Ṛgveda Saṃhitā 4.44.1
Addressed to Asvins
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
táṃ vāṃ ráthaṃ vayám adyā́ huvema pṛthujráyam aśvinā sáṃgatiṃ góḥ |
yáḥ sūryā́ṃ váhati vandhurāyúr gírvāhasam purutámaṃ vasūyúm ||
Word by word
- tam
- that
- vām
- you (two)
- ratham
- chariot
- vayam
- we
- adya
- today
- huvema
- we invoke
- pṛthujrayam
- broad-wheeled
- aśvinā
- O Aśvins
- saṃgatim
- union, assembly
- goḥ
- of the cows
- yaḥ
- who
- sūryām
- the Sūryā (sun-maiden)
- vahati
- carries
- vandhurāyuḥ
- desiring a chariot-yoke, seeking long life
- girvāhasam
- praised by songs
- purutamam
- very much, abundant
- vasūyum
- desiring wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, आज हम तुम्हारे उस विशाल-चक्र रथ को आवाहन करते हैं, जो गौओं के मिलन-स्थल की ओर जाता है; वह रथ जो सूर्या को वहन करता है, गीतों से स्तुत, बहुत-धनों की कामना करने वाला।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, இன்று நாங்கள் உங்கள் அகன்ற சக்கர ரதத்தை அழைக்கிறோம்; அது பசுக்களின் கூட்டத்தை நோக்கிச் செல்கிறது. சூர்யாவைச் சுமக்கும் அந்த ரதம், பாடல்களால் போற்றப்பட்டு, செல்வத்தை விரும்புகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అశ్విన్లారా, ఈ రోజు మేము మీ విశాల-చక్ర రథాన్ని ఆహ్వానిస్తాము; అది గోవుల సమావేశం వైపు వెళ్తుంది. సూర్యను మోసే ఆ రథం, గీతాలతో స్తుతించబడి, సంపదను కోరుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಂದು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ-ಚಕ್ರದ ರಥವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ಗೋವುಗಳ ಸಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಆ ರಥವು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനന്മാരേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശാലചക്ര രഥത്തെ വിളിക്കുന്നു; അത് പശുക്കളുടെ സംഗമത്തിലേക്കു പോകുന്നു. സൂര്യയെ വഹിക്കുന്ന ആ രഥം, സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട്, സമ്പത്തിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আজ আমরা তোমাদের বিস্তৃতচক্র রথকে আহ্বান করি, যা গাভীদের মিলনস্থলের দিকে যায়; সূর্যাকে বহনকারী সেই রথ, গানে প্রশংসিত, ধন কামনা করে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, आज आम्ही तुमच्या विशालचक्र रथाचे आवाहन करतो; तो गायींच्या संगमाकडे जातो. सूर्येला वाहून नेणारा तो रथ, गीतांनी स्तुत, संपत्तीची इच्छा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, આજે અમે તમારા વિશાળ-ચક્ર રથને આહ્વાન કરીએ છીએ; તે ગાયોના મિલન તરફ જાય છે. સૂર્યાને વહન કરનાર તે રથ, ગીતોથી સ્તુત, ધનની કામના કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਚੱਕਰ ਰਥ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਮਿਲਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੂਰਯਾ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਥ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ବିନୀଦ୍ୱୟ, ଆଜି ଆମେ ତୁମର ବିସ୍ତୃତଚକ୍ର ରଥକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ତାହା ଗାଭୀମାନଙ୍କ ମିଳନ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ସୂର୍ଯ୍ୟାଙ୍କୁ ବହନ କରୁଥିବା ସେହି ରଥ, ଗୀତରେ ପ୍ରଶଂସିତ, ଧନ କାମନା କରେ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، آج ہم تمہارے وسیع پہیوں والے رتھ کو پکارتے ہیں، جو گایوں کے اجتماع کی طرف جاتا ہے؛ سوریا کو اٹھانے والا وہ رتھ، نغموں سے ستایا ہوا، دولت کا طالب ہے۔
English (English)
O Aśvins, today we invoke your broad-wheeled chariot, which goes toward the gathering of cows; that chariot which carries the Sūryā, praised by songs, desiring abundant wealth.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, hoy invocamos vuestro carro de ruedas anchas, que se dirige hacia la reunión de las vacas; ese carro que lleva a Sūryā, alabado con cantos, desea abundantes riquezas.
Français (French)
Ô Aśvins, aujourd'hui nous invoquons votre char aux larges roues, qui se dirige vers l'assemblée des vaches ; ce char qui porte Sūryā, loué par les chants, désire de grandes richesses.
Deutsch (German)
O Aśvins, heute rufen wir euren breiträdrigen Wagen an, der zur Versammlung der Kühe fährt; jener Wagen, der Sūryā trägt, von Liedern gepriesen, begehrt reichen Besitz.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, hoje invocamos o vosso carro de rodas largas, que se dirige à reunião das vacas; esse carro que transporta Sūryā, louvado com cantos, deseja muitas riquezas.
Русский (Russian)
О Ашвины, сегодня мы призываем вашу колесницу с широкими колёсами, что движется к собранию коров; та колесница, что везёт Сурью, восхваляемая песнями, жаждет великого богатства.
中文 (Chinese)
啊双马童，今日我们召请你们那辆宽轮战车，它驶向牛群的聚集之处；那载着日女苏利耶的战车，以歌颂赞美，渴求丰厚的财富。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、今日私たちはあなた方の広い車輪の戦車を招きます。それは牛の集まりへと向かいます。スーリヤーを運ぶその戦車は、歌に讃えられ、多くの富を望んでいます。
العربية (Arabic)
أيها الأشفيّان، نستدعي اليوم عربتكما ذات العجلات الواسعة، التي تسير نحو تجمّع الأبقار؛ تلك العربة التي تحمل سورْيا، مُمجَّدةً بالأناشيد، تتوق إلى الثروة الوفيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, hari ini kami memanggil kereta roda lebarmu, yang menuju perkumpulan sapi; kereta yang membawa Sūryā itu, dipuji dengan nyanyian, menginginkan kekayaan melimpah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft