Ṛgveda Saṃhitā 4.43.6
Addressed to Asvins
सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥
síndhur ha vāṃ rasáyā siñcad áśvān ghṛṇā́ váyo'ruṣā́saḥ pári gman |
tád ū ṣú vām ajiráṃ ceti yā́naṃ yéna pátī bhávathaḥ sūryā́yāḥ ||
Word by word
- sindhuḥ
- the river
- ha
- indeed
- vām
- you two
- rasayā
- with the juice
- siñcat
- sprinkled
- aśvān
- the horses
- ghṛṇāḥ
- the shining
- vayaḥ
- the birds
- aruṣāsaḥ
- the red ones
- pari
- around
- gman
- went
- tat
- that
- u
- indeed
- su
- well
- vām
- you two
- ajiram
- swift
- ceti
- is known
- yānam
- vehicle
- yena
- by which
- patī
- the two lords
- bhavathaḥ
- you are
- sūryāyāḥ
- of the Sun's
Translations
हिन्दी (Hindi)
नदी ने रस से आपके घोड़ों को सींचा; चमकते पक्षी लाल प्रकाशों के साथ चारों ओर चले। वही आपका तेज़ रथ भली प्रकार जाना जाता है, जिससे आप दोनों सूर्या के स्वामी बनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆறு உங்கள் குதிரைகளை சாற்றால் நனைத்தது; ஒளிரும் பறவைகள் சிவந்த ஒளிகளுடன் சுற்றி வந்தன. அந்த விரைவான வாகனமே நன்கு அறியப்படுகிறது; அதனால் நீங்கள் இருவரும் சூர்யாவின் தலைவர்களாகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నది రసంతో మీ గుర్రాలను తడిపింది; ప్రకాశించే పక్షులు ఎర్రని కాంతులతో చుట్టూ వెళ్లాయి. ఆ వేగవంతమైన వాహనమే బాగా తెలిసినది; దానివల్ల మీరు ఇద్దరూ సూర్యాకు ప్రభువులవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿ ರಸದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿತು; ಹೊಳೆಯುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿದವು. ಆ ವೇಗದ ವಾಹನವೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ; ಅದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೂರ್ಯೆಯ ಒಡೆಯರಾಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നദി രസംകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ തളിച്ചു; തിളങ്ങുന്ന പക്ഷികൾ ചുവന്ന പ്രകാശങ്ങളോടെ ചുറ്റിനടന്നു. ആ വേഗമുള്ള വാഹനമാണ് നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നത്; അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും സൂര്യയുടെ നാഥന്മാരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নদী রস দিয়ে আপনাদের ঘোড়াগুলিকে সিঞ্চিত করল; উজ্জ্বল পাখিরা লাল আলো নিয়ে চারদিকে ঘুরে গেল। সেই দ্রুতগামী বাহনটিই সুপরিচিত; যার দ্বারা আপনারা দুজন সূর্যার প্রভু হন।
मराठी (Marathi)
नदीने रसाने तुमच्या घोड्यांना शिंपडले; चमकणारे पक्षी लाल प्रकाशांसह फिरले. तो वेगवान रथच प्रसिद्ध आहे; ज्याद्वारे तुम्ही दोघे सूर्येचे स्वामी होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદીએ રસથી તમારા ઘોડાઓને સિંચ્યા; ચમકતા પક્ષીઓ લાલ પ્રકાશ સાથે ફર્યા. તે વેગવાન વાહન જ જાણીતું છે; જેના દ્વારા તમે બંને સૂર્યાના સ્વામી બનો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਦੀ ਨੇ ਰਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਛਿੜਕਿਆ; ਚਮਕਦੇ ਪੰਛੀ ਲਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮੇ। ਉਹ ਤੇਜ਼ ਵਾਹਨ ਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੂਰਿਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਬਣਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀ ରସରେ ଆପଣଙ୍କ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ସିଞ୍ଚନ କଲା; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପକ୍ଷୀମାନେ ଲାଲ ଆଲୋକ ସହିତ ଘୂରିଲେ। ସେହି ଦ୍ରୁତ ବାହନଟି ହିଁ ସୁପରିଚିତ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆପଣମାନେ ଦୁଇ ଜଣ ସୂର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دریا نے رس سے آپ کے گھوڑوں کو چھڑکا؛ چمکتے پرندے سرخ روشنیوں کے ساتھ گھوم گئے۔ وہی تیز رفتار رتھ مشہور ہے، جس سے آپ دونوں سوریا کے مالک بنتے ہیں۔
English (English)
The river sprinkled your horses with juice; the shining birds went around with red lights. That swift vehicle is well known, by which you two become lords of Sūryā.
Español (Spanish)
El río roció vuestros caballos con jugo; las aves brillantes giraron con luces rojas. Ese carro veloz es bien conocido, por el cual vosotros dos sois señores de Sūryā.
Français (French)
Le fleuve aspergea vos chevaux de sève ; les oiseaux brillants tournèrent avec des lumières rouges. Ce char rapide est bien connu, par lequel vous deux devenez seigneurs de Sūryā.
Deutsch (German)
Der Fluss besprengte eure Pferde mit Saft; die leuchtenden Vögel umkreisten euch mit roten Lichtern. Jenes schnelle Gefährt ist wohlbekannt, durch das ihr beide Herren der Sūryā werdet.
Português (Portuguese)
O rio aspergiu vossos cavalos com seiva; as aves brilhantes giraram com luzes vermelhas. Aquele veículo veloz é bem conhecido, pelo qual vós dois vos tornais senhores de Sūryā.
Русский (Russian)
Река окропила ваших коней соком; сияющие птицы кружили вокруг с красными огнями. Эта быстрая колесница хорошо известна, ею вы двое становитесь владыками Сурьи.
中文 (Chinese)
河流以汁液洒湿你们的马；闪耀的鸟儿伴着红光环绕而行。那辆迅捷的车驾广为人知，凭借它你们二位成为苏尔雅的主宰。
日本語 (Japanese)
川はあなたがたの馬に汁を注ぎ、輝く鳥たちは赤い光をまとって周りを巡った。その速やかな乗り物はよく知られている。それによってあなたがた二人はスーリヤーの主となる。
العربية (Arabic)
رشّ النهر خيولكما بالعصارة، ودارت الطيور اللامعة بأنوار حمراء. تلك المركبة السريعة معروفة جيدًا، بها تصيران أنتما الاثنان سيدَي سوريا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungai memercikkan kuda-kudamu dengan sari; burung-burung yang bersinar berputar dengan cahaya merah. Kereta cepat itu sudah dikenal baik, dengannya kalian berdua menjadi tuan Sūryā.
ไทย (Thai)
แม่น้ำสินธุได้รดม้าของพวกท่านด้วยน้ำหวาน นกแสงวาวบินวนไปด้วยแสงสีแดง ยานอันว่องไวนั้นเป็นที่รู้จักดี ด้วยยานนั้นพวกท่านทั้งสองจึงเป็นเจ้าของสุรยา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft