Ṛgveda Saṃhitā 4.41.8
Addressed to Indra and Varuna
ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥
tā́ vāṃ dhíyó'vase vājayántīr ājíṃ ná jagmur yuvayū́ḥ sudānū |
śriyé ná gā́va úpa sómam asthur índraṃ gíro váruṇam me manīṣā́ḥ ||
Word by word
- tāḥ
- those (two)
- vām
- you two
- dhiyaḥ
- prayers, thoughts
- avase
- for help
- vājayantīḥ
- seeking strength, desiring victory
- ājim
- to the contest, to the battle
- na
- like
- jagmuḥ
- have gone
- yuvayūḥ
- fond of you, desiring you
- sudānū
- O bountiful givers
- śriye
- for splendor
- na
- like
- gāvaḥ
- cows
- upa
- near
- somam
- soma
- asthuḥ
- have stood
- indram
- to Indra
- giraḥ
- songs, hymns
- varuṇam
- to Varuna
- me
- my
- manīṣāḥ
- thoughts, insights
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे प्रार्थनाएँ आप दोनों के लिए सहायता माँगते हुए, बल और विजय की कामना करती हुई, युद्ध की ओर जाने वालों की भाँति पहुँचीं; हे दानशील देवो, जैसे गौएँ श्री के लिए सोम के निकट आ खड़ी होती हैं, वैसे ही मेरे विचार इन्द्र और वरुण के पास पहुँचे हैं।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையையும் வெற்றியையும் விரும்பி உதவி வேண்டும் அந்தப் பிரார்த்தனைகள் போர்க்களத்தை நோக்கிச் செல்வோரைப் போல உங்களிடம் சென்றன; கொடையாளிகளே, செல்வத்திற்காகப் பசுக்கள் சோமத்தின் அருகில் வருவது போல, இந்திரனையும் வருணனையும் நோக்கி என் சிந்தனைகள் வந்தடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
బలాన్ని విజయాన్ని కోరుతూ సహాయం కోసం ఆ ప్రార్థనలు యుద్ధం వైపు వెళ్లేవారివలె మీ ఇద్దరి వద్దకు వెళ్లాయి; ఓ దాతృ దేవతలారా, శ్రీకోసం గోవులు సోమం దగ్గరకు వచ్చినట్లు, ఇంద్రుని వద్దకు, వరుణుని వద్దకు నా ఆలోచనలు చేరాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲ ಮತ್ತು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರಂತೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ತೆರಳಿದವು; ಓ ದಾನಶೀಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳು ಸೋಮದ ಬಳಿ ಬಂದು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಬಳಿಗೆ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಬಂದಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിയും വിജയവും ആഗ്രഹിച്ച് സഹായത്തിനായി ആ പ്രാർഥനകൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നവരെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു; ഹേ ദാനശീലരായ ദേവന്മാരേ, ശ്രീക്കായി പശുക്കൾ സോമത്തിനരികിൽ വന്നുനിൽക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രനെയും വരുണനെയും അടുത്തേക്ക് എന്റെ ചിന്തകൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বল ও জয় কামনা করে সাহায্যের জন্য সেই প্রার্থনাগুলি যুদ্ধের দিকে যাওয়া মানুষের মতো তোমাদের দুজনের কাছে গিয়েছে; হে দাতা দেবতাগণ, শ্রীর জন্য গাভীরা যেমন সোমের কাছে এসে দাঁড়ায়, তেমনই আমার চিন্তাগুলি ইন্দ্র ও বরুণের কাছে পৌঁছেছে।
मराठी (Marathi)
बल आणि विजय इच्छिणाऱ्या त्या प्रार्थना मदतीसाठी युद्धाकडे जाणाऱ्यांप्रमाणे तुम्हा दोघांकडे गेल्या; हे दानशील देवांनो, श्रीसाठी गायी सोमाजवळ उभ्या राहतात तसे माझे विचार इंद्र आणि वरुणाकडे पोहोचले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળ અને વિજયની ઇચ્છા રાખીને સહાય માટે તે પ્રાર્થનાઓ યુદ્ધ તરફ જનારાઓની જેમ તમારા બંને પાસે ગઈ; હે દાનશીલ દેવો, શ્રી માટે ગાયો સોમ પાસે આવીને ઊભી રહે તેમ મારા વિચારો ઇન્દ્ર અને વરુણ પાસે પહોંચ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀਆਂ; ਹੇ ਦਾਨੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਗਊਆਂ ਜਿਵੇਂ ਸੋਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਖੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ଓ ବିଜୟ କାମନା କରି ସହାୟତା ପାଇଁ ସେହି ପ୍ରାର୍ଥନାଗୁଡ଼ିକ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯାଉଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପରି ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ; ହେ ଦାନଶୀଳ ଦେବତାମାନେ, ଶ୍ରୀ ପାଇଁ ଗାଈମାନେ ସୋମ ନିକଟରେ ଆସି ଠିଆ ହେଲା ପରି, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ମୋ ଚିନ୍ତା ପହଞ୍ଚିଛି।
اردو (Urdu)
طاقت اور فتح کی خواہش کے ساتھ مدد کے لیے وہ دعائیں میوں کی طرح آپ دونوں کے پاس پہنچیں جو جنگ کی طرف جاتے ہیں؛ اے سخی دیوتاؤ، جیسے شوبھا کے لیے گائیں سوم کے قریب آ کھڑی ہوتی ہیں، ویسے ہی میرے خیالات اندر اور ورن کے پاس پہنچے ہیں۔
English (English)
Those prayers, seeking help and desiring strength and victory, have gone to you two like men going to battle; O bountiful gods, as cows stand near the soma for splendor, so my thoughts have come to Indra and to Varuna.
Español (Spanish)
Aquellas plegarias, buscando auxilio y anhelando fuerza y victoria, han ido hacia vosotros dos como hombres que van a la batalla; oh dadivosos dioses, como las vacas se acercan al soma por su esplendor, así mis pensamientos han llegado a Indra y a Varuna.
Français (French)
Ces prières, cherchant secours et désirant force et victoire, sont allées vers vous deux comme des hommes qui marchent au combat ; ô dieux généreux, comme les vaches se tiennent près du soma pour l'éclat, ainsi mes pensées sont venues à Indra et à Varuṇa.
Deutsch (German)
Jene Gebete, um Hilfe bittend und nach Kraft und Sieg verlangend, sind zu euch beiden gegangen wie Männer in den Kampf; o freigebige Götter, wie Rinder zum Glanz nahe beim Soma stehen, so sind meine Gedanken zu Indra und zu Varuṇa gekommen.
Português (Portuguese)
Aquelas preces, buscando auxílio e desejando força e vitória, foram até vós dois como homens que vão à batalha; ó deuses generosos, como as vacas se postam junto ao soma pelo esplendor, assim meus pensamentos chegaram a Indra e a Varuṇa.
Русский (Russian)
Те молитвы, ища помощи и желая силы и победы, пошли к вам двоим, как люди идут на битву; о щедрые боги, как коровы стоят у сомы ради блеска, так мои мысли пришли к Индре и Варуне.
中文 (Chinese)
那些祈祷寻求帮助、渴望力量与胜利，如同赴战之人一般奔向你们二位；慷慨的诸神啊，如同牛群为光彩而站立在苏摩旁，我的思想也已来到因陀罗与伐楼那面前。
日本語 (Japanese)
力と勝利を求め、助けを願うあの祈りは、戦いへ赴く人々のように二人のあなたがたのもとへ行きました。気前のよい神々よ、輝きを求めて牛群がソーマのそばに立つように、私の思いはインドラとヴァルナのもとへ至りました。
العربية (Arabic)
لقد ذهبت تلك الصلوات، طالبةً العون وراغبةً في القوة والنصر، إليكما كالرجال الذاهبين إلى القتال؛ أيها الآلهة الكرماء، كما تقف الأبقار قرب السوما من أجل البهاء، هكذا وصلت أفكاري إلى إندرا وفارونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Doa-doa itu, mencari pertolongan dan merindukan kekuatan serta kemenangan, telah datang kepada kalian berdua seperti orang-orang yang pergi berperang; wahai para dewa yang dermawan, seperti sapi-sapi berdiri dekat soma demi kemilau, demikianlah pikiranku telah sampai kepada Indra dan Varuṇa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft