Ṛgveda Saṃhitā 4.44.7
Addressed to Asvins
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
ihéha yád vāṃ samanā́ papṛkṣé séyám asmé sumatír vājaratnā |
uruṣyátaṃ jaritā́raṃ yuváṃ ha śritáḥ kā́mo nāsatyā yuvadrík ||
Word by word
- iheha
- here and here, at every place
- yat
- when, at which time
- vām
- you two (dual, object)
- samanā
- together, jointly, in common
- papṛkṣe
- I have asked, I have sought (perfect, 1st person)
- sā
- this (feminine, referring to the prayer)
- iyam
- this one (feminine)
- asme
- toward us, to us
- sumatiḥ
- favor, good-will
- vājaratnā
- O you two rich in prize-gifts (addressing the Aśvins)
- uruṣyatam
- may you two grant wide room / bring about abundance for
- jaritāram
- the singer, the praiser
- yuvam
- you two
- ha
- indeed, surely
- śritaḥ
- attached, resorted to, placed
- kāmaḥ
- desire, wish
- nāsatyā
- O Nāsatyas, O truthful ones
- yuvadrik
- O you who turn toward the young, who favor the young
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ-यहाँ, जहाँ कहीं मैं तुम दोनों से एक साथ मिलकर उस सुमति को माँगता हूँ, वही सुमति हमारे लिए हो। हे वाजरत्न नासत्यो, दोनों मिलकर याचक का कल्याण करो; हमारी यह इच्छा तुम्हारी ओर लगी है, तुम युवाओं के प्रति कृपालु हो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே இங்கே, எங்கெல்லாம் நான் உங்கள் இருவரிடம் ஒன்றாக நல்ல அருளை வேண்டுகிறேனோ, அந்த நல்லருள் எங்களுக்கு இருக்கட்டும். வாஜ-ரத்னர்களே, நாசத்யர்களே, இருவரும் பாடுபவருக்கு விரிவான வளத்தை அருளுங்கள்; எங்கள் இந்த விருப்பம் உங்களை நோக்கி நிற்கிறது, நீங்கள் இளையோர் மீது கருணை கொண்டவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఇక్కడ, ఎక్కడైతే నేను మీ ఇద్దరితో కలిసి ఆ సుమతిని అడుగుతానో, ఆ సుమతి మాకు కలుగుగాక. ఓ వాజరత్నులారా, నాసత్యులారా, మీ ఇద్దరూ కలిసి స్తోతకు విశాల స్థానాన్ని కల్పించండి; మా ఈ కోరిక మీ వైపే నిలిచింది, మీరు యువకుల పట్ల దయగలవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರೊಡನೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯಾವ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೋ, ಆ ಸುಮತಿ ನಮಗಿರಲಿ. ಓ ವಾಜರತ್ನರೇ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಿ; ನಮ್ಮ ಈ ಆಸೆ ನಿಮ್ಮತ್ತ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ನೀವು ಯುವಕರ ಪರ ಕೃಪೆಯುಳ್ಳವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെയിവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളിരുവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഏത് സുമതി ചോദിക്കുന്നുവോ, ആ സുമതി ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ. വാജരത്നരേ, നാസത്യരേ, ഇരുവരും സ്തോതാവിന് വിശാലമായ ഇടം നൽകുക; ഞങ്ങളുടെ ഈ ആഗ്രഹം നിങ്ങളിലേക്ക് ചാഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ യുവാക്കളോട് കൃപയുള്ളവരാണ്.
বাংলা (Bengali)
এখানে এখানে, যেখানে আমি তোমাদের দুজনের সঙ্গে একত্রে সেই সুমতি প্রার্থনা করি, সেই সুমতি আমাদের হোক। হে বাজরত্ন নাসত্যগণ, তোমরা দুজনে স্তোতার জন্য বিস্তীর্ণ প্রসার ঘটাও; আমাদের এই কামনা তোমাদের দিকেই আশ্রিত, তোমরা তরুণদের প্রতি অনুগ্রহশীল।
मराठी (Marathi)
इथे इथे, जिथे मी तुम्हा दोघांकडे एकत्र राहून ती सुमती मागतो, तीच सुमती आम्हाला लाभो. हे वाजरत्न नासत्यांनो, तुम्ही दोघे मिळून स्तोत्रकर्त्याला विस्तृत अवकाश द्या; आमची ही इच्छा तुमच्याकडे आश्रित आहे, तुम्ही तरुणांवर कृपा करणारे आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં અહીં, જ્યાં હું તમે બંનેની સાથે મળીને તે સુમતિ માગું છું, તે સુમતિ અમારા માટે થાય. હે વાજરત્ન નાસત્યો, તમે બંને મળીને સ્તોતાને વિશાળ અવકાશ આપો; અમારી આ ઇચ્છા તમારી તરફ આશ્રિત છે, તમે યુવાનો પ્રત્યે કૃપાળુ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਸੁਮਤੀ ਨੂੰ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਸੁਮਤੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਵਾਜਰਤਨ ਨਾਸਤਿਆਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਦਿਓ; ਸਾਡੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଏଠାରେ, ଯେଉଁଠି ମୁଁ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ସହ ଏକତ୍ର ସେହି ସୁମତି ମାଗେ, ସେହି ସୁମତି ଆମ ପାଇଁ ହେଉ। ହେ ବାଜରତ୍ନ ନାସତ୍ୟଗଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ମିଶି ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନ ଦିଅ; ଆମର ଏହି କାମନା ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଆଶ୍ରିତ, ତୁମେ ଯୁବକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କୃପାଳୁ।
اردو (Urdu)
یہاں یہاں، جہاں میں تم دونوں کے ساتھ مل کر اُس سُمتی کی طلب کرتا ہوں، وہی سُمتی ہمارے لیے ہو۔ اے واجرتن ناسَتْیو، تم دونوں مل کر مدح کرنے والے کو کشادہ جگہ دو؛ ہماری یہ خواہش تمہاری طرف لگی ہے، تم جوانوں پر مہربان ہو۔
English (English)
Here and here, wherever I together ask you two for that good favor, may that favor be ours. O Nāsatyas, rich in prize-gifts, you two grant wide room to the praiser; this our desire rests upon you, for you turn toward the young.
Español (Spanish)
Aquí y aquí, dondequiera que yo, junto a vosotros dos, pido aquel favor propicio, que ese favor sea para nosotros. ¡Oh Nāsatyas, ricos en premios, concedeos ambos amplio espacio al que canta alabanzas; este nuestro deseo se apoya en vosotros, pues os volvéis hacia los jóvenes!
Français (French)
Ici et ici, là où je demande ensemble à vous deux cette faveur bienveillante, que cette faveur soit pour nous. Ô Nāsatyas, riches en dons de prix, accordez ensemble un large espace au louangeur ; ce désir nôtre s'appuie sur vous, car vous vous tournez vers les jeunes.
Deutsch (German)
Hier und hier, wo ich gemeinsam mit euch beiden jene Wohlgesinntheit erbitte, möge sie uns zuteilwerden. O Nāsatyas, reich an Siegespreisen, schafft beide dem Preisenden weiten Raum; dieser unser Wunsch ruht auf euch, denn ihr wendet euch den Jungen zu.
Português (Portuguese)
Aqui e aqui, onde eu, junto de vós dois, peço aquele favor benévolo, que esse favor seja nosso. Ó Nāsatyas, ricos em dádivas de prêmio, concedei juntos amplo espaço ao louvador; este nosso desejo repousa em vós, pois vos voltais para os jovens.
Русский (Russian)
Здесь и здесь, там, где я вместе с вами двумя прошу о той благосклонности, пусть эта благосклонность будет нашей. О Насатьи, богатые призовыми дарами, дайте вдвоём широкий простор восхвалителю; это наше желание опирается на вас, ибо вы обращаетесь к юным.
中文 (Chinese)
此处此处，凡我与你们二位同请那善意之恩，愿那恩惠归于我们。啊，富有赏赐之宝的那萨提亚二神，请你们共同为赞颂者开拓广阔之地；我们这份渴望依托于你们，因为你们眷顾年轻者。
日本語 (Japanese)
ここにもここにも、私があなたがた二人と共にその善意を求めるところ、その善意が私たちのものとなりますように。賞の宝に富むナーサティヤよ、二人で賛歌を唱える者に広い場所を与えてください。この私たちの願いはあなたがたに寄り添っています、あなたがたは若者に心を向けるのですから。
العربية (Arabic)
هنا وهنا، حيث أسأل أنا معكما معًا ذلك الرضا الحسن، فليكن ذلك الرضا لنا. يا ناسَتْيان، يا أصحاب كنوز الجائزة، امنحا المادح مكانًا واسعًا معًا؛ فهذه رغبتنا متكئة عليكما، لأنكما تلتفتان إلى الشباب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini dan di sini, di mana pun aku bersama kalian berdua memohon karunia baik itu, semoga karunia itu menjadi milik kami. Wahai Nāsatya, kaya akan hadiah kemenangan, berikanlah keduanya ruang luas bagi sang pemuji; keinginan kami ini bersandar pada kalian, karena kalian berpaling kepada kaum muda.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft