Ṛgveda Saṃhitā 4.42.5
Addressed to Indra and Varuna
मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।
कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः ॥
mā́ṃ náraḥ sváśvā vājáyanto mā́ṃ vṛtā́ḥ samáraṇe havante |
kṛṇómy ājím maghávāhám índra íyarmi reṇúm abhíbhūtyojāḥ ||
Word by word
- mām
- me
- naraḥ
- men
- svaśvāḥ
- with good horses
- vājayantaḥ
- desiring spoils
- mām
- me
- vṛtāḥ
- chosen
- samaraṇe
- in battle
- havante
- they call
- kṛṇomi
- I make
- ājim
- battlefield
- maghavā
- bounteous
- aham
- I
- indraḥ
- Indra
- iyarmi
- I set in motion
- reṇum
- dust
- abhibhūtyojāḥ
- having power to overcome
Translations
हिन्दी (Hindi)
अच्छे घोड़ों वाले, धन की कामना करने वाले मनुष्य मुझे पुकारते हैं; चुने हुए योद्धा युद्ध में मुझे बुलाते हैं। मैं मार्ग (युद्धभूमि) बनाता हूँ; मैं, दाता इन्द्र, धूल उड़ाता हूँ, शत्रु को पराजित करने की शक्ति वाला।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல குதிரைகள் உடைய, செல்வம் விரும்பும் மனிதர்கள் என்னை அழைக்கின்றனர்; தேர்ந்த வீரர்கள் போரில் என்னை அழைக்கின்றனர். நான் களத்தை உண்டாக்குகிறேன்; வள்ளல் இந்திரனாகிய நான் தூசியைக் கிளப்புகிறேன், வென்று வெல்லும் வல்லமை உடையவனாய்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి గుర్రాలున్న, ధనం కోరే మనుషులు నన్ను పిలుస్తారు; ఎంపికైన వీరులు యుద్ధంలో నన్ను ఆహ్వానిస్తారు. నేను రంగాన్ని సృష్టిస్తాను; దాతయైన ఇంద్రుడనైన నేను ధూళిని రేపుతాను, జయించే శక్తి కలవాడనై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆಯ್ಕೆಯಾದ ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ರಣರಂಗವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಾತನಾದ ಇಂದ್ರನಾದ ನಾನು ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇನೆ, ಗೆಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല കുതിരകളുള്ള, സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു; തിരഞ്ഞെടുത്ത വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഞാൻ രണഭൂമി സൃഷ്ടിക്കുന്നു; ദാതാവായ ഇന്ദ്രനായ ഞാൻ പൊടി പറത്തുന്നു, ജയിക്കുന്ന ശക്തിയുള്ളവനായി.
বাংলা (Bengali)
ভালো ঘোড়াওয়ালা, ধন কামনাকারী মানুষেরা আমাকে ডাকে; নির্বাচিত বীরেরা যুদ্ধে আমাকে আহ্বান করে। আমি রণক্ষেত্র সৃষ্টি করি; দাতা ইন্দ্র আমি ধুলো ওড়াই, জয়ী শক্তিধর হয়ে।
मराठी (Marathi)
चांगल्या घोड्यांचे, धन इच्छिणारे लोक मला हाक मारतात; निवडलेले वीर युद्धात मला बोलावतात. मी रणांगण निर्माण करतो; दाता इंद्र असलेला मी धूळ उडवतो, जिंकण्याची शक्ती असलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા ઘોડાવાળા, ધન ઇચ્છતા માણસો મને બોલાવે છે; પસંદ કરાયેલા વીરો યુદ્ધમાં મને આમંત્રે છે. હું રણભૂમિ સર્જું છું; દાતા ઇન્દ્ર એવો હું ધૂળ ઉડાડું છું, જીતવાની શક્તિવાળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵੀਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਰਣਭੂਮੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਧੂੜ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଘୋଡ଼ାଥିବା, ଧନ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମଣିଷମାନେ ମୋତେ ଡାକନ୍ତି; ବଛାଯାଇଥିବା ବୀରମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋତେ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି। ମୁଁ ରଣଭୂମି ସୃଷ୍ଟି କରେ; ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର ମୁଁ ଧୂଳି ଉଡ଼ାଏ, ଜୟ କରିବାର ଶକ୍ତିଥିବା।
اردو (Urdu)
اچھے گھوڑوں والے، دولت کے خواہاں انسان مجھے پکارتے ہیں؛ چنے ہوئے بہادر جنگ میں مجھے بلاتے ہیں۔ میں میدانِ جنگ بناتا ہوں؛ سخی اندر، میں گرد اڑاتا ہوں، فتح کی قوت رکھنے والا۔
English (English)
Men with good horses, desiring spoils, call upon me; chosen warriors summon me in battle. I make the field of battle; I, bountiful Indra, stir up the dust, having the power to overcome.
Español (Spanish)
Los hombres de buenos caballos, deseosos de botín, me invocan; los guerreros escogidos me llaman en la batalla. Hago el campo de batalla; yo, Indra generoso, levanto el polvo, teniendo el poder de vencer.
Français (French)
Les hommes aux bons chevaux, désireux de butin, m'invoquent ; les guerriers choisis m'appellent dans la bataille. Je fais le champ de bataille ; moi, Indra généreux, je soulève la poussière, doté du pouvoir de vaincre.
Deutsch (German)
Männer mit guten Rossen, nach Beute verlangend, rufen mich an; auserwählte Krieger rufen mich im Kampf. Ich schaffe das Schlachtfeld; ich, der freigebige Indra, wirble den Staub auf, mit der Kraft zu überwinden.
Português (Portuguese)
Homens de bons cavalos, desejosos de despojos, me invocam; guerreiros escolhidos me chamam na batalha. Faço o campo de batalha; eu, Indra generoso, levanto a poeira, dotado do poder de vencer.
Русский (Russian)
Мужи с добрыми конями, жаждущие добычи, призывают меня; избранные воины зовут меня в бою. Я творю поле битвы; я, щедрый Индра, поднимаю пыль, обладая силой побеждать.
中文 (Chinese)
骑着良马、渴望战利品的人呼唤我；精选的战士在战斗中召唤我。我开辟战场；我这位慷慨的因陀罗扬起尘土，拥有征服的力量。
日本語 (Japanese)
良い馬を持ち、戦利品を望む人々は私を呼ぶ。選ばれた戦士たちは戦いで私を招く。私は戦場を作る。私、施し深いインドラは塵を巻き上げる、征服する力を持って。
العربية (Arabic)
يدعوني الرجال ذوو الخيول الجيدة، الراغبون في الغنائم؛ ويستدعيني المحاربون المختارون في المعركة. أصنع ميدان القتال؛ أنا إندرا الكريم أُثير الغبار، صاحب القدرة على القهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang berkuda yang baik, yang menginginkan rampasan, memanggilku; prajurit pilihan memanggilku dalam pertempuran. Aku menciptakan medan perang; aku, Indra yang dermawan, mengaduk debu, memiliki kekuatan untuk mengalahkan.
ไทย (Thai)
บุรุษทั้งหลายผู้มีม้าดี ปรารถนาทรัพย์ศฤงคาร เรียกหาข้าพเจ้า นักรบที่ได้รับเลือกก็อัญเชิญข้าพเจ้าในการรบ ข้าพเจ้าทำให้สนามรบเกิดขึ้น ข้าพเจ้าคือพระอินทร์ผู้ใจบุญ ผู้ทำให้ฝุ่นฟุ้งขึ้น มีพลังที่จะเอาชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft