Ṛgveda Saṃhitā 4.43.7
Addressed to Asvins
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
ihéha yád vāṃ samanā́ papṛkṣé séyám asmé sumatír vājaratnā |
uruṣyátaṃ jaritā́raṃ yuváṃ ha śritáḥ kā́mo nāsatyā yuvadrík ||
Word by word
- iheha
- here and here, again and again
- yat
- when
- vām
- you two (dual)
- samanā
- together, in common, with one accord
- papṛkṣe
- I have asked, I have sought
- sā
- that (she)
- iyam
- this one (she)
- asme
- to us
- sumatiḥ
- good favor, kindly intent
- vājaratnā
- you who hold the prize of spoils, O bestowers of wealth
- uruṣyatam
- may you two favor, may you bless
- jaritāram
- the singer, the one who praises
- yuvam
- you two
- ha
- indeed, certainly
- śritaḥ
- turned toward, directed
- kāmaḥ
- desire, longing
- nāsatyā
- O truthful Nasatyas
- yuvadrik
- turning toward the young, or bringing youthful vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, जब मैंने आप दोनों से एक मन होकर बार-बार याचना की, तब यह शुभ कृपा हम पर बनी रहे, जो धन-रत्नों से भरी है। हे सत्यस्वरूप नासत्यो, गायक की रक्षा कीजिए, क्योंकि आप दोनों की ओर ही मेरी कामना लगी है।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, நான் உங்கள் இருவரிடமும் ஒரே மனதுடன் பலமுறை வேண்டினேன்; செல்வப் பரிசுகளை உடைய உங்களின் இந்த நல்லருள் எங்கள் மீது இருக்கட்டும். உண்மையுள்ள நாசத்யர்களே, பாடகனைக் காத்தருளுங்கள்; உங்களை நோக்கியே என் விருப்பம் திரும்பியுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
అశ్విన్లారా, ఒకే మనస్సుతో మీ ఇద్దరినీ నేను మళ్లీ మళ్లీ వేడుకున్నాను; ధన రత్నాలు కలిగిన మీ శుభానుగ్రహం మాపై ఉండుగాక. సత్యస్వరూపులైన నాసత్యులారా, గాయకుడిని రక్షించండి; మీ వైపే నా కోరిక తిరిగి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬೇಡಿದ್ದೇನೆ; ಸಂಪತ್ತಿನ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಈ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೃಪೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರಲಿ. ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪಿಗಳಾದ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಹಾಡುವವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ; ನನ್ನ ಬಯಕೆ ನಿಮ್ಮತ್ತಲೇ ತಿರುಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനിമാരേ, ഒരേ മനസ്സോടെ ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരോടും പലവട്ടം യാചിച്ചു; സമ്പത്തിന്റെ രത്നങ്ങൾ നൽകുന്ന നിങ്ങളുടെ ഈ നല്ല കൃപ ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ. സത്യസ്വരൂപരായ നാസത്യരേ, സ്തുതിപാടുന്നവനെ രക്ഷിക്കേണമേ; എന്റെ ആഗ്രഹം നിങ്ങളിലേക്കാണ് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, একমনে আমি আপনাদের দুজনকে বারবার প্রার্থনা করেছি; ধনরত্নের অধিকারী আপনাদের এই শুভ অনুগ্রহ আমাদের প্রতি থাকুক। হে সত্যস্বরূপ নাসত্যগণ, গায়ককে রক্ষা করুন; আপনাদের দিকেই আমার কামনা নিবদ্ধ।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, एकमनाने मी तुम्हा दोघांना वारंवार याचना केली आहे; धनरत्नांनी भरलेली तुमची ही शुभ कृपा आमच्यावर असो. हे सत्यस्वरूप नासत्यांनो, गायकाचे रक्षण करा; माझी इच्छा तुमच्याकडेच वळली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનીકુમારો, એકમનથી મેં તમને બંનેને વારંવાર વિનંતી કરી છે; ધનરત્નોથી ભરેલી તમારી આ શુભ કૃપા અમારા પર રહો. હે સત્યસ્વરૂપ નાસત્યો, ગાયકનું રક્ષણ કરો; મારી કામના તમારી તરફ વળેલી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵੋ, ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਧਨ-ਰਤਨਾਂ ਵਾਲੀ ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਕਿਰਪਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹੇ। ਹੇ ਸੱਚ-ਸਰੂਪ ਨਾਸਤਿਆ ਦੇਵੋ, ਗਾਇਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਮੇਰੀ ਕਾਮਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਹੀ ਮੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏକମନ ହୋଇ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଛି; ଧନରତ୍ନର ଅଧିକାରୀ ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଶୁଭ କୃପା ଆମ ଉପରେ ରହୁ। ହେ ସତ୍ୟସ୍ୱରୂପ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଗାୟକଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ମୋ କାମନା ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି ଫେରିଛି।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، ایک دل ہو کر میں نے آپ دونوں سے بار بار التجا کی ہے؛ دولت کے جواہر رکھنے والی آپ کی یہ بھلائی کی مہربانی ہم پر رہے۔ اے سچے نآستیو، گانے والے کی حفاظت فرمائیے، کیونکہ میری خواہش آپ ہی کی طرف متوجہ ہے۔
English (English)
Ashvins, with one accord I have asked you both again and again; may this good favor of yours, rich in treasures of wealth, be ours. O truthful Nasatyas, protect the singer, for my desire has turned toward you.
Español (Spanish)
Aśvins, con un mismo ánimo os he pedido a ambos una y otra vez; que este buen favor vuestro, rico en tesoros de riqueza, sea para nosotros. Oh veraces Nāsatyas, proteged al cantor, pues mi deseo se ha vuelto hacia vosotros.
Français (French)
Aśvin, d'un même cœur je vous ai demandé à tous deux, encore et encore; que cette bienveillance qui vous appartient, riche en trésors, nous soit acquise. Ô véridiques Nāsatyas, protégez le chantre, car mon désir s'est tourné vers vous.
Deutsch (German)
Aśvins, einmütig habe ich euch beide immer wieder gebeten; möge diese gute Gunst von euch, reich an Schätzen des Reichtums, uns gehören. O wahrhaftige Nāsatyas, schützt den Sänger, denn mein Verlangen hat sich euch zugewandt.
Português (Portuguese)
Aśvins, com um só ânimo vos pedi a ambos repetidas vezes; que este vosso bom favor, rico em tesouros de riqueza, esteja sobre nós. Ó verdadeiros Nāsatyas, protegei o cantor, pois o meu desejo se voltou para vós.
Русский (Russian)
Ашвины, единодушно я вновь и вновь просил вас обоих; да пребудет над нами ваша добрая милость, богатая сокровищами. О истинные Насатьи, защитите певца, ибо мое желание обращено к вам.
中文 (Chinese)
双马童啊，我同心地一再向你们二位祈求；愿你们这富含财宝的善意降临于我们。真实的鼻音双神啊，请护佑歌者，因为我的渴望已转向你们。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、一心にあなた方二人に幾度も願いました。財宝に富むあなた方のこの善き恵みが私たちにありますように。真実なるナーサティヤよ、歌い手をお守りください。私の願いはあなた方へと向いているのです。
العربية (Arabic)
أيها الأشوينان، بقلب واحد سألتكما مرارا؛ فليكن لنا هذا الإحسان الحسن منكما، الغني بكنوز الثروة. أيها النَّاسَاتيان الصادقان، احفظا المُنشد، فقد توجّهت رغبتي إليكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin, dengan satu hati aku telah berulang kali memohon kepada kalian berdua; semoga kebaikan kalian yang kaya akan harta ini berada pada kami. Wahai Nāsatya yang benar, lindungilah sang penyanyi, karena keinginanku tertuju kepada kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft