Ṛgveda Saṃhitā 4.42.6
Addressed to Indra and Varuna
अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतम् ।
यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे ॥
aháṃ tā́ víśvā cakaraṃ nákir mā daívyaṃ sáho varate ápratītam |
yán mā sómāso mamádan yád ukthóbhé bhayete rájasī apāré ||
Word by word
- aham
- I
- tā
- those
- viśvā
- all
- cakaram
- I did
- nakiḥ
- no one
- mā
- me
- daivyam
- divine
- sahaḥ
- strength
- varate
- may overcome
- apratītam
- unopposed
- yat
- when
- mā
- me
- somāsaḥ
- soma pressings
- mamadan
- may exhilarate
- yat
- when
- ukthā
- songs of praise
- ubhe
- both
- bhayete
- they fear
- rajasī
- the two worlds
- apāre
- boundless
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने वे सब (कर्म) किए; कोई मुझे रोक नहीं सकता, मेरी दैवी शक्ति को कोई बिना विरोध के जीत नहीं सकता। जब सोमरस मुझे आनंदित करते हैं और जब स्तोत्र (मुझे प्रशंसित करते हैं), तब दोनों अनंत लोक मुझसे भयभीत होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நான் அவை அனைத்தையும் செய்தேன்; யாரும் என்னைத் தடுக்க முடியாது; என் தெய்வீக வல்லமையை எதிர்ப்பின்றி யாரும் வெல்ல முடியாது. சோமங்கள் என்னை மகிழ்விக்கும்போதும், துதிகள் போற்றும்போதும், அந்த இரு எல்லையற்ற உலகங்களும் என்னைக் கண்டு அஞ்சுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నేను అవన్నీ చేశాను; ఎవరూ నన్ను ఆపలేరు; నా దైవిక బలాన్ని ఎదురులేకుండా ఎవరూ జయించలేరు. సోమాలు నన్ను ఆనందపరచినప్పుడు, స్తోత్రాలు నన్ను కీర్తించినప్పుడు, ఆ రెండు అనంత లోకాలు నాకు భయపడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದೆನು; ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರರು; ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು. ಸೋಮಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಾಗ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಾಗ, ಆ ಎರಡು ಅಪಾರ ಲೋಕಗಳು ನನಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ അവയെല്ലാം ചെയ്തു; ആരും എന്നെ തടയുന്നില്ല; എന്റെ ദൈവികമായ ശക്തിയെ എതിരില്ലാതെ ആരും ജയിക്കുന്നില്ല. സോമങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുമ്പോഴും സ്തുതികൾ എന്നെ പുകഴ്ത്തുമ്പോഴും ആ രണ്ട് അതിരില്ലാത്ത ലോകങ്ങളും എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি সেই সব করেছি; কেউ আমাকে বাধা দিতে পারে না, আমার দৈবশক্তিকে বিনা প্রতিরোধে কেউ জয় করতে পারে না। সোমরস যখন আমাকে আনন্দিত করে এবং স্তোত্র যখন আমাকে প্রশংসা করে, তখন সেই দুই অসীম লোক আমাকে ভয় পায়।
मराठी (Marathi)
मी ते सर्व केले; कोणी मला अडवू शकत नाही, माझ्या दैवी सामर्थ्याला विरोधाशिवाय कोणी जिंकू शकत नाही. सोमरस मला आनंदित करतात आणि स्तोत्रे मला गौरवतात तेव्हा ते दोन अमर्याद लोक माझ्याला भितात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેં એ બધું કર્યું; કોઈ મને રોકી શકતું નથી, મારી દૈવી શક્તિને વિરોધ વિના કોઈ જીતી શકતું નથી. સોમ મને આનંદિત કરે ત્યારે અને સ્તોત્રો મને પ્રશંસે ત્યારે, તે બે અપાર લોક મારાથી ડરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਉਹ ਸਭ ਕੀਤਾ; ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਮੇਰੀ ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ। ਜਦੋਂ ਸੋਮ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਕਤੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਸੀਮ ਲੋਕ ਮੈਥੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ସେ ସବୁ କରିଛି; କେହି ମୋତେ ଅଟକାଇପାରିବେ ନାହିଁ, ମୋ ଦୈବୀ ଶକ୍ତିକୁ ବିନା ବିରୋଧରେ କେହି ଜିତିପାରିବେ ନାହିଁ। ସୋମ ମୋତେ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ ଓ ସ୍ତୁତି ମୋତେ ଗୌରବ କଲେ, ସେହି ଦୁଇ ଅସୀମ ଲୋକ ମୋଠାରୁ ଭୟ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں نے وہ سب کیا؛ مجھے کوئی روک نہیں سکتا، میری الٰہی قوت کو بغیر مخالفت کے کوئی نہیں جیت سکتا۔ جب سوم مجھے خوش کرتے ہیں اور حمد مجھے سراہتی ہے، تب وہ دونوں لامحدود دنیائیں مجھ سے ڈرتی ہیں۔
English (English)
I have done all those deeds; no one can stop me, nor can anyone overcome my divine strength unopposed. When the soma pressings exhilarate me and the songs of praise extol me, both boundless worlds fear me.
Español (Spanish)
Hice todas esas hazañas; nadie puede detenerme, ni nadie puede vencer mi fuerza divina sin oposición. Cuando las libaciones de soma me exhilaran y los cantos de alabanza me exaltan, ambos mundos ilimitados me temen.
Français (French)
J'ai accompli toutes ces œuvres ; nul ne peut m'arrêter, ni personne ne peut vaincre ma force divine sans opposition. Quand les libations de soma m'enivrent et que les chants de louange m'exaltent, les deux mondes sans bornes me craignent.
Deutsch (German)
Alle jene Taten habe ich vollbracht; niemand kann mich aufhalten, und niemand kann meine göttliche Kraft ohne Widerstand besiegen. Wenn die Somapressungen mich erheitern und die Loblieder mich preisen, fürchten mich beide grenzenlosen Welten.
Português (Portuguese)
Realizei todos esses feitos; ninguém pode me deter, nem ninguém pode vencer minha força divina sem oposição. Quando as libações de soma me exaltam e os cânticos de louvor me enaltecem, ambos os mundos ilimitados me temem.
Русский (Russian)
Все эти деяния я совершил; никто не может остановить меня, и никто не может одолеть мою божественную силу без сопротивления. Когда сомовые возлияния веселят меня и хвалебные песни прославляют, оба безграничных мира боятся меня.
中文 (Chinese)
这些事我都做了；无人能阻止我，也无人能在无反抗的情况下战胜我的神力。当苏摩祭品使我欢喜、颂歌赞美我的时候，那两个无边的世界都畏惧我。
日本語 (Japanese)
私はそれらすべての業を成し遂げた。誰も私を止めることはできず、私の神的な力を抗われずに打ち負かすこともできない。ソーマの供物が私を喜ばせ、賛歌が私を讃えるとき、あの限りない二つの世界は私を恐れる。
العربية (Arabic)
لقد أنجزتُ تلك الأعمال كلها؛ لا أحد يمنعني، ولا أحد يستطيع أن يغلب قوتي الإلهية دون مقاومة. حين تُبهجني قرابين السوما وتُعظّمني الأناشيد، يخاف مني العالَمان اللامحدودان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua perbuatan itu telah kulakukan; tiada siapa dapat menghalangiku, dan tiada siapa dapat mengalahkan kekuatan ilahiku tanpa perlawanan. Ketika persembahan soma menggembirakanku dan nyanyian pujian memuliakanku, kedua dunia tanpa batas itu takut kepadaku.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้กระทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด ไม่มีผู้ใดจะยับยั้งข้าพเจ้าได้ และไม่มีผู้ใดจะเอาชนะพลังอันเป็นทิพย์ของข้าพเจ้าได้โดยไม่มีการต่อต้าน เมื่อน้ำโซมะทั้งหลายทำให้ข้าพเจ้าเริงรื่น และบทสรรเสริญสรรเสริญข้าพเจ้า โลกทั้งสองที่ไร้ขอบเขตย่อมหวาดกลัวข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft