Ṛgveda Saṃhitā 4.44.2
Addressed to Asvins
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
yuváṃ śríyam aśvinā devátā tā́ṃ dívo napātā vanathaḥ śácībhiḥ |
yuvór vápur abhí pŕ̥kṣaḥ sacante váhanti yát kakuhā́so ráthe vām ||
Word by word
- yuvam
- you (two)
- śriyam
- splendor, glory
- aśvinā
- O Aśvins
- devatā
- divine
- tām
- that
- divaḥ
- of heaven
- napātā
- O grandsons
- vanathaḥ
- you two honor
- śacībhiḥ
- with powers
- yuvoḥ
- of you two
- vapuḥ
- form, body
- abhi
- toward
- pṛkṣaḥ
- rays, shining ones
- sacante
- cling, attend
- vahanti
- carry
- yat
- when
- kakuhāsaḥ
- the kakuhas (shining ones)
- rathe
- on the chariot
- vām
- of you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम दोनों दिव्य तेज का सम्मान करते हो, हे द्युलोक के पौत्रो, अपनी शक्तियों से उसे अलंकृत करते हो। तुम्हारे रूप की किरणें चारों ओर लगती हैं, जब तुम्हारे रथ पर चमकते हुए देवगण उसे ढोते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் தெய்வீக ஒளியைப் போற்றுகிறீர்கள்; வானின் பேரர்களே, உங்கள் ஆற்றல்களால் அதை அலங்கரிக்கிறீர்கள். உங்கள் உருவின் கதிர்கள் சூழ்கின்றன; உங்கள் ரதத்தில் பிரகாசிக்கும் கக்குஹர்கள் அதைத் தாங்கிச் செல்லும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అశ్విన్లారా, మీరిద్దరూ దివ్య తేజస్సును గౌరవిస్తారు; ద్యులోకపు మనవలారా, మీ శక్తులతో దాన్ని అలంకరిస్తారు. మీ రూపపు కిరణాలు చుట్టూ అతుక్కుంటాయి; మీ రథంపై ప్రకాశించే కకుహులు దాన్ని మోస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಿವ್ಯ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೀರಿ; ದ್ಯುಲೋಕದ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ರೂಪದ ಕಿರಣಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕಕುಹರು ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദിവ്യതേജസ്സിനെ ആദരിക്കുന്നു; ദ്യുലോകത്തിന്റെ പേരക്കിടാങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ അതിനെ അലങ്കരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിന്റെ രശ്മികൾ ചുറ്റും പറ്റിച്ചേരുന്നു; നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന കകുഹർമാർ അതിനെ വഹിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা উভয়ে দিব্য তেজকে সম্মান করো; হে দ্যুলোকের নাতিদ্বয়, তোমাদের শক্তিতে তাকে অলংকৃত করো। তোমাদের রূপের রশ্মি চারদিকে লাগে; তোমাদের রথে উজ্জ্বল কাকুহরা যখন তা বহন করে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे दिव्य तेजाचा सन्मान करता; हे द्युलोकाच्या नातवांनो, तुमच्या शक्तींनी त्याला अलंकृत करता. तुमच्या रूपाच्या किरणा सभोवती चिकटतात; तुमच्या रथावर चमकणारे ककुह जेव्हा ते वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંને દિવ્ય તેજનું સન્માન કરો છો; હે દ્યુલોકના પૌત્રો, તમારી શક્તિઓથી તેને અલંકૃત કરો છો. તમારા રૂપના કિરણો ચારે તરફ વળગે છે; તમારા રથ પર ઝળહળતા કકુહો તેને વહન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਵ੍ਯ ਤੇਜ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਦਿਉਲੋਕ ਦੇ ਪੋਤਰਿਓ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਰੂਪ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚਿਪਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੇ ਕਕੁਹ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ବିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଦିବ୍ୟ ତେଜକୁ ସମ୍ମାନ କର; ହେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ନାତିମାନେ, ତୁମ ଶକ୍ତିରେ ତାହାକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କର। ତୁମ ରୂପର କିରଣ ଚାରିଆଡ଼େ ଲାଗେ; ତୁମ ରଥରେ ଝଲସୁଥିବା କକୁହମାନେ ଯେବେ ତାହା ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اشونی، تم دونوں دیوی روشنی کی تعظیم کرتے ہو؛ اے آسمان کے پوتو، اپنی قوتوں سے اسے آراستہ کرتے ہو۔ تمہارے جسم کی کرنیں چاروں طرف لگتی ہیں، جب تمہارے رتھ پر چمکتے ککوہا اسے اٹھاتے ہیں۔
English (English)
You two, O Aśvins, honor the divine splendor; O grandsons of heaven, you adorn it with your powers. The rays of your form cling about; when the shining kakuhas carry it on your chariot.
Español (Spanish)
Vosotros dos, oh Aśvins, honráis el esplendor divino; oh nietos del cielo, lo adornáis con vuestros poderes. Los rayos de vuestra forma se adhieren alrededor; cuando los resplandecientes kakuhas lo llevan en vuestro carro.
Français (French)
Vous deux, ô Aśvins, honorez la splendeur divine ; ô petits-fils du ciel, vous l'ornez de vos pouvoirs. Les rayons de votre forme s'attachent autour ; lorsque les kakuhas resplendissants la portent sur votre char.
Deutsch (German)
Ihr beide, o Aśvins, ehrt den göttlichen Glanz; o Enkel des Himmels, ihr schmückt ihn mit euren Kräften. Die Strahlen eurer Gestalt haften ringsum; wenn die leuchtenden Kakuhas ihn auf eurem Wagen tragen.
Português (Portuguese)
Vós dois, ó Aśvins, honrais o esplendor divino; ó netos do céu, adornai-o com os vossos poderes. Os raios da vossa forma aderem ao redor; quando os resplandecentes kakuhas o levam no vosso carro.
Русский (Russian)
Вы оба, о Ашвины, почитаете божественное сияние; о внуки неба, вы украшаете его своей силой. Лучи вашего облика льнут вокруг, когда сияющие какухи везут его на вашей колеснице.
中文 (Chinese)
你们二位，啊双马童，尊崇神圣的光辉；啊天之孙，你们以神力装饰它。你们形体的光芒环绕附着；当闪耀的卡库哈在你们的战车上承载它时。
日本語 (Japanese)
二人のアシュヴィンよ、あなた方は神聖な輝きを敬います。天の孫よ、あなた方はその力でそれを飾ります。あなた方の姿の光は周りにまとわりつき、輝くカクハたちがあなた方の戦車でそれを運ぶとき。
العربية (Arabic)
أنتما يا أيها الأشفيّان تكرمان البهاء الإلهي؛ يا أحفاد السماء، تزينانه بقواكما. أشعة هيئتكما تلتصق من حولكما؛ حين تحمله الكاكوهاء اللامعون على عربتكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, wahai Aśvin, menghormati cahaya ilahi; wahai cucu langit, kalian menghiasinya dengan kekuatan kalian. Sinar dari wujud kalian melekat di sekeliling; ketika kakuha yang bersinar membawanya di kereta kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft