Ṛgveda Saṃhitā 4.42.7
Addressed to Indra and Varuna
वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
vidúṣ ṭe víśvā bhúvanāni tásya tā́ prá bravīṣi váruṇāya vedhaḥ |
tváṃ vṛtrā́ṇi śṛṇviṣe jaghanvā́n tváṃ vṛtā́m̐ ariṇā indra síndhūn ||
Word by word
- viduḥ
- they know
- te
- you
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- beings, worlds
- tasya
- of him/that
- tā
- those
- pra
- forth, indeed
- bravīṣi
- you speak
- varuṇāya
- to Varuna
- vedhaḥ
- O wise one
- tvam
- you
- vṛtrāṇi
- obstructions, enemies
- śṛṇviṣe
- you are heard, you are famed
- jaghanvān
- having slain
- tvam
- you
- vṛtān
- the obstructed
- ariṇāḥ
- you released
- indra
- O Indra
- sindhūn
- the rivers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ज्ञानी! सभी लोक उसके (कर्मों को) जानते हैं; उन्हीं को तुम वरुण से कहते हो। हे इन्द्र, तुम वृत्रों को मारकर प्रसिद्ध हुए; तुमने रोकी हुई नदियों को मुक्त किया।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியே, எல்லா உலகங்களும் அவனுடைய செயல்களை அறிகின்றன; அவற்றையே நீ வருணனிடம் சொல்கிறாய். இந்திரா, நீ வൃத்திரர்களை வென்று புகழ் பெற்றாய்; தடுக்கப்பட்ட நதிகளை விடுவித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జ్ఞానీ, సమస్త లోకాలు ఆయన (కార్యాలను) తెలుసుకుంటాయి; వాటినే నీవు వరుణునికి చెబుతున్నావు. ఇంద్రా, నీవు వృత్రులను చంపి కీర్తి పొందావు; అడ్డగించబడిన నదులను విడిపించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ಅವನ (ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು) ತಿಳಿದಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನೇ ನೀನು ವರುಣನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ವೃತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದು ಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆದೆ; ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ജ്ഞാനീ, സകല ലോകങ്ങളും അവന്റെ (പ്രവൃത്തികൾ) അറിയുന്നു; അവയെത്തന്നെ നീ വരുണനോട് പറയുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നീ വൃത്രന്മാരെ വധിച്ച് പ്രസിദ്ധനായി; തടയപ്പെട്ട നദികളെ നീ മോചിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে জ্ঞানী, সমস্ত ভুবন তাঁর (কর্ম) জানে; সেগুলিই তুমি বরুণকে বলো। হে ইন্দ্র, তুমি বৃত্রদের বধ করে খ্যাতি লাভ করেছ; রুদ্ধ নদীগুলিকে মুক্ত করেছ।
मराठी (Marathi)
हे ज्ञान्या, सर्व लोक त्याचे (कर्म) जाणतात; तीच तू वरुणाला सांगतोस. हे इन्द्रा, तू वृत्रांना मारून कीर्ती मिळवलीस; अडवलेल्या नद्या मुक्त केल्यास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જ્ઞાની, સર્વ લોકો તેના (કર્મો) જાણે છે; તેમને જ તું વરુણને કહે છે. હે ઇન્દ્ર, તેં વૃત્રોને હણીને કીર્તિ મેળવી; રોકાયેલી નદીઓને મુક્ત કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ (ਕਰਮਾਂ) ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਤੂੰ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ; ਰੋਕੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ସମସ୍ତ ଲୋକ ତାଙ୍କ (କର୍ମ) ଜାଣନ୍ତି; ସେଗୁଡ଼ିକୁ ତୁମେ ବରୁଣଙ୍କୁ କୁହ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଖ୍ୟାତି ପାଇଲ; ରୁଦ୍ଧ ନଦୀଗୁଡ଼ିକୁ ମୁକ୍ତ କଲ।
اردو (Urdu)
اے دانا! تمام عالم اُس (کے کاموں) کو جانتے ہیں؛ انہی کو تُو ورُن سے کہتا ہے۔ اے اِندر، تُو نے وِرِتروں کو مار کر شہرت پائی؛ روکے ہوئے دریاؤں کو آزاد کیا۔
English (English)
O wise one, all beings know his deeds; these you declare to Varuna. O Indra, having slain the Vṛtras you became renowned; you released the rivers that were held back.
Español (Spanish)
Oh sabio, todos los mundos conocen sus obras; esas son las que proclamas a Varuṇa. Oh Indra, tras matar a los Vṛtras fuiste celebrado; liberaste los ríos que estaban retenidos.
Français (French)
Ô sage, tous les mondes connaissent ses œuvres ; c'est cela que tu proclames à Varuṇa. Ô Indra, ayant tué les Vṛtra, tu es devenu renommé ; tu as libéré les fleuves retenus.
Deutsch (German)
O Weiser, alle Welten kennen seine Taten; diese verkündest du Varuṇa. O Indra, nachdem du die Vṛtras erschlagen hast, wurdest du berühmt; du hast die zurückgehaltenen Flüsse befreit.
Português (Portuguese)
Ó sábio, todos os mundos conhecem as obras dele; essas você proclama a Varuṇa. Ó Indra, tendo matado os Vṛtras, tornaste-te renomado; libertaste os rios retidos.
Русский (Russian)
О мудрый, все миры знают его деяния; их ты возвещаешь Варуне. О Индра, убив вритр, ты прославился; ты освободил удержанные реки.
中文 (Chinese)
智者啊，万界皆知他的作为；这些你向伐楼那宣说。因陀罗啊，你杀死了弗栗多而名声远扬；你释放了被阻的河流。
日本語 (Japanese)
賢者よ、すべての世界は彼の業を知っている。それらをあなたはヴァルナに告げる。インドラよ、ヴリトラたちを殺して名声を得た。あなたは堰き止められた川を解き放った。
العربية (Arabic)
أيها الحكيم، تعرف جميع العوالم أعماله؛ وهذه ما تعلنه لفارونا. يا إندرا، بعد أن قتلت الفريتراس صرت مشهورًا؛ وأطلقت الأنهار المحبوسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai orang bijak, semua dunia mengetahui perbuatan-Nya; itulah yang engkau sampaikan kepada Varuṇa. Wahai Indra, setelah membunuh para Vṛtra engkau termasyhur; engkau membebaskan sungai-sungai yang terbendung.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ารู้ว่าสรรพสัตว์ทั้งปวงรู้จักการกระทำของพระองค์ โอ้ผู้ฉลาด ขอทรงประกาศสิ่งเหล่านี้แด่ท้าววรุณ โอ้พระอินทร์ เมื่อทรงสังหารวฤตราแล้ว พระองค์ก็ได้รับการเลื่องลือ พระองค์ทรงปลดปล่อยแม่น้ำทั้งหลายที่ถูกกักไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft