Ṛgveda Saṃhitā 4.41.7
Addressed to Indra and Varuna
यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥
yuvā́m íd dhy ávase pūrvyā́ya pári prábhūtī gavíṣaḥ svāpī |
vṛṇīmáhe sakhyā́ya priyā́ya śū́rā máṃhiṣṭhā pitáreva śambhū́ ||
Word by word
- yuvām
- you two
- it
- indeed
- hi
- indeed
- avase
- for help
- pūrvyāya
- ancient, primeval
- pari
- around, about
- prabhūtī
- abundant, great
- gaviṣaḥ
- of cows, of cattle
- svāpī
- good shelter, good abode
- vṛṇīmahe
- we choose, we invoke
- sakhyāya
- for friendship
- priyāya
- beloved, dear
- śūrā
- heroic, valiant (two)
- maṃhiṣṭhā
- most mighty (two)
- pitarā
- like fathers
- iva
- like, as
- śambhū
- auspicious, bringing well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों को ही हम प्राचीन रक्षा के लिए, गौओं की प्रचुर और उत्तम समृद्धि के लिए चुनते हैं; मित्रता और प्रिय संबंध के लिए, वीर, परम शक्तिशाली और पिता के समान कल्याणकारी आप दोनों को हम वरते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பழமையான பாதுகாப்புக்காகவும், பசுக்களின் மிகுந்த செல்வத்திற்காகவும் உங்கள் இருவரையே நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; நட்புக்காகவும் அன்புக்காகவும், வீரர்களும் மிக வலிமையானவர்களும் தந்தையரைப் போல நலம் தருபவர்களுமான உங்கள் இருவரையே வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన రక్షణకు, గోసంపదల విస్తారమైన సమృద్ధికి మిమ్మల్ని ఇద్దరినే మేము ఎన్నుకుంటాము; స్నేహానికీ ప్రియమైన బంధానికీ, వీరులై అత్యంత బలవంతులై తండ్రుల వలె శుభకరులైన మిమ్మల్నే మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಹೇರಳ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೇ ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ, ವೀರರೂ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ತಂದೆಯಂತೆ ಶುಭಕಾರಿಗಳೂ ಆದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೇ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനമായ സംരക്ഷണത്തിനും പശുക്കളുടെ സമൃദ്ധമായ ഐശ്വര്യത്തിനുമായി നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; സൗഹൃദത്തിനും പ്രിയബന്ധത്തിനുമായി, വീരന്മാരും അത്യന്തം ശക്തരും പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ മംഗളകരുമായ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন রক্ষার জন্য, গোধনের প্রচুর সমৃদ্ধির জন্য আমরা তোমাদের দুজনকেই বরণ করি; সখ্য ও প্রিয় বন্ধনের জন্য, বীর, অতি শক্তিশালী ও পিতার ন্যায় মঙ্গলদায়ী তোমাদের দুজনকেই আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
प्राचीन रक्षणासाठी, गोधनाच्या विपुल समृद्धीसाठी आम्ही तुम्हा दोघांनाच निवडतो; मैत्री आणि प्रिय नात्यासाठी, वीर, अत्यंत पराक्रमी आणि पित्याप्रमाणे कल्याणकारी अशा तुम्हा दोघांनाच आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન રક્ષણ માટે, ગાયોની પુષ્કળ સમૃદ્ધિ માટે અમે તમે બંનેને જ પસંદ કરીએ છીએ; મૈત્રી અને પ્રિય સંબંધ માટે, વીર, અતિ પરાક્રમી અને પિતા સમાન કલ્યાણકારી એવા તમને બંનેને અમે વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਗਊਆਂ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਲਈ, ਵੀਰ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଗୋଧନର ପ୍ରଚୁର ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆମେ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ହିଁ ବରଣ କରୁ; ମିତ୍ରତା ଓ ପ୍ରିୟ ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ, ବୀର, ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଏବଂ ପିତାଙ୍କ ପରି ମଙ୍ଗଳଦାୟୀ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
قدیم حفاظت کے لیے، مویشیوں کی بھرپور خوشحالی کے لیے ہم آپ دونوں ہی کو چنتے ہیں؛ دوستی اور پیارے رشتے کے لیے، بہادر، نہایت طاقتور اور باپ کی مانند بھلائی کرنے والے آپ دونوں کو ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
For ancient protection and the abundant wealth of cows, we choose you two; for friendship and beloved kinship we call upon you two, heroes, most mighty, auspicious like fathers.
Español (Spanish)
Por la protección primordial y la abundante riqueza de vacas, os elegimos a vosotros dos; por la amistad y el querido vínculo os invocamos, héroes, los más poderosos, benévolos como padres.
Français (French)
Pour la protection ancienne et l'abondante richesse en vaches, nous vous choisissons tous deux ; pour l'amitié et le lien chéri, nous vous appelons, héros très puissants, bienfaisants comme des pères.
Deutsch (German)
Für uralten Schutz und den reichen Reichtum an Rindern wählen wir euch beide; für Freundschaft und liebe Verbundenheit rufen wir euch an, Helden, überaus mächtig, heilbringend wie Väter.
Português (Portuguese)
Pela proteção primordial e a abundante riqueza de vacas, escolhemos a vós dois; pela amizade e pelo laço querido, invocamos a vós dois, heróis, os mais poderosos, benévolos como pais.
Русский (Russian)
Ради древней защиты и обильного богатства коров мы избираем вас двоих; ради дружбы и любимого союза мы призываем вас, героев, могущественнейших, благих, как отцы.
中文 (Chinese)
为了古老的庇护与丰盛的牛群财富，我们选择你们二位；为了友谊与亲爱的情谊，我们呼唤你们二位，英雄、至为强大、如父亲般吉祥的神明。
日本語 (Japanese)
古来の守護と牛群の豊かな富のために、私たちは二人のあなたがたを選びます。友情と愛しい絆のために、勇士にして最も力強く、父のように吉祥をもたらすあなたがた二人を呼び求めます。
العربية (Arabic)
من أجل الحماية القديمة والثروة الوفيرة من الأبقار، نختاركما أنتما الاثنين؛ ومن أجل الصداقة والرابطة الحبيبة ندعوكما، يا بطلين، يا أعظم قوة، يا مباركين كالآباء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi perlindungan purba dan kekayaan sapi yang melimpah, kami memilih kalian berdua; demi persahabatan dan ikatan yang dicintai, kami memanggil kalian berdua, pahlawan yang paling perkasa, pembawa berkah seperti ayah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft