Ṛgveda Saṃhitā 4.42.10
Addressed to Indra and Varuna
रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।
तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम् ॥
rāyā́ vayáṃ sasavā́ṃso madema havyéna devā́ yávasena gā́vaḥ |
tā́ṃ dhenúm indrāvaruṇā yuváṃ no viśvā́hā dhattam ánapasphurantīm ||
Word by word
- rāyā
- with wealth
- vayam
- we
- sasavāṃsaḥ
- having become
- madema
- may we rejoice
- havyena
- with oblation
- devāḥ
- gods
- yavasena
- with grass, fodder
- gāvaḥ
- cows
- tām
- that
- dhenum
- cow
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- yuvam
- you two
- naḥ
- to us
- viśvāhā
- always
- dhattam
- may you bestow
- anapasphurantīm
- unfailing
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन से सम्पन्न होकर हम आनन्दित हों; हवि और घास से, हे देवताओ, गौएँ (हमारी हों)। वह धेनु, हे इन्द्र-वरुण, तुम दोनों हमें सदा दो — जो कभी न घटे।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தால் நிறைந்து நாங்கள் மகிழ்வோமாக; ஹவிஸாலும் புல்லாலும், தேவர்களே, பசுக்கள் (எங்களுடையவையாக). அந்தப் பசுவை, இந்திர-வருணா, நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு எப்போதும் அளியுங்கள் — ஒருபோதும் குறையாத அதை.
తెలుగు (Telugu)
ధనంతో సంపన్నులమై మేము ఆనందిద్దాం; హవిస్సులతో, గడ్డితో, ఓ దేవతలారా, గోవులు (మావి అవుగాక). ఆ ధేనువును, ఇంద్రా-వరుణులారా, మీరిద్దరూ మాకు ఎల్లప్పుడూ ఇవ్వండి — ఎన్నడూ తగ్గనిది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡೋಣ; ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಗೋವುಗಳು (ನಮ್ಮದಾಗಲಿ). ಆ ಧೇನುವನ್ನು, ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಸದಾ ನೀಡಿ — ಎಂದೂ ಕ್ಷೀಣಿಸದ್ದನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ധനംകൊണ്ട് സമ്പന്നരായി നാം സന്തോഷിക്കട്ടെ; ഹവിസ്സും പുല്ലുംകൊണ്ട്, ദേവന്മാരേ, പശുക്കൾ (നമ്മുടേതാകട്ടെ). ആ ധേനുവിനെ, ഇന്ദ്രാ-വരുണന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് എന്നും നൽകണമേ — ഒരിക്കലും കുറയാത്തത്.
বাংলা (Bengali)
ধনে সমৃদ্ধ হয়ে আমরা আনন্দিত হই; হবি ও ঘাসে, হে দেবতাগণ, গাভীগুলি (আমাদের হোক)। সেই ধেনুকে, হে ইন্দ্র-বরুণ, তোমরা উভয়ে আমাদের সর্বদা দাও — যা কখনও ক্ষয় হয় না।
मराठी (Marathi)
धनाने समृद्ध होऊन आम्ही आनंदित होवो; हविर्द्रव्य व गवतामुळे, हे देवांनो, गायी (आमच्या होवोत). ती धेनू, हे इन्द्र-वरुणांनो, तुम्ही दोघे आम्हाला सदैव द्या — कधीही न घटणारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનથી સમૃદ્ધ થઈને અમે આનંદ પામીએ; હવિ અને ઘાસથી, હે દેવો, ગાયો (અમારી હો). એ ધેનુ, હે ઇન્દ્ર-વરુણ, તમે બંને અમને સદા આપો — કદી ઘટે નહીં એવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ; ਹਵੀ ਤੇ ਘਾਹ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੇਵੋ, ਗਊਆਂ (ਸਾਡੀਆਂ ਹੋਣ)। ਉਸ ਧੇਨੂ ਨੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਰੁਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਦਿਓ — ਜੋ ਕਦੇ ਨਾ ਘਟੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ହୋଇ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ; ହବିଷ୍ ଓ ଘାସରେ, ହେ ଦେବଗଣ, ଗାଈମାନେ (ଆମର ହେଉନ୍ତୁ)। ସେହି ଧେନୁକୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର-ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ସର୍ବଦା ଦିଅ — ଯାହା କେବେ ହ୍ରାସ ନ ପାଏ।
اردو (Urdu)
دھن سے بھرپور ہو کر ہم خوش ہوں؛ ہوی اور گھاس سے، اے دیوتاؤ، گائیں (ہماری ہوں)۔ وہ دھینو، اے اِندر و ورُن، تم دونوں ہمیں ہمیشہ دو — جو کبھی کم نہ ہو۔
English (English)
Made rich with wealth, may we rejoice; with oblation and fodder, O gods, may the cows be ours. That milch-cow, O Indra and Varuṇa, grant us always — the one that never fails.
Español (Spanish)
Enriquecidos con riquezas, que nos regocijemos; con oblación y forraje, oh dioses, sean nuestras las vacas. Esa vaca lechera, oh Indra y Varuṇa, concedednos siempre, la que nunca falla.
Français (French)
Enrichis de richesses, puissions-nous nous réjouir ; par l'oblation et le fourrage, ô dieux, que les vaches soient à nous. Cette vache laitière, ô Indra et Varuṇa, accordez-nous-la toujours, celle qui ne faillit jamais.
Deutsch (German)
Reich an Gütern mögen wir uns freuen; mit Opfer und Futter, o Götter, mögen die Kühe unser sein. Jene Milchkuh, o Indra und Varuṇa, gebt uns immer — die niemals versiegt.
Português (Portuguese)
Enriquecidos de riquezas, possamos nos alegrar; com oblação e forragem, ó deuses, sejam nossas as vacas. Aquela vaca leiteira, ó Indra e Varuṇa, concedei-nos sempre — a que nunca falha.
Русский (Russian)
Обогащённые богатством, да возрадуемся; жертвою и травою, о боги, да будут нашими коровы. Эту дойную корову, о Индра и Варуна, дайте нам всегда — ту, что никогда не иссякает.
中文 (Chinese)
愿我们因财富而欢喜；以供物与牧草，诸神啊，愿牛群归我们。那母牛，因陀罗与伐楼那啊，请你们二位常常赐予我们——那永不匮乏的。
日本語 (Japanese)
富に満たされて、我らは喜ばんことを。供物と飼料によって、神々よ、牛が我らのものとなれ。その乳牛を、インドラとヴァルナよ、あなたがた二柱は常に我らに与えよ——決して尽きぬものを。
العربية (Arabic)
ولنفرح، ممتلئين بالثروة؛ وبالقربان والعلف، أيها الآلهة، لتكن لنا الأبقار. تلك البقرة الحلوب، يا إندرا وفارونا، امنحانا إياها دائمًا — التي لا تخيب أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami bersukacita, diperkaya dengan harta; dengan persembahan dan rumput, wahai para dewa, semoga sapi-sapi menjadi milik kami. Sapi perah itu, wahai Indra dan Varuṇa, berikanlah kepada kami selalu — yang tak pernah habis.
ไทย (Thai)
ขอให้เราชื่นบานด้วยทรัพย์สมบัติที่ได้มา โอ้เทวดาทั้งหลาย ขอให้ฝูงวัวเป็นของเราด้วยเครื่องบูชาและหญ้า โอ้พระอินทร์และพระวรุณ ขอพระองค์ทรงประทานโคนมนั้นแก่พวกเราเสมอ ซึ่งไม่เคยเหือดแห้งไปเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft