Ṛgveda Saṃhitā 4.44.4
Addressed to Asvins
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
hiraṇyáyena purubhū ráthenemáṃ yajñáṃ nāsatyópa yātam |
píbātha ín mádhunaḥ somyásya dádhatho rátnaṃ vidhaté jánāya ||
Word by word
- hiraṇyayena
- golden
- purubhū
- O many-formed ones
- rathena
- with chariot
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- upa
- to
- yātam
- come
- pibāthaḥ
- drink
- it
- indeed
- madhunaḥ
- of honey, sweet
- somyasya
- of the soma
- dadhathaḥ
- place, bestow
- ratnam
- treasure
- vidhate
- to the one who offers
- janāya
- for the man
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुरूप नासत्यो, स्वर्णिम रथ से इस यज्ञ के पास आओ। मधुर सोमरस का पान करो, और यजमान को धन-रत्न प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
பல உருவம் கொண்ட நாசத்யர்களே, பொன் ரதத்துடன் இந்த யாகத்திற்கு வாருங்கள். இனிய சோமத்தை அருந்துங்கள்; வேள்வி செய்பவனுக்கு செல்வத்தை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బహురూపులారా, నాసత్యులారా, బంగారు రథంతో ఈ యజ్ఞం వద్దకు రండి. తీయని సోమరసాన్ని సేవించండి; యజమానికి సంపదను ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹುರೂಪರೇ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ಚಿನ್ನದ ರಥದಿಂದ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബഹുരൂപന്മാരേ, നാസത്യന്മാരേ, സ്വർണ്ണരഥത്തോടെ ഈ യാഗത്തിനരികിലേക്ക് വരൂ. മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യൂ; യജമാനന് സമ്പത്ത് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বহুরূপ নাসত্যদ্বয়, স্বর্ণরথে এই যজ্ঞের নিকট এসো। মধুর সোমরস পান করো; যজমানকে ধন-রত্ন দান করো।
मराठी (Marathi)
हे बहुरूप नासत्यांनो, सोनेरी रथाने या यज्ञाजवळ या. गोड सोमरस प्या; यजमानाला धनरत्ने द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુરૂપ નાસત્યો, સોનેરી રથ સાથે આ યજ્ઞ પાસે આવો. મધુર સોમરસ પીઓ; યજમાનને ધનરત્ન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਰੂਪ ਨਾਸਤਯੋ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਇਸ ਯਜ्ञ ਕੋਲ ਆਓ। ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਧਨ-ਰਤਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁରୂପ ନାସତ୍ୟଗଣ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥରେ ଏହି ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସ। ମଧୁର ସୋମ ପାନ କର; ଯଜମାନଙ୍କୁ ଧନରତ୍ନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے بہت روپ ناسک، سنہری رتھ کے ساتھ اس یگیہ کی طرف آؤ۔ شیریں سوم پیو؛ یجمان کو دولت اور جواہر عطا کرو۔
English (English)
O many-formed Nāsatyas, come to this sacrifice with your golden chariot. Indeed drink the sweet soma, and bestow treasure upon the man who offers.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas de muchas formas, venid a este sacrificio con vuestro carro dorado. Bebed en verdad el soma dulce, y conceded el tesoro al que ofrece.
Français (French)
Ô Nāsatyas aux formes multiples, venez à ce sacrifice avec votre char doré. Buvez en vérité le soma doux, et accordez le trésor à celui qui offre.
Deutsch (German)
O Nāsatyas von vielen Gestalten, kommt mit eurem goldenen Wagen zu diesem Opfer. Trinkt wahrlich den süßen Soma und gewährt dem Opferer den Schatz.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas de muitas formas, vinde a este sacrifício com o vosso carro dourado. Bebei de fato o soma doce, e concedei o tesouro àquele que oferece.
Русский (Russian)
О Насатьи многообразные, придите к этой жертве на золотой колеснице. Испейте сладкую сому и даруйте сокровище приносящему.
中文 (Chinese)
啊多形的娜萨蒂亚，乘你们的金车来到此祭。请饮下甘甜的苏摩，将宝藏赐予献祭之人。
日本語 (Japanese)
多様な姿のナーサティヤよ、金の戦車でこの供犠へ来たれ。甘美なソーマを確かに飲み、供え物を捧げる人に宝を授けよ。
العربية (Arabic)
أيها النّاساتيّان ذوا الأشكال الكثيرة، هلمّا إلى هذه القربى بعربتكما الذهبية. اشربا السوما الحلوة حقًّا، وامنحا الكنز للمُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya yang berwujud banyak, datanglah ke persembahan ini dengan kereta emasmu. Minumlah soma yang manis, dan anugerahkan harta kepada orang yang mempersembahkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft