Ṛgveda Saṃhitā 4.43.4
Addressed to Asvins
का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥
kā́ vām bhūd úpamātiḥ káyā na ā́śvinā gamatho hūyámānā |
kó vām maháś cit tyájaso abhī́ka uruṣyátam mādhvī dasrā na ūtī́ ||
Word by word
- kā
- who
- vām
- you two
- bhūt
- has become
- upamātiḥ
- sacrificial praise-giver
- kayā
- by what
- naḥ
- to us
- ā
- here
- aśvinā
- O Aśvins
- gamathaḥ
- you two should come
- hūyamānā
- being invoked
- kaḥ
- who
- vām
- you two
- mahaḥ
- from great
- cit
- indeed
- tyajasaḥ
- of the might
- abhīke
- in the battle
- uruṣyatam
- may you two protect
- mādhvī
- O sweet ones
- dasrā
- O wonder-workers
- naḥ
- us
- ūtī
- with help
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, कौन सा उपमति (आश्रय-प्रार्थना) आपके लिए हुई है, और किस प्रकार आप बुलाए जाने पर हमारे पास आते हैं? किस संकट में महान बल से आप हमें रक्षा देंगे, हे मधुर चमत्कारी देवो?
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, எந்த உபமதி உங்களுக்காக எழுந்தது, அழைக்கப்படும்போது எந்த வழியில் எங்களிடம் வருகிறீர்கள்? பெரும் வலிமையின் போரில் எந்த நெருக்கடியில் நீங்கள் இருவரும் எங்களைக் காப்பீர்கள், இனிய அதிசயச் செயல் புரிபவர்களே?
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఏ ఉపమతి మీ కోసం కలిగింది, పిలవబడినప్పుడు ఏ విధంగా మా వద్దకు వస్తారు? మహాబలం గల ఆ పోరాటంలో ఏ సమయంలో మీరు మమ్మల్ని రక్షిస్తారు, ఓ మధురమైన అద్భుత దేవతలారా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಯಾವ ಉಪಮತಿ ಉಂಟಾಯಿತು, ಕರೆದಾಗ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ? ಮಹಾ ಬಲದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ, ಓ ಮಧುರ ಅದ್ಭುತ ದೇವತೆಗಳೇ?
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾക്കായി ഏത് ഉപമതി ഉണ്ടായി, വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഏത് വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു? മഹത്തായ ശക്തിയുടെ യുദ്ധത്തിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് കൊണ്ടുവരുന്നത്, മധുരരായ അത്ഭുതദേവന്മാരേ?
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আপনাদের জন্য কোন উপমতি জন্ম নিয়েছে, আহূত হলে কোন উপায়ে আপনারা আমাদের কাছে আসেন? মহান বলের সংগ্রামে কোন সংকটে আপনারা আমাদের রক্ষা করবেন, হে মধুর চমৎকার দেবতাগণ?
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुमच्यासाठी कोणती उपमती निर्माण झाली, आणि आवाहन केल्यावर तुम्ही कोणत्या मार्गाने आमच्याकडे येता? महान बलाच्या संग्रामात कोणत्या संकटात तुम्ही दोघे आम्हाला रक्षण द्याल, हे मधुर अद्भुत देवांनो?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમારા માટે કઈ ઉપમતિ ઉત્પન્ન થઈ, અને આહ્વાન થતાં તમે કઈ રીતે અમારી પાસે આવો છો? મહાન બળના સંગ્રામમાં કયા સંકટમાં તમે બંને અમારું રક્ષણ કરશો, હે મધુર ચમત્કારી દેવો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਉਪਮਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ? ਮਹਾਨ ਬਲ ਦੇ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋਗੇ, ਹੇ ਮਿੱਠੇ ਅਦਭੁਤ ਦੇਵਤਿਓ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ କେଉଁ ଉପମତି ଜନ୍ମିଲା, ଏବଂ ଆହ୍ୱାନ ହେଲେ ଆପଣମାନେ କେଉଁ ଉପାୟରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି? ମହାନ ବଳର ଯୁଦ୍ଧରେ କେଉଁ ସଙ୍କଟରେ ଆପଣମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ, ହେ ମଧୁର ଅଦ୍ଭୁତ ଦେବତାଗଣ?
اردو (Urdu)
اے اشونی، آپ کے لیے کون سی اُپمتی پیدا ہوئی، اور پکارے جانے پر آپ کس طرح ہمارے پاس آتے ہیں؟ عظیم قوت کے معرکے میں کس بحران میں آپ دونوں ہماری حفاظت کریں گے، اے میٹھے معجزہ کار دیوتاؤ؟
English (English)
Aśvins, what aid has come to be for you, and by what means do you come to us when invoked? In what crisis, from the great might of battle, will you two protect us, O sweet wonder-workers?
Español (Spanish)
Aśvins, ¿qué ayuda ha surgido para vosotros, y de qué modo venís a nosotros cuando sois invocados? ¿En qué apuro, desde la gran fuerza de la batalla, nos protegeréis los dos, oh dulces hacedores de maravillas?
Français (French)
Aśvins, quelle aide s'est manifestée pour vous, et par quel moyen venez-vous à nous lorsqu'on vous invoque ? Dans quelle détresse, depuis la grande force du combat, nous protégerez-vous tous deux, ô doux artisans de merveilles ?
Deutsch (German)
Aśvins, welche Hilfe ist für euch entstanden, und auf welche Weise kommt ihr zu uns, wenn ihr angerufen werdet? In welcher Bedrängnis, aus der großen Kraft des Kampfes, werdet ihr uns beide beschützen, ihr süßen Wundertäter?
Português (Portuguese)
Aśvins, que auxílio surgiu para vós, e de que modo vindes a nós quando sois invocados? Em que aperto, a partir da grande força da batalha, nos protegereis os dois, ó doces operadores de maravilhas?
Русский (Russian)
Ашвины, какая помощь явилась для вас и каким путём вы приходите к нам, когда вас призывают? В каком затруднении, из великой силы битвы, вы оба защитите нас, о сладостные творцы чудес?
中文 (Chinese)
阿溪涅啊，何种助力为你们而生？被呼唤时你们以何种方式来到我们这里？在大力的战斗中，于何种危难之际你们二位会庇护我们，哦甘甜的奇迹创造者？
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなたがたのためにどんな助けが生じたのか。呼び求められたとき、どのようにして私たちのもとへ来るのか。大いなる力の戦いの中で、どの危機において二人は私たちを守ってくれるのか、甘美な奇跡の業をなす者たちよ。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، أي عون قد نشأ لكما، وبأي سبيل تأتيان إلينا عندما تُدعيان؟ وفي أي شدة، من قوة المعركة العظيمة، تحميانا أنتما الاثنان، أيها الصانعان الحلوان للعجائب؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, bantuan apakah yang timbul bagimu, dan dengan cara apa kalian datang kepada kami ketika dipanggil? Dalam kesulitan apa, dari kekuatan besar pertempuran, kalian berdua akan melindungi kami, wahai pembuat keajaiban yang manis?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft