Ṛgveda Saṃhitā 4.43.5
Addressed to Asvins
उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥
urú vāṃ ráthaḥ pári nakṣati dyā́m ā́ yát samudrā́d abhí vártate vām |
mádhvā mādhvī mádhu vām pruṣāyan yát sīṃ vām pŕ̥kṣo bhurájanta pakvā́ḥ ||
Word by word
- uru
- wide
- vām
- your
- rathaḥ
- chariot
- pari
- stretches around
- nakṣati
- stretches
- dyām
- to the sky
- ā
- up
- yat
- when
- samudrāt
- from the ocean
- abhi
- toward
- vartate
- turns
- vām
- to you two
- madhvā
- with honey
- mādhvī
- O sweet ones
- madhu
- honey
- vām
- your
- pruṣāyan
- they sprinkle
- yat
- when
- sīm
- indeed
- vām
- you two
- pṛkṣaḥ
- the streams
- bhurajanta
- they enjoy
- pakvāḥ
- ripened
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपका विशाल रथ आकाश तक फैलता है, जब वह समुद्र से उठकर आपकी ओर मुड़ता है। हे मधुर देवो, मधु से आप मधु छिड़कते हैं, जब पके हुए धाराएँ आपको आनंदित करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் பரந்த தேர் வானத்தை நோக்கி நீள்கிறது; அது கடலிலிருந்து எழுந்து உங்களை நோக்கித் திரும்புகிறது. இனிய தேவர்களே, தேனால் தேனைத் தெளிக்கிறீர்கள்; பழுத்த நீரோட்டங்கள் உங்களை மகிழ்விக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మీ విశాలమైన రథం ఆకాశం వైపు విస్తరిస్తుంది; అది సముద్రం నుండి లేచి మీ వైపు తిరుగుతుంది. ఓ మధుర దేవతలారా, మీరు మధువుతో మధువును చిలకరిస్తారు; పండిన ప్రవాహాలు మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ರಥವು ಆಕಾಶದವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಓ ಮಧುರ ದೇವತೆಗಳೇ, ಜೇನಿನಿಂದ ಜೇನನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ; ಹಣ್ಣಾದ ಹರಿವುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ വിശാലമായ രഥം ആകാശത്തോളം വ്യാപിക്കുന്നു; അത് സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് ഉയർന്ന് നിങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിയുന്നു. മധുരരായ ദേവന്മാരേ, തേനിനാൽ തേൻ തളിക്കുന്നു; പാകമായ ധാരകൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের বিশাল রথ আকাশ পর্যন্ত বিস্তৃত হয়; তা সমুদ্র থেকে উঠে আপনাদের দিকে ফিরে আসে। হে মধুর দেবগণ, মধু দিয়ে আপনারা মধু সিঞ্চন করেন; পরিপক্ক ধারাগুলি আপনাদের আনন্দ দেয়।
मराठी (Marathi)
तुमचा विशाल रथ आकाशापर्यंत पसरतो; तो समुद्रातून उठून तुमच्याकडे वळतो. हे मधुर देवांनो, मधाने तुम्ही मध शिंपडता; पिकलेले प्रवाह तुम्हाला आनंदित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારો વિશાળ રથ આકાશ સુધી વિસ્તરે છે; તે સમુદ્રમાંથી ઊઠીને તમારી તરફ વળે છે. હે મધુર દેવો, મધથી તમે મધ છાંટો છો; પાકેલા પ્રવાહો તમને આનંદ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਥ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਫੈਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਿੱਠੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਦ ਛਿੜਕਦੇ ਹੋ; ਪੱਕੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ବିଶାଳ ରଥ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ ହୁଏ; ତାହା ସମୁଦ୍ରରୁ ଉଠି ଆପଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରେ। ହେ ମଧୁର ଦେବତାଗଣ, ମଧୁ ଦ୍ୱାରା ଆପଣମାନେ ମଧୁ ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତି; ପାଚିଲା ସ୍ରୋତଗୁଡ଼ିକ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
آپ کا وسیع رتھ آسمان تک پھیلتا ہے؛ وہ سمندر سے اٹھ کر آپ کی طرف مڑتا ہے۔ اے میٹھے دیوتاؤ، آپ شہد سے شہد چھڑکتے ہیں؛ پکی ہوئی دھاریں آپ کو خوش کرتی ہیں۔
English (English)
Your wide chariot stretches up to the sky when it rises from the sea and turns toward you. O sweet ones, you sprinkle honey with honey, when the ripened streams gladden you two.
Español (Spanish)
Vuestro carro amplio se extiende hasta el cielo cuando se alza desde el mar y se vuelve hacia vosotros. Oh dulces, rociáis miel con miel, cuando las corrientes maduras os alegran.
Français (French)
Votre vaste char s'étend jusqu'au ciel lorsqu'il s'élève de la mer et se tourne vers vous. Ô doux, vous aspergez le miel de miel, quand les flots mûris vous réjouissent.
Deutsch (German)
Euer weiter Wagen dehnt sich zum Himmel, wenn er sich aus dem Meer erhebt und sich euch zuwendet. Ihr süßen, ihr besprengt Honig mit Honig, wenn die gereiften Ströme euch erfreuen.
Português (Portuguese)
Vosso amplo carro estende-se até o céu quando se ergue do mar e se volta para vós. Ó doces, borrifais mel com mel, quando as correntes maduras vos alegram.
Русский (Russian)
Ваша широкая колесница простирается к небу, когда поднимается из моря и обращается к вам. О сладостные, вы окропляете медом мёд, когда созревшие потоки радуют вас двоих.
中文 (Chinese)
你们宽广的车驾伸展至天空，当它从海中升起并转向你们时。哦甘甜者，当成熟的水流使你们欢喜时，你们以蜜洒蜜。
日本語 (Japanese)
あなたがたの広い戦車は、海から昇って二人に向かって転じるとき、天空まで伸びる。甘美なるものよ、熟した流れがあなたがたを喜ばせるとき、あなたがたは蜜で蜜を撒く。
العربية (Arabic)
يمتد عربتكما الواسعة حتى السماء حين ترتفع من البحر وتتجه نحوكما. أيها الحلوان، تنثران العسل بالعسل حين تُفرحكما الجداول الناضجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kereta lebarmu membentang hingga ke langit ketika ia naik dari laut dan berbalik kepadamu. Wahai yang manis, kalian menaburkan madu dengan madu, ketika aliran-aliran yang matang menggembirakan kalian berdua.
ไทย (Thai)
รถอันกว้างใหญ่ของพวกท่านแล่นขึ้นสู่ท้องฟ้า เมื่อมันขึ้นจากมหาสมุทรและหมุนมายังพวกท่าน โอ ผู้หวานชื่น พวกท่านหลั่งน้ำผึ้งด้วยน้ำผึ้ง เมื่อกระแสน้ำที่สุกงอมทำให้พวกท่านทั้งสองปีติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft