Ṛgveda Saṃhitā 4.43.3
Addressed to Asvins
म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥
makṣū́ hí ṣmā gáchatha ī́vato dyū́n índro ná śaktím páritakmyāyām |
divá ā́jātā divyā́ suparṇā́ káyā śácīnām bhavathaḥ śáciṣṭhā ||
Word by word
- makṣu
- quickly
- hi
- indeed
- sma
- indeed
- gachathaḥ
- you two go
- īvataḥ
- of the living / of the mortals
- dyūn
- days
- indraḥ
- Indra
- na
- like
- śaktim
- strength
- paritakmyāyām
- in the far-flung sphere / in the expanded realm
- divaḥ
- from heaven
- ājātā
- born
- divyā
- divine
- suparṇā
- winged
- kayā
- by which
- śacīnām
- of the powers
- bhavathaḥ
- you two become
- śaciṣṭhā
- most powerful
Translations
हिन्दी (Hindi)
शीघ्र ही आप दोनों जीवितों के दिनों में जाते हो, इन्द्र के समान शक्ति लिए विस्तृत लोक में। स्वर्ग से जन्मे दोनों दिव्य पंखधारी हो, किस बल से तुम दोनों शक्तियों में सबसे शक्तिशाली बनते हो?
தமிழ் (Tamil)
விரைவாக நீங்கள் இருவரும் வாழ்வோரின் நாட்களுக்குச் செல்கிறீர்கள், விரிந்த உலகில் இந்திரனைப் போல வலிமையுடன். வானிலிருந்து பிறந்த இரு தெய்வீக சிறகுடையவர்களே, எந்த வலிமையால் சக்திகளில் மிக வலிமையானவர்களாகிறீர்கள்?
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా మీరిద్దరూ జీవులకు దినాలలో వెళ్తారు, విశాల లోకంలో ఇంద్రుని వలె బలంతో. స్వర్గం నుండి పుట్టిన ఇద్దరు దివ్య రెక్కలున్నవారా, ఏ బలంతో మీరు శక్తులలో అత్యంత శక్తిమంతులు అవుతారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜೀವಿಗಳ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ವಿಶಾಲ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಲದಿಂದ. ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ರೆಕ್ಕೆಯ ಇಬ್ಬರೇ, ಯಾವ ಬಲದಿಂದ ನೀವು ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗುತ್ತೀರಿ?
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജീവികളുടെ ദിവസങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, വിശാലലോകത്തിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ബലത്തോടെ. സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച ദിവ്യചിറകുള്ള ഇരുവരേ, ഏത് ബലത്താൽ നിങ്ങൾ ശക്തികളിൽ ഏറ്റവും ശക്തരാകുന്നു?
বাংলা (Bengali)
শীঘ্রই তোমরা দুজন জীবের দিনে যাও, বিস্তৃত লোকে ইন্দ্রের ন্যায় শক্তিতে। স্বর্গ থেকে জাত দুই দিব্য পক্ষধারী, কোন বলে তোমরা শক্তিদের মধ্যে সর্বাধিক শক্তিশালী হও?
मराठी (Marathi)
लवकर तुम्ही दोघे जीवांच्या दिवसांकडे जाता, विस्तृत लोकात इंद्रासारख्या सामर्थ्याने. स्वर्गातून जन्मलेले दोघे दिव्य पंखधारी, कोणत्या बलाने तुम्ही शक्तींमध्ये सर्वात बलवान होता?
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપથી તમે બંને જીવોના દિવસો તરફ જાઓ છો, વિશાળ લોકમાં ઇન્દ્ર સમાન બળથી. સ્વર્ગમાંથી જન્મેલા દિવ્ય પાંખવાળા બંને, કયા બળથી તમે શક્તિઓમાં સૌથી બળવાન બનો છો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਰਗੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ। ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਦੋਵੇਂ ਦਿਵਯ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਕਿਸ ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਬਣਦੇ ਹੋ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୀଘ୍ର ତୁମେ ଦୁହେଁ ଜୀବମାନଙ୍କ ଦିନକୁ ଯାଅ, ବିସ୍ତୃତ ଲୋକରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ବଳରେ। ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଜନ୍ମିତ ଦିବ୍ୟ ପକ୍ଷଧାରୀ ଦୁହେଁ, କେଉଁ ବଳରେ ତୁମେ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ବଳବାନ ହେଁ?
اردو (Urdu)
جلد تم دونوں زندوں کے دنوں کی طرف جاتے ہو، وسیع عالم میں اندر کی مانند قوت کے ساتھ۔ آسمان سے پیدا ہونے والے دو الہی پروں والو، کس قوت سے تم قوتوں میں سب سے زیادہ طاقتور بنتے ہو؟
English (English)
Quickly indeed you two go to the days of the living, in the wide realm with the strength of Indra. Born of heaven, divine winged pair, by what power do you two become the most powerful of the powers?
Español (Spanish)
Rápidamente, en verdad, vosotros dos vais a los días de los vivos, en el ámbito amplio, con la fuerza de Indra. Nacidos del cielo, divinos pares alados, ¿por qué poder os volvéis los más poderosos de los poderes?
Français (French)
Vous deux allez vite vers les jours des vivants, dans le vaste domaine, avec la force d'Indra. Nés du ciel, couple divin ailé, par quelle puissance devenez-vous les plus puissants des puissances ?
Deutsch (German)
Schnell fahrt ihr beide zu den Tagen der Lebenden, im weiten Reich mit der Kraft Indras. Vom Himmel geboren, ihr göttlichen Geflügelten, durch welche Kraft werdet ihr die mächtigsten unter den Mächten?
Português (Portuguese)
Rapidamente, de fato, vós dois ides aos dias dos viventes, no vasto domínio, com a força de Indra. Nascidos do céu, divinos pares alados, por qual poder vos tornais os mais poderosos entre os poderes?
Русский (Russian)
Быстро вы двое идёте к дням живущих, в широком просторе, с силой Индры. Рождённые с неба, божественные крылатые, какой силой вы становитесь могущественнейшими из сил?
中文 (Chinese)
你们二人迅速前往生者的日子，在广阔的界域中，凭着因陀罗般的力量。你们这对生于天空的神圣双翼者，凭借何种力量，成为诸力中最强大的？
日本語 (Japanese)
あなたがた二人は速やかに生ある者の日々へと向かい、広大な世界で因陀羅のような力をもって進む。天から生まれた神聖な翼をもつ二柱よ、どの力によって、あなたがた二人は諸力の中で最も力強くなるのか。
العربية (Arabic)
إنكما تسرعان حقاً إلى أيام الأحياء، في الميدان الواسع بقوة إندرا. يا من وُلدتما من السماء، يا زوجين إلهيين مجنحين، بأي قوة تصبحان أقوى القوى؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan cepat kalian berdua pergi ke hari-hari makhluk hidup, di alam yang luas dengan kekuatan Indra. Lahir dari langit, wahai sepasang ilahi bersayap, dengan kekuatan apa kalian menjadi yang paling perkasa di antara kekuatan?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft