Ṛgveda Saṃhitā 4.41.9
Addressed to Indra and Varuna
इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥
imā́ índraṃ váruṇam me manīṣā́ ágmann úpa dráviṇam ichámānāḥ |
úpem asthur joṣṭā́ra iva vásvo raghvī́r iva śrávaso bhíkṣamāṇāḥ ||
Word by word
- imāḥ
- these
- indram
- to Indra
- varuṇam
- to Varuna
- me
- my
- manīṣāḥ
- thoughts, insights
- agman
- have come
- upa
- near
- draviṇam
- wealth, riches
- ichamānāḥ
- seeking, desiring
- upa
- near
- īm
- indeed
- asthuḥ
- have stood
- joṣṭāraḥ
- as lovers, as suitors
- iva
- like
- vasvaḥ
- of goods, of wealth
- raghvīḥ
- like, as
- iva
- like
- śravasaḥ
- of fame, of glory
- bhikṣamāṇāḥ
- begging, seeking
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये मेरी विचार-प्रार्थनाएँ इन्द्र और वरुण के पास धन की कामना करती हुई पहुँची हैं और उनके निकट जा खड़ी हुई हैं, जैसे प्रेमी जन सम्पदा के दाता के सामने खड़े होते हैं, और जैसे धन-दान पाने के लिए याचक, और यश पाने की आकांक्षा से भिक्षुक।
தமிழ் (Tamil)
இந்தச் சிந்தனைகளாகிய என் பிரார்த்தனைகள் செல்வத்தை விரும்பி இந்திரனிடமும் வருணனிடமும் வந்தன; செல்வத்தின் அருளாளரை அணுகும் காதலர்களைப் போலவும், பொருளை வேண்டும் இரவலர்களைப் போலவும், புகழை வேண்டுபவர்களைப் போலவும் அவற்றின் அருகில் நின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నా ఆలోచనలు, ప్రార్థనలు ఇంద్రుని వద్దకు, వరుణుని వద్దకు ధనాన్ని కోరుతూ చేరాయి; ధనదాతను సమీపించే ప్రేమికుల వలె, సంపద కోరే యాచకుల వలె, కీర్తిని కోరే వారి వలె వాటి దగ్గర నిలిచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಬಳಿ ಬಂದಿವೆ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುವ ಪ್ರೇಮಿಗಳಂತೆ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬೇಡುವ ಯಾಚಕರಂತೆ, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವವರಂತೆ ಅವು ಅವರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ എന്റെ ചിന്തകൾ ധനം ആഗ്രഹിച്ച് ഇന്ദ്രന്റെയും വരുണന്റെയും അടുത്തെത്തി; സമ്പത്ത് നൽകുന്നവന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന കാമുകരെപ്പോലെയും, ധനത്തിനായി യാചിക്കുന്നവരെപ്പോലെയും, കീർത്തി തേടുന്നവരെപ്പോലെയും അവ അവരുടെ സമീപം നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমার এই চিন্তাগুলি ধন কামনা করে ইন্দ্র ও বরুণের কাছে এসেছে এবং তাঁদের নিকটে দাঁড়িয়েছে, যেমন প্রেমিকেরা সম্পদদাতার সম্মুখে দাঁড়ায়, ধনের জন্য যাচকেরা দাঁড়ায়, আর যশের আকাঙ্ক্ষায় প্রার্থীরা দাঁড়ায়।
मराठी (Marathi)
माझे हे विचार धनाची इच्छा करून इंद्र आणि वरुणाकडे आले आहेत आणि त्यांच्याजवळ उभे राहिले आहेत, जसे प्रेमिक संपत्तीच्या दात्यासमोर उभे राहतात, धनासाठी याचक उभे राहतात आणि कीर्तीसाठी आकांक्षी उभे राहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા આ વિચારો ધનની ઇચ્છા રાખીને ઇન્દ્ર અને વરુણ પાસે આવ્યા છે અને તેમની નજીક ઊભા રહ્યા છે, જેમ પ્રેમીજનો સંપત્તિના દાતા સામે ઊભા રહે છે, ધન માટે યાચકો ઊભા રહે છે, અને યશની આકાંક્ષાથી ભિક્ષુકો ઊભા રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਧਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਧਨ-ਦਾਤਾ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਧਨ ਲਈ ਮੰਗਤੇ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਿਖਾਰੀ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଏହି ଚିନ୍ତାଗୁଡ଼ିକ ଧନ କାମନା କରି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇଛି, ଯେପରି ପ୍ରେମିକମାନେ ସମ୍ପଦଦାତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି, ଧନ ପାଇଁ ଯାଚକମାନେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ଯଶ ପାଇଁ ଆକାଂକ୍ଷୀମାନେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میرے یہ خیالات دولت کی خواہش کرتے ہوئے اندر اور ورن کے پاس آئے ہیں اور ان کے قریب جا کھڑے ہوئے ہیں، جیسے عاشق دولت بخشنے والے کے سامنے کھڑے ہوتے ہیں، جیسے مال کے لیے سائل کھڑے ہوتے ہیں، اور شہرت کی تمنا میں طالب کھڑے ہوتے ہیں۔
English (English)
These my thoughts have come near Indra and Varuna, seeking wealth, and stand near them as lovers before the giver of goods, as suppliants begging for riches, as seekers of glory.
Español (Spanish)
Estos mis pensamientos han llegado junto a Indra y Varuna, buscando riqueza, y se ponen cerca de ellos como amantes ante el dador de bienes, como suplicantes que piden riquezas, como buscadores de gloria.
Français (French)
Mes pensées sont venues auprès d'Indra et de Varuṇa, en quête de richesse, et se tiennent près d'eux comme des amants devant le donateur de biens, comme des suppliants demandant des richesses, comme des quêteurs de gloire.
Deutsch (German)
Diese meine Gedanken sind zu Indra und Varuṇa gekommen, nach Reichtum verlangend, und stehen nahe bei ihnen wie Liebende vor dem Geber der Güter, wie Bittsteller, die um Reichtum flehen, wie Suchende nach Ruhm.
Português (Portuguese)
Estes meus pensamentos chegaram junto a Indra e Varuṇa, buscando riqueza, e se põem perto deles como amantes diante do doador de bens, como suplicantes que pedem riquezas, como buscadores de glória.
Русский (Russian)
Эти мои мысли пришли к Индре и Варуне, ища богатства, и стоят подле них, как влюблённые перед дарителем благ, как просители, вымаливающие богатство, как искатели славы.
中文 (Chinese)
我这些思想来到因陀罗与伐楼那身旁，求取财富，如同恋人站在赐予财物者面前，如同乞求财富的求告者，如同追求荣耀的寻求者，立于他们近旁。
日本語 (Japanese)
富を求めて、私のこの思いはインドラとヴァルナのもとに来て、その近くに立ちます。財の授け手の前に立つ恋人のように、富を乞う請願者のように、名誉を求める者のように。
العربية (Arabic)
لقد أتت أفكاري هذه إلى إندرا وفارونا طالبةً الثروة، وتقف قربهما كعشاق أمام واهب الخيرات، وكمتسولين يسألون الغنى، وكطالبي المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiranku ini telah datang kepada Indra dan Varuṇa, mencari kekayaan, dan berdiri di dekat mereka seperti kekasih di hadapan pemberi harta, seperti pemohon yang meminta kekayaan, seperti pencari kemuliaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft