Ṛgveda Saṃhitā 4.44.5
Addressed to Asvins
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
ā́ no yātaṃ divó áchā pṛthivyā́ hiraṇyáyena suvŕ̥tā ráthena |
mā́ vām anyé ní yaman devayántaḥ sáṃ yád dadé nā́bhiḥ pūrvyā́ vām ||
Word by word
- ā
- to
- naḥ
- us
- yātam
- come
- divaḥ
- from heaven
- acha
- toward
- pṛthivyāḥ
- from earth
- hiraṇyayena
- with golden
- suvṛtā
- well-wheeled
- rathena
- chariot
- mā
- not
- vām
- you two
- anye
- others
- ni
- restrain, hold back
- yaman
- desiring the gods, worshipping the gods
- devayantaḥ
- when
- sam
- together
- yat
- when
- dade
- I hold
- nābhiḥ
- hands, rites
- pūrvyā
- ancient
- vām
- you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास आओ—स्वर्ग से और पृथ्वी की ओर—स्वर्णिम, सुरथ रथ से। अन्य देवभक्त तुम्हें रोक न लें, जब मैं पुरातन हाथों से तुम्हें संयुक्त रूप से पकड़ता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வானிலிருந்தும் பூமியை நோக்கியும், பொன் நிறமும் நல்ல சக்கரமும் கொண்ட ரதத்தில் எங்களிடம் வாருங்கள். தேவர்களை வணங்கும் மற்றவர்கள் உங்களைத் தடுக்கவேண்டாம்; நான் பழைய கைகளால் உங்களை ஒன்றாகப் பற்றும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం నుండి, భూమి వైపు, బంగారు సుచక్ర రథంతో మా వద్దకు రండి. దేవతలను ఆరాధించే ఇతరులు మిమ్మల్ని అడ్డగించకూడదు; నేను పురాతన చేతులతో మిమ్మల్ని కలిపి పట్టుకున్నప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಚಿನ್ನದ ಸುಚಕ್ರ ರಥದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಇತರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯದಿರಲಿ; ನಾನು ಹಳೆಯ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും ഭൂമിയിലേക്കും, സ്വർണ്ണമയവും നല്ല ചക്രവുമുള്ള രഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ തടയാതിരിക്കട്ടെ; ഞാൻ പഴയ കൈകളാൽ നിങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গ থেকে ও পৃথিবীর দিকে, সোনালি সুচক্র রথে আমাদের কাছে এসো। দেবতা-আরাধনাকারী অন্যেরা যেন তোমাদের বাধা না দেয়, যখন আমি প্রাচীন হাতে তোমাদের একত্রে ধরি।
मराठी (Marathi)
स्वर्गातून आणि पृथ्वीच्या दिशेने, सोनेरी सुचक्र रथाने आमच्याकडे या. देवांची उपासना करणारे इतर तुम्हाला अडवू नयेत; मी जुन्या हातांनी तुम्हाला एकत्र धरतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાંથી અને પૃથ્વી તરફ, સોનેરી સુચક્ર રથ સાથે અમારી પાસે આવો. દેવતાઓને પૂજનારા બીજા તમને રોકે નહીં; જ્યારે હું પ્રાચીન હાથોથી તમને એકસાથે પકડું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵੱਲ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੁਚੱਕਰ ਰਥ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਜਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕਣ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਫੜਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଏବଂ ପୃଥିବୀ ଆଡ଼କୁ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସୁଚକ୍ର ରଥରେ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ। ଦେବତାଙ୍କୁ ପୂଜା କରୁଥିବା ଅନ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ ନାହିଁ; ମୁଁ ପୁରାତନ ହାତରେ ତୁମକୁ ଏକତ୍ର ଧରିବା ସମୟରେ।
اردو (Urdu)
آسمان سے اور زمین کی طرف، سنہری خوش چکر رتھ کے ساتھ ہمارے پاس آؤ۔ دیوتاؤں کی پوجا کرنے والے دوسرے تمہیں نہ روکیں؛ جب میں پرانے ہاتھوں سے تمہیں ایک ساتھ تھامتا ہوں۔
English (English)
Come to us from heaven toward the earth, with your golden, well-wheeled chariot. Let not others who worship the gods hold you back, when I, with ancient hands, hold you together.
Español (Spanish)
Venid a nosotros desde el cielo hacia la tierra, con vuestro carro dorado de buenas ruedas. Que otros que adoran a los dioses no os retengan, cuando yo, con manos antiguas, os sostengo juntos.
Français (French)
Venez à nous du ciel vers la terre, avec votre char doré aux belles roues. Que d'autres adorateurs des dieux ne vous retiennent pas, lorsque moi, de mes mains anciennes, je vous tiens ensemble.
Deutsch (German)
Kommt zu uns vom Himmel zur Erde, mit eurem goldenen, guträdrigen Wagen. Mögen andere, die die Götter verehren, euch nicht zurückhalten, wenn ich mit alten Händen euch beide zusammen halte.
Português (Portuguese)
Vinde a nós do céu em direção à terra, com o vosso carro dourado de boas rodas. Que outros que adoram os deuses não vos retenham, quando eu, com mãos antigas, vos seguro juntos.
Русский (Russian)
Придите к нам с неба на землю на вашей золотой колеснице с хорошими колёсами. Пусть другие, почитающие богов, не удерживают вас, когда я древними руками соединяю вас.
中文 (Chinese)
自天而降，朝向大地，乘你们金色的良轮战车来到我们这里。当我以古老的双手将你们二人相合时，愿不要让那些崇拜诸神的他人阻拦你们。
日本語 (Japanese)
天から大地へ向かい、金色で車輪の良い戦車で私たちのもとへ来たれ。私が古き手であなた方を共に抱くとき、神々を崇める他の者があなた方を引き留めぬように。
العربية (Arabic)
هلمّا إلينا من السماء نحو الأرض، بعربتكما الذهبية ذات العجلات الجيّدة. ولا يحبسْكما الآخرون العابدون للآلهة، حين أمسككما معًا بيدين قديمتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami dari langit menuju bumi, dengan kereta emasmu yang berroda baik. Janganlah orang lain yang memuja para dewa menahanmu, ketika aku dengan tangan kuno memegang kalian bersama.
ไทย (Thai)
ขอเสด็จมาหาพวกเราจากสวรรค์สู่แผ่นดิน ด้วยรถทองอันมีล้อหมุนได้ดี อย่าให้ผู้อื่นที่บูชาเทพเจ้ากักท่านไว้เลย เมื่อข้าพเจ้าผู้ใช้มือโบราณ ประคองท่านทั้งสองไว้ด้วยกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft