Ṛgveda Saṃhitā 4.44.6
Addressed to Asvins
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
nū́ no rayím puruvī́ram bṛhántaṃ dásrā mímāthām ubháyeṣv asmé |
náro yád vām aśvinā stómam ā́van sadhástutim ājamīḷhā́so agman ||
Word by word
- nu
- now
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth
- puruvīram
- many heroic sons
- bṛhantam
- great
- dasrā
- O wonder-workers
- mimāthām
- bestow
- ubhayeṣu
- in both
- asme
- in us
- naraḥ
- men
- yat
- when
- vām
- you two
- aśvinā
- O Aśvins
- stomam
- praise
- āvan
- have protected
- sadhastutim
- praising with praise
- ājamīḷhāsaḥ
- the Ajamīḍhas
- agman
- have come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दस्रो, अब हमें बहुत-वीर-पुत्रों वाला महान धन दो और दोनों प्रकार के सुखों को हममें स्थापित करो। हे अश्विनौ, जब मनुष्य तुम्हारी स्तुति-गीत गाते हैं, तब अजमीढ़ वंशज आकर तुम्हें साथ पूजते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அதிசயம் செய்யும் தஸ்ரர்களே, இப்போது எங்களுக்கு வீரமிகு புதல்வர்கள் நிறைந்த மகத்தான செல்வத்தை அளியுங்கள்; இருவகை நலன்களையும் எங்களில் நிலைநிறுத்துங்கள். அஸ்வின்களே, மனிதர்கள் உங்கள் பாடலைப் பாடும்போது, அஜமீடர்கள் வந்து உங்களை வணங்குகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అద్భుత కార్యులారా, ఇప్పుడు మాకు వీరులైన అనేక కుమారులతో కూడిన గొప్ప సంపదను ప్రసాదించండి; రెండు విధాల సుఖాలను మాలో నిలపండి. అశ్విన్లారా, మనుషులు మీ స్తుతిని పాడినప్పుడు, అజమీఢులు వచ్చి మిమ్మల్ని సమంగా ఆరాధించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅದ್ಭುತಕರ್ಮಿಗಳೇ, ಈಗ ನಮಗೆ ವೀರ ಪುತ್ರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ಉಭಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮನುಷ್ಯರು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದಾಗ, ಅಜಮೀಢರು ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്ഭുതകർമ്മികളായ ദസ്രന്മാരേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വീരപുത്രന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ മഹത്തായ സമ്പത്ത് നൽകൂ; ഇരുവിധ സുഖങ്ങളും ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കൂ. അശ്വിനന്മാരേ, മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പാടുമ്പോൾ, അജമീഢന്മാർ വന്ന് നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ആരാധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বিস্ময়কর্মা দস্রদ্বয়, এখন আমাদের বীরপুত্রপূর্ণ মহান ধন দাও; উভয় সুখই আমাদের মধ্যে স্থাপন করো। হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, যখন মানুষ তোমাদের স্তুতি গায়, তখন অজমীঢ়রা এসে তোমাদের একসঙ্গে পূজা করে।
मराठी (Marathi)
हे अद्भुतकर्मा दस्रांनो, आता आम्हाला वीर पुत्रांनी युक्त असे महान धन द्या; दोन्ही प्रकारची सुखे आमच्यात स्थापित करा. हे अश्विनौ, माणसे तुमची स्तुती गातात तेव्हा अजमीढवंशीय येऊन तुम्हा दोघांचे पूजन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્ભુતકર્મી દસ્રો, હવે અમને વીર પુત્રોથી યુક્ત મહાન ધન આપો; બંને પ્રકારનાં સુખ અમારામાં સ્થાપો. હે અશ્વિનો, માણસો તમારી સ્તુતિ ગાય ત્યારે અજમીઢો આવીને તમને સાથે પૂજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮੀ ਦਸ੍ਰੋ, ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਿਓ; ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸੁਖ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਅਜਮੀਢ ਆ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਪੂਜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ଭୁତକର୍ମା ଦସ୍ରଗଣ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମକୁ ବୀରପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ମହାନ ଧନ ଦିଅ; ଉଭୟ ସୁଖ ଆମଠାରେ ସ୍ଥାପନ କର। ହେ ଅଶ୍ବିନୀଦ୍ୱୟ, ଯେବେ ମନୁଷ୍ୟ ତୁମର ସ୍ତୁତି ଗାଏ, ଅଜମୀଢ଼ମାନେ ଆସି ତୁମକୁ ଏକତ୍ର ପୂଜା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے عجیب کام کرنے والے دسر، اب ہمیں بہادر بیٹوں سے بھری ہوئی عظیم دولت دو؛ دونوں طرح کی خوشیاں ہم میں قائم کرو۔ اے اشونی، جب انسان تمہارا نغمہ گاتے ہیں، تو اجمیڑھ آ کر تم دونوں کی ایک ساتھ پوجا کرتے ہیں۔
English (English)
O wonder-workers, now bestow upon us great wealth with many heroic sons, and establish both kinds of happiness in us. O Aśvins, when men praise you with song, the Ajamīḍhas have come to worship you together.
Español (Spanish)
Oh obradores de maravillas, ahora conceded a nosotros riqueza grande con muchos hijos heroicos, y estableced en nosotros ambas clases de dicha. Oh Aśvins, cuando los hombres os alaban con cantos, los Ajamīḍhas han venido a adoraros juntos.
Français (French)
Ô faiseurs de merveilles, accordez-nous maintenant une grande richesse avec de nombreux fils héroïques, et établissez en nous les deux sortes de bonheur. Ô Aśvins, lorsque les hommes vous louent par le chant, les Ajamīḍha sont venus vous honorer ensemble.
Deutsch (German)
O Wunderwirker, schenkt uns nun großen Reichtum mit vielen heldenhaften Söhnen und gründet in uns beide Arten des Glücks. O Aśvins, wenn die Menschen euch mit Liedern preisen, sind die Ajamīḍhas gekommen, um euch gemeinsam zu verehren.
Português (Portuguese)
Ó operadores de maravilhas, concedei-nos agora grande riqueza com muitos filhos heroicos, e estabelecei em nós ambas as espécies de felicidade. Ó Aśvins, quando os homens vos louvam com cantos, os Ajamīḍha vieram adorar-vos juntos.
Русский (Russian)
О творцы чудес, даруйте нам ныне великое богатство со многими героическими сыновьями и утвердите в нас оба вида счастья. О Ашвины, когда люди славят вас песней, аджамидхи пришли почтить вас вместе.
中文 (Chinese)
啊行奇迹者，现在请赐予我们伟大的财富，并有众多英雄之子，并在我们之中确立两种幸福。啊双马童，当众人以歌颂赞美你们时，阿嘉弥陀的后裔已来共同礼敬你们。
日本語 (Japanese)
奇跡を成す者よ、今こそ勇敢な子らを多く伴う大いなる富を私たちに授け、両方の幸福を私たちのうちに確立せよ。アシュヴィンよ、人々が歌であなた方を讃えるとき、アジャミーダの末裔たちが来て、共にあなた方を礼拝しました。
العربية (Arabic)
أيها الصانعان للعجائب، امنحانا الآن ثروةً عظيمةً مع أبناءٍ أبطالٍ كثيرين، وأرسيا فينا سعادةَ الصنفين. أيها الأشفيّان، حين يمدحكما الناس بالأناشيد، جاء الأجاميضيون يعبدونكما معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembuat keajaiban, sekarang anugerahkan kepada kami kekayaan besar dengan banyak putra pahlawan, dan tegakkanlah dalam diri kami kedua jenis kebahagiaan. Wahai Aśvin, ketika manusia memuji kalian dengan nyanyian, keturunan Ajamīḍha telah datang untuk memuja kalian bersama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft