್ಲಿ; ಇಂದ್ರಾ, ವರುಣಾ, ಇಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಡನೆ ಇರಿ, ಅದ್ಭುತರೇ, ಉಗ್ರ ಪರಿಭ್ರಮಣದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സന്തതിയിലും, പ്രിയപുത്രനിലും, വയലുകളിലും, സൂര്യദൃഷ്ടിയിലും, കാളയുടെ പൗരുഷത്തിലും; ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും രക്ഷകളോടെ ഉണ്ടാകുക, അത്ഭുതരേ, ഉഗ്രമായ പരിക്രമത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
সন্তানে, প্রিয় পুত্রে, ক্ষেত্রে, সূর্যের দৃষ্টিতে, বৃষের পৌরুষে; হে ইন্দ্র, হে বরুণ, এখানে আমাদের জন্য তোমরা রক্ষাসহ থাকো, হে বিস্ময়কর দেবগণ, প্রচণ্ড পরিক্রমায়।
मराठी (Marathi)
संततीत, प्रिय पुत्रात, शेतांत, सूर्याच्या दृष्टीत, वळूच्या पौरुषात; हे इंद्रा, हे वरुणा, येथे आमच्यासाठी तुम्ही दोघे संरक्षणांसह राहा, हे अद्भुतांनो, प्रचंड परिभ्रमणात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંતાનમાં, પ્રિય પુત્રમાં, ખેતરોમાં, સૂર્યની દૃષ્ટિમાં, બળદના પૌરુષમાં; હે ઇન્દ્ર, હે વરુણ, અહીં અમારા માટે તમે બંને રક્ષણો સાથે રહો, હે અદ્ભુતો, પ્રચંડ પરિભ્રમણમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ, ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿੱਚ, ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਬਲਦ ਦੇ ਪੌਰਸ਼ ਵਿੱਚ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੋ, ਹੇ ਅਦਭੁਤੋ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਘੁੰਮਣ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସନ୍ତାନରେ, ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ରରେ, କ୍ଷେତ୍ରରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ, ଷଣ୍ଢର ପୌରୁଷରେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବରୁଣ, ଏଠାରେ ଆମ ପାଇଁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ରକ୍ଷା ସହିତ ରୁହ, ହେ ଅଦ୍ଭୁତଗଣ, ପ୍ରଚଣ୍ଡ ପରିଭ୍ରମଣରେ।
اردو (Urdu)
اولاد میں، پیارے بیٹے میں، کھیتوں میں، سورج کی نظر میں، بیل کی مردانگی میں؛ اے اندر، اے ورن، یہاں ہمارے لیے تم دونوں حفاظتوں کے ساتھ ہو، اے عجیب دیوتاؤ، سخت گردش میں۔
English (English)
In offspring, in the dear son, in the fields, in the sun's sight, and in the bull's manly power; O Indra and Varuṇa, be here for us with protections, O wonderful ones, in the fierce circling.
Español (Spanish)
En la descendencia, en el hijo querido, en los campos, en la vista del sol y en la virilidad del toro; ¡oh Indra y Varuṇa!, estad aquí para nosotros con protecciones, oh admirables, en el feroz giro.
Français (French)
Dans la descendance, dans le fils chéri, dans les champs, sous le regard du soleil et dans la virilité du taureau ; Ô Indra et Varuṇa, soyez ici pour nous avec vos protections, ô admirables, dans la rotation farouche.
Deutsch (German)
In der Nachkommenschaft, im geliebten Sohn, auf den Feldern, im Anblick der Sonne und in der Mannheit des Stieres; O Indra und Varuṇa, seid hier für uns mit Schutz, ihr Wunderbaren, im wilden Kreisen.
Português (Portuguese)
Na descendência, no filho querido, nos campos, na visão do sol e no vigor viril do touro; Ó Indra e Varuṇa, estai aqui por nós com proteções, ó admiráveis, no feroz giro.
Русский (Russian)
В потомстве, в дорогом сыне, на полях, в виду солнца и в мужестве быка; о Индра и Варуна, будьте здесь для нас с защитой, о чудесные, в грозном круговращении.
中文 (Chinese)
在子孙中，在亲爱的儿子中，在田野中，在太阳的注视下，在公牛的雄力中；因陀罗、伐由那啊，请在此为我们以庇护同在，啊奇妙者，在猛烈的旋转之中。
日本語 (Japanese)
子孫において、愛しい息子において、田畑において、太陽の眼のもとで、雄牛の男らしさにおいて。インドラとヴァルナよ、ここで我らのために守護と共にあれ、奇しき神々よ、猛き巡りの中で。
العربية (Arabic)
في النسل، وفي الابن الحبيب، وفي الحقول، وتحت نظر الشمس، وفي فحولة الثور؛ يا إندرا ويا فارونا، كونا هنا لأجلنا بالحماية، أيها العجيبان، في الدوران الشديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam keturunan, dalam putra yang kucintai, di ladang-ladang, di bawah pandangan matahari, dan dalam kejantanan lembu jantan; wahai Indra dan Varuṇa, hadirlah di sini bagi kami dengan perlindungan, wahai yang ajaib, dalam putaran yang dahsyat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft