Ṛgveda Saṃhitā 4.43.1
Addressed to Asvins
क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥
ká u śravat katamó yajñíyānāṃ vandā́ru deváḥ katamó juṣāte |
kásyemā́ṃ devī́m amŕ̥teṣu préṣṭhāṃ hṛdí śreṣāma suṣṭutíṃ suhavyā́m ||
Word by word
- kaḥ
- who
- u
- indeed
- śravat
- may hear
- katamaḥ
- which one
- yajñiyānām
- of the worthy sacrifices
- vandāru
- the praise-song
- devaḥ
- god
- katamaḥ
- which one
- juṣāte
- may enjoy
- kasya
- whose
- imām
- this
- devīm
- goddess
- amṛteṣu
- among the immortals
- preṣṭhām
- dearest
- hṛdi
- in the heart
- śreṣāma
- may we make resplendent
- suṣṭutim
- good praise
- suhavyām
- worthy of invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन सुनेगा, कौन यज्ञों के योग्य देवताओं में वन्दना-योग्य देव बनकर स्वीकार करेगा? किसकी इस देवी को, जो अमर देवों में सबसे प्रिय है, हम अपने हृदय में सुन्दर स्तुति से उज्ज्वल करें, जो आह्वान के योग्य है?
தமிழ் (Tamil)
யஞ்சத்திற்கு உரியவர்களில் எவர் கேட்பார், வணக்கத்திற்குரிய எந்த தேவன் ஏற்றுக்கொள்வார்? அமரர்களிடையே மிகவும் அன்பிற்குரிய இந்த தேவியை, அழைப்பிற்கு தகுதியானவளை, நல்ல துதியால் நம் இதயத்தில் ஒளிரச் செய்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞార్హులలో ఎవరు వింటారు, స్తుతింపదగిన ఏ దేవుడు అంగీకరిస్తాడు? అమరుల మధ్య అత్యంత ప్రియమైన ఈ దేవిని, ఆహ్వానార్హురాలిని, మంచి స్తోత్రంతో మన హృదయంలో ప్రకాశింపజేద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕೇಳುವರು, ವಂದನೀಯ ಯಾವ ದೇವನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವನು? ಅಮರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಈ ದೇವಿಯನ್ನು, ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯಳಾದವಳನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞയോഗ്യരിൽ ആര് കേൾക്കും, വന്ദനീയനായ ഏത് ദേവൻ സ്വീകരിക്കും? അമൃതരിൽ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഈ ദേവിയെ, ആഹ്വാനയോഗ്യയെ, നല്ല സ്തുതികൊണ്ട് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ തെളിയിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের যোগ্যদের মধ্যে কে শুনবেন, বন্দনীয় কোন দেবতা গ্রহণ করবেন? অমরদের মধ্যে প্রিয়তমা এই দেবীকে, আহ্বানযোগ্যা তাঁকে, উত্তম স্তুতিতে আমরা হৃদয়ে উজ্জ্বল করি।
मराठी (Marathi)
यज्ञयोग्यांमध्ये कोण ऐकेल, वंदनीय कोणता देव स्वीकारील? अमरांमध्ये सर्वात प्रिय अशा या देवीला, आवाहनयोग्य तिला, उत्तम स्तुतीने आपल्या हृदयात उजळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞને યોગ્ય દેવોમાંથી કોણ સાંભળશે, વંદનીય કયો દેવ સ્વીકારશે? અમરોમાં સૌથી પ્રિય એવી આ દેવીને, આહ્વાન યોગ્ય તેને, સુંદર સ્તુતિથી આપણા હૃદયમાં પ્રકાશિત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਸੁਣੇਗਾ, ਵੰਦਨਾ ਯੋਗ ਕਿਹੜਾ ਦੇਵਤਾ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ? ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਇਸ ਦੇਵੀ ਨੂੰ, ਆਹਵਾਨ ਯੋਗ ਉਸਨੂੰ, ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିଏ ଶୁଣିବେ, ବନ୍ଦନୀୟ କେଉଁ ଦେବତା ଗ୍ରହଣ କରିବେ? ଅମରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରିୟତମା ଏହି ଦେବୀଙ୍କୁ, ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟାଙ୍କୁ, ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତିରେ ଆମ ହୃଦୟରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରିବା।
اردو (Urdu)
یज्ञوں کے لائق دیوتاؤں میں کون سنے گا، کون سا قابلِ ستائش دیوتا قبول کرے گا؟ امرتوں میں سب سے محبوب اس دیوی کو، جو بلانے کے لائق ہے، ہم اچھی حمد سے اپنے دل میں روشن کریں۔
English (English)
Who will hear, which of the worthy-of-sacrifice gods will accept the praise? Of whose goddess, dearest among the immortals, worthy of invocation, may we make the good praise shine in our hearts?
Español (Spanish)
¿Quién escuchará, cuál de los dioses dignos del sacrificio aceptará la alabanza? De esta diosa, la más querida entre los inmortales, digna de invocación, hagamos brillar en nuestro corazón la buena alabanza.
Français (French)
Qui entendra, lequel des dieux dignes du sacrifice acceptera la louange ? De cette déesse, la plus chère parmi les immortels, digne d'invocation, puissions-nous faire resplendir la belle louange dans notre cœur.
Deutsch (German)
Wer wird hören, welcher der opferwürdigen Götter das Lob annehmen wird? Von dieser Göttin, der Liebsten unter den Unsterblichen, der Anrufung würdig, wollen wir das schöne Lob in unserem Herzen leuchten lassen.
Português (Portuguese)
Quem ouvirá, qual dos deuses dignos do sacrifício aceitará o louvor? Desta deusa, a mais querida entre os imortais, digna de invocação, façamos brilhar no coração o bom louvor.
Русский (Russian)
Кто услышит, какой из достойных жертвоприношения богов примет хвалу? Эту богиню, самую дорогую среди бессмертных, достойную призыва, пусть мы в сердце озарим прекрасной хвалой.
中文 (Chinese)
谁会聆听？哪一位值得献祭的神会接受赞颂？愿我们以美好的颂歌在心中光耀这位女神，她是不死者中最亲爱的，值得呼唤。
日本語 (Japanese)
供犠にふさわしい神々のうち、誰が聞き入れ、どの神が賛歌を受け入れるのか。不死者の中で最も愛しきこの女神を、招請にふさわしい彼女を、良き讃歌によって私たちの心に輝かせよう。
العربية (Arabic)
من سيسمع، وأي الآلهة الجديرة بالقربان سيقبل الحمد؟ لنُضِئ في قلوبنا، بالحمد الحسن، هذه الإلهة الأحب بين الخالدين، الجديرة بالدعاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang akan mendengar, dewa mana di antara yang layak menerima kurban yang akan menerima pujian? Mari kita menyinarkan di dalam hati kita pujian yang baik bagi dewi ini, yang paling dicintai di antara para abadi, layak diseru.
ไทย (Thai)
ใครจะฟัง เทพองค์ใดในบรรดาเทพผู้ควรแก่ยัญจะรับคำสรรเสริญ ของเทพธิดาผู้เป็นที่รักที่สุดในบรรดาอมตะ ผู้ควรแก่การเรียกขาน ขอให้เราจุดความสรรเสริญอันดีให้ส่องแสงในใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft